1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,694 --> 00:01:14,752
Groper!

4
00:01:14,996 --> 00:01:19,057
Τι;! Δεν θα άγγιζα μια άσχημη σκύλα σαν
εσύ για ένα εκατομμύριο γιεν!

5
00:01:19,166 --> 00:01:20,690
Ψεύτης! Μόλις με άγγιξες με αυτά τα χέρια!

6
00:01:20,801 --> 00:01:23,497
Άσε, ρε!
Πάω να κάνω καταγγελία!

7
00:01:23,971 --> 00:01:25,370
Μην κάνεις χαζή!

8
00:01:25,473 --> 00:01:27,202
Η γυναίκα λέει ότι την άγγιξες!

9
00:01:27,308 --> 00:01:28,468
Δεν έκανα αυτό που δεν έκανα!

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,875
Μην τα βάζεις μαζί μου, διεστραμμένη.
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου.

11
00:01:33,414 --> 00:01:36,872
Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.

12
00:01:36,984 --> 00:01:38,781
Θα το συζητήσουμε στο σταθμό.

13
00:01:39,620 --> 00:01:41,611
Έχω συνέντευξη τώρα.

14
00:01:41,722 --> 00:01:43,349
Δεν θα πάρει πολύ.

15
00:01:54,735 --> 00:01:58,000
Τι θα κάνετε αν οι ίδιες ίνες
όπως βρέθηκε το εσώρουχο της γυναίκας;

16
00:01:58,839 --> 00:02:02,172
Ακούστε, κάνετε δυστυχώς λάθος αν νομίζετε
το ψηλαφίσιμο δεν αφήνει στοιχεία.

17
00:02:02,977 --> 00:02:04,308
- Αριστερό χέρι.
- Ναι.

18
00:02:04,412 --> 00:02:05,777
λυπάμαι!

19
00:02:05,880 --> 00:02:09,179
Η ζωή μου θα τελειώσει αν το μάθει η παρέα μου ή η γυναίκα μου.

20
00:02:09,283 --> 00:02:10,750
λυπάμαι!

21
00:02:10,851 --> 00:02:12,819
- Βλέπω, θα το παραδεχτείς;
- Λυπάμαι!

22
00:02:13,654 --> 00:02:14,916
Ναι.

23
00:02:15,556 --> 00:02:16,420
Με συγχωρείτε,

24
00:02:16,524 --> 00:02:18,719
Μια στιγμή παρακαλώ, Yamada.

25
00:02:20,661 --> 00:02:24,256
Πάλι; Μόλις είχα νυχτερινή βάρδια!

26
00:02:24,432 --> 00:02:25,524
λυπάμαι!

27
00:02:25,633 --> 00:02:27,225
Σωστά, τι έκανες;

28
00:02:27,335 --> 00:02:28,097
Λίγο...

29
00:02:30,671 --> 00:02:31,899
Εσύ πάλι;!

30
00:02:32,006 --> 00:02:33,234
λυπάμαι.

31
00:02:41,382 --> 00:02:45,512
Είναι όλα καλά τώρα, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

32
00:02:47,121 --> 00:02:48,645
Καλά έκανες.

33
00:02:53,027 --> 00:02:54,654
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό να κάνεις τέτοια πράγματα;!

34
00:02:54,829 --> 00:02:56,387
Το κάνεις πάντα;

35
00:02:57,064 --> 00:02:57,689
Ε;

36
00:02:57,798 --> 00:03:00,266
Το κορίτσι είπε ότι το έκανες.

37
00:03:00,368 --> 00:03:02,233
Γεια, μην το αρνείσαι.

38
00:03:02,336 --> 00:03:04,236
Βγάλε τα πάντα από την τσάντα σου.

39
00:03:06,140 --> 00:03:07,402
Κάνε γρήγορα!

40
00:03:22,890 --> 00:03:26,883
Θα δουλέψεις με αυτό;
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

41
00:03:27,361 --> 00:03:31,661
Βγάλτε τα πάντα από τις τσέπες σας.
Και από το παντελόνι σου.

42
00:03:48,783 --> 00:03:51,616
Άκουσα το θύμα να σου άρπαξε τον καρπό.

43
00:03:52,486 --> 00:03:55,580
Όχι ο καρπός μου, το μανίκι μου.

44
00:03:55,756 --> 00:03:59,817
Σωστά, πες μου την αλήθεια.

45
00:04:02,997 --> 00:04:07,195
«Έπιασα τους γλουτούς μιας μαθήτριας γυμνασίου

46
00:04:07,301 --> 00:04:11,499
σε ένα γεμάτο τρένο για τη δουλειά, και με έπιασε το μανίκι».

47
00:04:11,605 --> 00:04:13,072
Τι λες;

48
00:04:13,174 --> 00:04:15,199
«Ήταν απλώς μια ξαφνική ιδιοτροπία,

49
00:04:15,609 --> 00:04:18,442
αλλά λυπάμαι βαθιά για αυτό που έκανα».

50
00:04:19,480 --> 00:04:22,540
«Θα σου πω τι πραγματικά συνέβη τώρα».

51
00:04:22,650 --> 00:04:24,311
Περίμενε ένα λεπτό!

52
00:04:25,119 --> 00:04:27,519
Δεν είπα τέτοια πράγματα.

53
00:04:29,757 --> 00:04:31,156
-Φεύγω...
- Κράτα το!

54
00:04:34,295 --> 00:04:35,990
Σε συνέλαβαν.

55
00:04:37,198 --> 00:04:40,361
Συνελήφθη από τον ιδιώτη για εγκληματική πράξη.
Καταλαβαίνεις;

56
00:04:40,768 --> 00:04:44,431
«Άτομο» δεν σημαίνει αστυνομικός.
Αναφέρεται σε απλό πολίτη.

57
00:04:45,272 --> 00:04:48,969
Σε έπιασε το θύμα στα χέρια!

58
00:04:55,570 --> 00:05:03,670
Soredemo Boku wa Yattenai
«Ακόμα κι έτσι, δεν το έκανα»

59
00:05:10,297 --> 00:05:14,825
«Σήκωσα μια μαθήτρια Γυμνασίου
φούστα στο δρόμο για τη δουλειά,

60
00:05:15,069 --> 00:05:19,438
και άγγιξε τους γλουτούς της πάνω από το σλιπ της...»

61
00:05:19,874 --> 00:05:22,308
«Κάτι τέτοιο δεν συνέβη απολύτως».

62
00:05:24,044 --> 00:05:26,239
Ορίστε, υπογράψτε το.

63
00:05:36,891 --> 00:05:41,191
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Μπορείς να βγεις αμέσως αν το παραδεχτείς.

64
00:05:41,795 --> 00:05:43,126
Είναι το ίδιο με την παραβίαση του νόμου οδικής κυκλοφορίας.

65
00:05:43,797 --> 00:05:46,129
Απελευθερώνεσαι μόλις πληρώσεις πρόστιμο μετά
μια συνοπτική κρίση.

66
00:05:48,636 --> 00:05:51,469
Δακτυλικό αποτύπωμα, αριστερό χέρι, δείκτης.

67
00:05:53,570 --> 00:05:55,670
(Κάνεκο Τεππέι)

68
00:05:57,244 --> 00:05:58,802
Βγάλε το παντελόνι σου.

69
00:06:02,783 --> 00:06:04,273
Αυτό είναι ένα γούρι;

70
00:06:04,385 --> 00:06:05,409
Ναί.

71
00:06:07,121 --> 00:06:08,247
Εσώρουχα επίσης;

72
00:06:08,355 --> 00:06:09,686
Μπορείτε να το διατηρήσετε.

73
00:06:10,524 --> 00:06:11,786
Τι είναι αυτό;

74
00:06:11,892 --> 00:06:13,382
Ένα iPod...

75
00:06:43,390 --> 00:06:44,186
Γεια σας...

76
00:06:44,992 --> 00:06:46,254
Η πρώτη σου φορά;

77
00:06:47,461 --> 00:06:48,985
Τι έκανες;

78
00:06:51,332 --> 00:06:55,632
Τίποτα... είναι κάποιου είδους λάθος.

79
00:06:55,736 --> 00:06:57,033
Πραγματικά;

80
00:06:58,138 --> 00:06:59,867
Τι να...

81
00:06:59,974 --> 00:07:01,373
- Σχετικά με τι;
Τι να...

82
00:07:01,675 --> 00:07:04,872
Α, πού να κάτσω;

83
00:07:04,979 --> 00:07:06,674
Οπουδήποτε.

84
00:07:07,314 --> 00:07:09,942
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ήταν εδώ πήγαν στο
εισαγγελία.

85
00:07:10,050 --> 00:07:13,178
Ξέρετε τι είναι η εισαγγελία;
Εκεί ερευνούν και καταθέτουν κατηγορίες.

86
00:07:13,287 --> 00:07:15,346
Οι αστυνομικοί ντετέκτιβ κάνουν μόνο τη σύλληψη,

87
00:07:15,456 --> 00:07:17,788
δεν ξέρεις τι θα έκαναν οι ανόητοι αστυνομικοί
αν τους αφήσεις να κάνουν όπως θέλουν.

88
00:07:17,891 --> 00:07:22,351
Έξυπνοι εισαγγελείς που πέρασαν τον πήχη
η εξέταση θα σε εξετάσει με ψυχραιμία.

89
00:07:22,830 --> 00:07:24,627
Ή έτσι ισχυρίζονται.

90
00:07:24,832 --> 00:07:26,356
Λοιπόν, τι γίνεται με έναν δικηγόρο;

91
00:07:26,934 --> 00:07:29,027
Ε; Α, το άτομο που υπερασπίζεται έναν πελάτη.

92
00:07:29,136 --> 00:07:32,628
Δεν σε ρωτάω. Δεν έκανες τίποτα, σωστά;

93
00:07:32,773 --> 00:07:33,330
Ναί.

94
00:07:33,474 --> 00:07:37,376
Τότε πρέπει να πάρεις δικηγόρο.
Δεν σας το είπε ο ντετέκτιβ;

95
00:07:37,478 --> 00:07:38,172
Σχετικά με τι;

96
00:07:38,279 --> 00:07:42,716
Υπάρχει κάτι που ονομάζεται "σύστημα δημόσιας υπεράσπισης",
η πρώτη φορά είναι δωρεάν.

97
00:07:43,284 --> 00:07:44,683
Υπεύθυνος!

98
00:07:50,691 --> 00:07:51,817
Ω...

99
00:07:53,260 --> 00:07:55,592
Θέλει να καλέσεις έναν δικηγόρο.

100
00:07:55,696 --> 00:07:57,129
Ξέρεις κάποιον;

101
00:07:57,831 --> 00:07:59,731
Ε; Ε, όχι...

102
00:07:59,833 --> 00:08:01,266
Δημόσιος συνήγορος.

103
00:08:01,368 --> 00:08:02,665
Δημόσιος συνήγορος.

104
00:08:02,770 --> 00:08:06,103
Είναι πολύ αργά, μάλλον θα έρθει αύριο.

105
00:08:06,273 --> 00:08:10,073
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω μαζί του για σένα.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει σήμερα όμως.

106
00:08:12,179 --> 00:08:17,640
Τσκ, σε πειράζει.
Έχει περάσει μόλις μεσημέρι.

107
00:08:18,118 --> 00:08:20,450
Θα έρθει αμέσως. Μην ανησυχείς.

108
00:08:20,554 --> 00:08:22,419
Επικοινωνήσατε ακόμα με την οικογένειά σας;

109
00:08:22,589 --> 00:08:24,523
Ε, όχι...

110
00:08:24,925 --> 00:08:26,984
Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε.

111
00:08:27,094 --> 00:08:29,085
Ξέρω επίσης πολλά για ψευδείς κατηγορίες.

112
00:08:29,363 --> 00:08:30,125
Ψεύτικη χρέωση;

113
00:08:30,230 --> 00:08:33,324
Αυτό σου συνέβη, σωστά;
Είσαι αθώος, σωστά;

114
00:08:33,434 --> 00:08:35,766
Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις μια φορά.

115
00:08:42,910 --> 00:08:46,107
Είναι ελεύθερος. Ξέρεις τι έκανε;

116
00:08:47,748 --> 00:08:51,616
Επιχειρηματίες που έρχονται το πρωί και
φύγετε μέχρι το απόγευμα.

117
00:08:51,719 --> 00:08:53,880
Είναι αυτό.

118
00:08:53,987 --> 00:08:54,612
Γεια σου!

119
00:08:54,722 --> 00:08:57,657
Ψαλιδίζοντας, είναι ψηλαφίσιμο!

120
00:09:40,300 --> 00:09:41,164
Ας φάμε.

121
00:09:41,435 --> 00:09:43,403
Ας φάμε!

122
00:09:54,404 --> 00:09:55,304
( Κάρτα: Hamada Akira )

123
00:09:55,349 --> 00:09:58,409
Με φώναξε παντοπωλείο στο σταθμό,
και με πήγαν εδώ.

124
00:09:58,519 --> 00:10:00,851
Το αρνήθηκες και κατά την ανάκριση;

125
00:10:01,088 --> 00:10:02,112
Τι;

126
00:10:02,523 --> 00:10:04,821
Είπες ότι δεν το έκανες;
Ότι δεν είσαι ψαλιδοφόρος;

127
00:10:04,925 --> 00:10:06,017
Ναί.

128
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Σκοπεύουν να σας χρεώσουν
Παραβίαση της Δημόσιας Ασφάλειας;

129
00:10:09,730 --> 00:10:10,754
Τι;

130
00:10:11,331 --> 00:10:13,925
Υπάρχουν διαφορετικές χρεώσεις για το ψάξιμο.

131
00:10:14,034 --> 00:10:17,526
Με απλά λόγια, αν την άγγιξες από πάνω της
εσώρουχα, είναι παραβίαση της δημόσιας ασφάλειας.

132
00:10:17,638 --> 00:10:20,368
Αν το χέρι σου μπει στο εσώρουχο,
είναι Υπερβολική Αισιοδοξία.

133
00:10:20,741 --> 00:10:21,708
Ω,

134
00:10:21,809 --> 00:10:24,573
ο αστυνομικός ντετέκτιβ με κατηγόρησε για
ακουμπώντας την πάνω από το κιλότο της.

135
00:10:25,145 --> 00:10:27,807
Πες μου τι έγινε αφού το πήρες
στο τρένο.

136
00:10:28,982 --> 00:10:30,244
Ναι, σίγουρα.

137
00:10:33,454 --> 00:10:36,423
Για να δούμε, ανέβηκα στο express από
Sumiregaoka και...

138
00:10:36,523 --> 00:10:38,013
- Τι γραμμή είναι αυτή;
Για να δούμε, ανέβηκα στο express από τη Sumiregaoka και...

139
00:10:38,525 --> 00:10:40,925
Ω, είναι Jouhoku Express Line.

140
00:10:41,762 --> 00:10:44,196
Και σχεδίαζα να φτάσω στην Κισικάουα,

141
00:10:44,298 --> 00:10:45,765
αλλά κατέβηκα στο Musashidai...

142
00:10:45,866 --> 00:10:48,027
Εμ, γιατί κατέβηκες στη μέση;

143
00:10:50,137 --> 00:10:54,233
Ανησυχούσα μήπως ξεχάσω το βιογραφικό μου.
Είχα μια σημαντική συνέντευξη για δουλειά.

144
00:10:56,844 --> 00:11:00,143
Έτσι κατέβηκα γιατί είχε πολύ κόσμο
το τρένο να το ψάξει.

145
00:11:00,247 --> 00:11:01,305
Είσαι φοιτητής;

146
00:11:02,049 --> 00:11:05,780
Όχι, είμαι άνεργος. 26 χρονών όμως.

147
00:11:05,886 --> 00:11:07,183
Βρήκες το βιογραφικό σου;

148
00:11:07,688 --> 00:11:11,590
Δεν ήταν εκεί, αλλά θα αργούσα αν πήγαινα να το πάρω.

149
00:11:11,925 --> 00:11:15,622
Έτσι τα παράτησα, και τότε ήταν η αναχώρηση
χτύπησε το κουδούνι...

150
00:11:19,700 --> 00:11:21,827
Πήδηξα στο express βιαστικά...

151
00:11:21,935 --> 00:11:22,765
Οι πόρτες κλείνουν!

152
00:11:22,870 --> 00:11:27,204
Περισσότερο σαν να σε σπρώχνει το προσωπικό του σταθμού.
Επειδή ήταν πολύ πάνω από τη χωρητικότητα.

153
00:11:29,409 --> 00:11:33,209
Οι πόρτες έκλεισαν επιτέλους και ασφάλισα μερικές
ελεύθερο χώρο.

154
00:11:33,480 --> 00:11:35,675
Αλλά ένιωθα σαν να με τραβούσαν πίσω,

155
00:11:35,782 --> 00:11:37,215
και όταν νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

156
00:11:37,317 --> 00:11:39,785
Κατάλαβα ότι η άκρη του σακακιού μου ήταν
πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες.

157
00:11:40,354 --> 00:11:43,016
Πανικοβλήθηκα λίγο και το τράβηξα με το δεξί μου χέρι,

158
00:11:43,123 --> 00:11:46,354
και προσπάθησα να στρίψω το σώμα μου, αλλά δεν κουνήθηκε.

159
00:11:47,394 --> 00:11:50,591
Τότε το χέρι μου ή κάτι χτύπησε κάποιον,

160
00:11:50,697 --> 00:11:53,928
η γυναίκα στα δεξιά μου έγειρε το κεφάλι της και
με κοίταξε επίμονα.

161
00:11:54,334 --> 00:11:55,232
Συνάντησα το βλέμμα της, οπότε...

162
00:11:55,335 --> 00:11:55,767
Συγγνώμη.

163
00:11:55,869 --> 00:11:59,236
Της ψιθύρισα "συγγνώμη"...

164
00:12:00,774 --> 00:12:03,436
Μετά από αυτό, προσπάθησα να το τραβήξω και

165
00:12:03,544 --> 00:12:07,776
κινώ το σώμα μου χωρίς να ενοχλώ τους άλλους.

166
00:12:07,948 --> 00:12:10,974
Ο άντρας στα αριστερά μου συνέχισε να με σπρώχνει για κάποιο λόγο,

167
00:12:12,152 --> 00:12:14,882
και ανησυχούσα ότι μπορεί να με πιέσει πολύ δυνατά
και σκίζω το σακάκι μου,

168
00:12:14,988 --> 00:12:17,320
αλλά τελικά ήρθε δωρεάν όταν ήμουν περίπου
για να φτάσει στην Κισικάουα.

169
00:12:17,424 --> 00:12:18,948
Παρακαλώ σταματήστε.

170
00:12:19,159 --> 00:12:21,923
Τότε κάποιος είπε "παρακαλώ σταματήστε"...

171
00:12:22,729 --> 00:12:25,493
και άκουσα κάποιον να κλαίει όταν γύρισα.

172
00:12:26,099 --> 00:12:27,293
Γύρισε;

173
00:12:27,634 --> 00:12:31,331
Α, κοίταζα πού πιάστηκε
ενώ τραβάς,

174
00:12:31,505 --> 00:12:32,995
οπότε γύρισα.

175
00:12:36,610 --> 00:12:41,513
Και όταν το τρένο έφτασε στην Κισικάουα και
Κατέβηκα, μου έπιασε ξαφνικά το μανίκι...

176
00:12:48,989 --> 00:12:50,286
Ψαλιδίζατε, έτσι δεν είναι;

177
00:12:50,390 --> 00:12:51,755
Η κοπέλα είπε ότι ήμουν πιο ψαγμένη...

178
00:12:51,858 --> 00:12:52,825
Ψαλιδίζοντας;

179
00:12:53,126 --> 00:12:54,855
Τότε εμφανίστηκε ένας περίεργος τύπος

180
00:12:54,962 --> 00:12:57,192
και μου είπε να το συζητήσω στο γραφείο αν
Δεν έκανα τίποτα λάθος,

181
00:12:57,297 --> 00:12:58,594
και προκαλούσε σκηνή.

182
00:12:58,699 --> 00:12:59,358
Τι συμβαίνει;

183
00:12:59,466 --> 00:13:02,902
Το προσωπικό του σταθμού ήρθε και είπε ότι θα μας ακούσει,

184
00:13:03,570 --> 00:13:06,664
οπότε τον ακολούθησα στο γραφείο και
όταν μπήκα μέσα...

185
00:13:07,040 --> 00:13:09,099
ήρθε η γυναίκα,

186
00:13:09,943 --> 00:13:11,672
και είπε "δεν είναι ψωμοτάρχης",

187
00:13:11,778 --> 00:13:14,042
«Απλώς προσπαθούσε να ελευθερωθεί από την πόρτα»...

188
00:13:14,147 --> 00:13:17,310
Ήταν το άτομο από το οποίο ζήτησα συγγνώμη νωρίτερα στο τρένο.

189
00:13:19,586 --> 00:13:22,214
Αυτή η γυναίκα είπε στην πραγματικότητα ότι δεν ήσουν εσύ;

190
00:13:22,489 --> 00:13:23,387
Ναί.

191
00:13:25,025 --> 00:13:27,823
Μίλησε και στην αστυνομία;

192
00:13:28,428 --> 00:13:30,862
Όχι, πήγε κάπου...

193
00:13:33,834 --> 00:13:37,497
Το προσωπικό του σταθμού έκλεισε την πόρτα χωρίς καν
ακούγοντάς την, έτσι ταράχτηκα.

194
00:13:37,604 --> 00:13:38,502
Απλώς είπε ότι δεν ήμουν εγώ.

195
00:13:38,605 --> 00:13:40,903
Του είπα ότι ήταν σημαντική μάρτυρας,
αφήστε την λοιπόν να μπει.

196
00:13:41,008 --> 00:13:43,841
Κύριε, γιατί την άφησες να φύγει;

197
00:13:47,547 --> 00:13:50,038
Βγήκα έξω και της τηλεφώνησα,

198
00:13:50,150 --> 00:13:51,913
αλλά εκείνη είχε ήδη φύγει.

199
00:13:53,286 --> 00:13:58,622
Έτσι, το προσωπικό του σταθμού δεν κατέγραψε τον λογαριασμό της
ή να λάβω τα στοιχεία επικοινωνίας της;

200
00:13:59,593 --> 00:14:00,958
Δεν το έκανε.

201
00:14:01,528 --> 00:14:04,964
Είπε ότι θα με ακούσει, αλλά δεν άκουσε
καθόλου.

202
00:14:05,265 --> 00:14:07,165
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ επίσης.

203
00:14:08,368 --> 00:14:11,132
Ο ντετέκτιβ ρώτησε «ποιος ήταν, αν δεν ήμουν εγώ»,

204
00:14:11,238 --> 00:14:13,172
έτσι είπα κάποιος χοντρός που στεκόταν δίπλα μου

205
00:14:13,273 --> 00:14:16,140
ήταν ύποπτος γιατί με έσπρωχνε συνέχεια.

206
00:14:17,177 --> 00:14:21,170
Μετά πηγαίνει «κανείς δεν μου είπε ότι υπάρχει
τέτοιος τύπος», «μην λες ψέματα»,

207
00:14:21,615 --> 00:14:24,277
«Σίγουρα θα χάσεις αν οδηγήσει σε δίκη»,

208
00:14:24,751 --> 00:14:28,915
«Θα σε αφήσω να φύγεις αν το παραδεχτείς και πληρώσεις το πρόστιμο»,
αυτό μου έλεγε συνέχεια!

209
00:14:29,956 --> 00:14:32,322
Αλλά πραγματικά δεν το έκανα!

210
00:14:38,732 --> 00:14:40,893
Η δίκη είναι πραγματικά σκληρή.

211
00:14:43,804 --> 00:14:46,466
Να σου πω την αλήθεια, ακόμα και για μια ελαφριά παράβαση όπως αυτή,

212
00:14:46,573 --> 00:14:48,973
θα κρατηθείτε αν δηλώσετε αθώος.

213
00:14:49,576 --> 00:14:52,568
Αν φτάσει σε δοκιμή, μπορεί να κλειδωθείτε εδώ

214
00:14:52,779 --> 00:14:55,339
έως 3 μήνες μέχρι την κατάθεση του ενάγοντος.

215
00:14:56,016 --> 00:14:58,450
Γνωρίζω ανθρώπους που κρατήθηκαν για 6 μήνες.

216
00:14:58,752 --> 00:15:01,812
Ήταν μια περίπτωση που έπρεπε μόνο να πληρώσει
πρόστιμο 50000 γιεν (500$) αν το παραδεχόταν.

217
00:15:02,556 --> 00:15:05,423
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία εγγύηση για τη νίκη στη δοκιμή.

218
00:15:06,126 --> 00:15:10,790
Το ποσοστό καταδίκης είναι 99,9%. Δίνεται μόνο αθώωση
μία φορά κάθε 1000 περιπτώσεις.

219
00:15:12,799 --> 00:15:16,963
Καυγάς για μια υπόθεση χαζομάρτυρα στο δικαστήριο,
όταν μπορείς να το διευθετήσεις με μια συμφωνία παραίτησης...

220
00:15:17,637 --> 00:15:19,571
για να είμαι ειλικρινής, τίποτα καλό δεν μπορεί να προέλθει από αυτό.

221
00:15:20,607 --> 00:15:22,939
Φυσικά, ως δικηγόρος,

222
00:15:23,043 --> 00:15:24,670
Δεν μπορώ να σας συστήσω να παραδεχτείτε ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκες.

223
00:15:25,245 --> 00:15:27,679
Αλλά αυτή είναι η σημερινή κατάσταση των Ιαπώνων
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

224
00:15:27,781 --> 00:15:29,078
Ομολογήστε την ενοχή σας και διευθετήστε το ιδιωτικά,

225
00:15:29,249 --> 00:15:33,208
τότε κανείς δεν θα μάθει, και θα ξεφύγεις από αυτό
θέση αύριο ή μεθαύριο.

226
00:15:37,157 --> 00:15:38,215
Άκου,

227
00:15:39,159 --> 00:15:43,061
θα ανακριθείτε εδώ για τουλάχιστον 3 εβδομάδες
αν συνεχίσεις να το αρνείσαι.

228
00:15:43,263 --> 00:15:45,128
Εάν αποφασίσουν να υποβάλουν κατηγορίες εναντίον σας,
είναι μια δοκιμή.

229
00:15:45,465 --> 00:15:48,025
Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας χρόνος για να υπερασπιστείτε την αθωότητά σας.

230
00:15:48,135 --> 00:15:52,538
Επιπλέον, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα αποφασίσουν
είσαι αθώος ακόμα κι αν είσαι πραγματικά.

231
00:15:53,206 --> 00:15:56,972
Είναι το τέλος όλου αυτού του πράγματος αν απλά
παραδέξου το τώρα και κάνε μια συμφωνία.

232
00:16:02,949 --> 00:16:05,577
Θα χρειαστούμε τα χρήματα αμέσως για συμφωνία.

233
00:16:05,852 --> 00:16:08,980
Υπάρχει κάποιος κοντά σου που μπορεί
ετοιμάζω τα χρήματα;

234
00:16:13,326 --> 00:16:14,987
Δεν το έκανα.

235
00:16:23,270 --> 00:16:24,464
εχεις δικιο.

236
00:16:25,772 --> 00:16:27,069
ζητώ συγγνώμη.

237
00:16:28,809 --> 00:16:30,834
Αλλά η δίκη είναι πραγματικά δύσκολη.

238
00:16:31,711 --> 00:16:34,544
Πιθανότατα περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε.

239
00:16:37,083 --> 00:16:41,918
Απλώς σκεφτείτε το απόψε και καλέστε αυτόν τον αριθμό στην κάρτα.

240
00:17:14,721 --> 00:17:15,813
Ξύπνα!

241
00:17:15,922 --> 00:17:18,083
Καλημέρα κύριε!

242
00:17:18,925 --> 00:17:19,584
Καλημέρα.

243
00:17:19,693 --> 00:17:20,455
Καλημέρα.

244
00:17:25,498 --> 00:17:27,022
Προς το «σεντόνι».

245
00:17:27,133 --> 00:17:27,929
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:17:28,034 --> 00:17:29,262
Βιάσου, βιάσου!

247
00:17:29,436 --> 00:17:30,164
Από εδώ.

248
00:17:34,941 --> 00:17:35,908
Εκεί, εκεί.

249
00:17:36,343 --> 00:17:39,403
Κάτω, κάτω.

250
00:17:40,780 --> 00:17:41,940
Βιασύνη.

251
00:17:43,116 --> 00:17:45,107
Έλα, βιάσου!

252
00:17:51,958 --> 00:17:53,425
Καθαρισμός της τουαλέτας.

253
00:17:53,526 --> 00:17:54,424
Ασχοληθείτε με το καλώδιο.

254
00:17:54,527 --> 00:17:55,721
Ναί.

255
00:17:58,698 --> 00:18:00,563
Ενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας!

256
00:18:22,222 --> 00:18:23,587
Κάνε γρήγορα.

257
00:18:28,428 --> 00:18:29,918
Κινηθείτε!

258
00:18:38,171 --> 00:18:39,729
Εντάξει, επόμενο.

259
00:18:39,973 --> 00:18:41,406
Επόμενος.

260
00:18:42,342 --> 00:18:45,573
Νούμερο 9, άργησες!
Σε σένα μιλάω, Κανέκο!

261
00:18:45,679 --> 00:18:48,614
Μετακινήστε το!
Ερχομαι!

262
00:18:50,383 --> 00:18:51,816
Κάνε γρήγορα!

263
00:19:01,227 --> 00:19:04,025
Αυτό το λεωφορείο θα σταματήσει από 3 ακόμη αστυνομικά τμήματα,

264
00:19:04,130 --> 00:19:07,691
και μαζέψτε μερικούς ακόμη κρατούμενους σαν εσάς πριν
κατευθύνεται προς την εισαγγελία.

265
00:19:07,968 --> 00:19:10,937
Δεν γίνεται ανεκτή συζήτηση οποιουδήποτε είδους,
φυσικά στο λεωφορείο,

266
00:19:11,037 --> 00:19:15,167
αλλά και στο γραφείο, εν κινήσει, και στην αίθουσα αναμονής.

267
00:19:15,342 --> 00:19:20,041
Εκτός από τη διάρκεια της συνέντευξης, δεν επιτρέπεται
να μιλήσουμε μέχρι να επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα.

268
00:19:23,149 --> 00:19:25,777
Τι, έχεις πρόβλημα με...

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,115
Γεια σου! Όχι κουβέντα εκεί!

270
00:19:28,221 --> 00:19:30,655
Το πόδι σου είναι στο δρόμο, βρωμερό γέρο!

271
00:19:31,224 --> 00:19:31,849
Τι είπατε;!

272
00:19:31,958 --> 00:19:34,256
Βλάκες! Είσαι κωφός;

273
00:19:34,361 --> 00:19:35,885
Σπάστε το!

274
00:19:42,302 --> 00:19:47,535
1, 2, 3, 4, 5,

275
00:19:47,741 --> 00:19:50,266
6, 7...

276
00:19:50,577 --> 00:19:53,205
Θα πάθετε έγκαυμα λόγω τριβής αν δεν σηκώσετε το χέρι σας!

277
00:19:54,381 --> 00:19:55,541
Ωχ!

278
00:19:56,783 --> 00:19:59,308
Περιμένετε εδώ μέχρι να έρθει η σειρά σας για συνέντευξη!

279
00:19:59,919 --> 00:20:04,583
Ακόμα κι όταν τελειώσει η συνέντευξή σας,
κανείς δεν φεύγει μέχρι να τελειώσετε όλα!

280
00:20:06,259 --> 00:20:07,988
Θα πάρει σχεδόν όλη την ημέρα.

281
00:20:09,763 --> 00:20:13,699
Οι συζητήσεις κάθε είδους απαγορεύονται κατά την αναμονή!

282
00:20:16,102 --> 00:20:21,938
Θα ληφθούν νομικά μέτρα κατά των μαχών
και άλλες παραβιάσεις κανόνων!

283
00:20:22,842 --> 00:20:24,036
Όπου κι αν πονάει,

284
00:20:25,812 --> 00:20:30,442
μπορούμε να σας δώσουμε μόνο αντιδιαρροϊκά φάρμακα!

285
00:21:05,685 --> 00:21:07,277
Ποιος ζήτησε χαρτί υγείας;

286
00:21:19,032 --> 00:21:21,193
Μυρίζει!

287
00:21:25,438 --> 00:21:27,497
Υπόθεση Kishikawa, αριθμός 9.

288
00:21:52,232 --> 00:21:53,893
Εντάξει, πάμε.

289
00:22:16,189 --> 00:22:17,349
Αντιμετωπίστε έτσι.

290
00:22:30,403 --> 00:22:31,529
Κάτσε κάτω.

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,297
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

292
00:22:59,399 --> 00:23:01,765
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλετε.

293
00:23:02,001 --> 00:23:04,629
Πες μου τι έγινε εκείνο το πρωί.

294
00:23:16,182 --> 00:23:17,342
Ποιος είναι;

295
00:23:19,118 --> 00:23:20,483
Εδώ, εδώ.

296
00:23:24,891 --> 00:23:28,486
Είμαι η μητέρα του Kaneko, μένει σε αυτό το δωμάτιο.

297
00:23:28,595 --> 00:23:31,962
Ω, βλέπω. Δεν νομίζω ότι επέστρεψε χθες το βράδυ.

298
00:23:32,799 --> 00:23:33,788
Τι συνέβη;

299
00:23:33,900 --> 00:23:38,064
Πώς πρέπει να ξέρω;
Είμαι ο επιστάτης εδώ.

300
00:23:47,513 --> 00:23:49,743
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον γιο μου όλη την ώρα.

301
00:23:52,685 --> 00:23:55,882
Θα θέλατε να περιμένετε στο δωμάτιό του;
Θα πάρω το κλειδί.

302
00:23:56,756 --> 00:23:59,156
Ευχαριστώ πολύ.

303
00:23:59,726 --> 00:24:03,526
Είχε πολύ κόσμο, οπότε πιάστηκε το σακάκι μου
ανάμεσα στις πόρτες,

304
00:24:04,330 --> 00:24:06,855
Τραβούσα μόνο το σακάκι μου. Ο μάρτυρας...

305
00:24:06,966 --> 00:24:09,366
Ηλίθιε! Δεν σε ρώτησα για αυτό!

306
00:24:11,537 --> 00:24:13,368
- Όχι...
- Σώπα!

307
00:24:15,174 --> 00:24:17,165
Η σημερινή σας συνέντευξη τελείωσε.

308
00:24:18,211 --> 00:24:19,735
Σηκώνομαι.

309
00:24:21,514 --> 00:24:22,708
Περίμενε ένα λεπτό.

310
00:24:22,815 --> 00:24:27,047
Μην νομίζετε ότι μπορείτε απλώς να απομακρυνθείτε αρνούμενοι το.

311
00:24:27,720 --> 00:24:30,052
Μπορώ να δω μέσα από την παραπλανητική φύση σου.

312
00:24:30,490 --> 00:24:32,390
Θα σε καταδικάσω ότι και να γίνει.

313
00:24:43,503 --> 00:24:48,839
Αύριο η «ανάκριση κρατουμένων».
Ξέρετε, κρατούμενοι.

314
00:24:48,941 --> 00:24:51,466
Άνθρωποι που μένουν στο κελί.

315
00:24:51,577 --> 00:24:55,809
Τέλος πάντων, θα πας στο δικαστήριο, θα μιλήσεις με έναν δικαστή,

316
00:24:56,015 --> 00:24:59,212
και θα αποφασίσουν αν θα σε κρατήσουν ή όχι εδώ.

317
00:24:59,552 --> 00:25:04,421
Λοιπόν, δεν θα βγεις σίγουρα αν δηλώσεις αθώος.

318
00:25:22,075 --> 00:25:24,134
Δεν δέσμευσα καθόλου να χαϊδέψω.

319
00:25:24,444 --> 00:25:26,309
Λοιπόν, θα το αρνηθείς;

320
00:25:27,947 --> 00:25:29,778
Ναι, δεν το έκανα.

321
00:25:31,984 --> 00:25:33,975
Είσαι 10 μέρες κράτηση.

322
00:25:42,161 --> 00:25:43,651
Ε...

323
00:25:44,330 --> 00:25:46,321
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με κάποιον για μένα;

324
00:25:47,567 --> 00:25:49,626
Ναι, μπορώ.

325
00:25:50,937 --> 00:25:51,926
Τότε, παρακαλώ.

326
00:25:52,038 --> 00:25:53,062
Ναί.

327
00:25:58,811 --> 00:26:00,005
Ναί;

328
00:26:02,448 --> 00:26:04,678
Ε; Δεν σε ακούω.

329
00:26:07,353 --> 00:26:08,843
Κρατούμενος;

330
00:26:09,722 --> 00:26:10,518
Τι είναι αυτό;

331
00:26:12,258 --> 00:26:15,125
Τι... είσαι εδώ!

332
00:26:15,628 --> 00:26:17,721
Ακούστηκε ένα περίεργο τηλεφώνημα.

333
00:26:22,068 --> 00:26:23,126
Ποιος είσαι;

334
00:26:23,970 --> 00:26:24,959
Ε...

335
00:26:25,338 --> 00:26:27,306
του Teppei...

336
00:26:27,740 --> 00:26:29,833
Είμαι ο Tatsuo.

337
00:26:31,177 --> 00:26:33,372
Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για τηλεφωνική απάτη...

338
00:26:33,780 --> 00:26:34,644
Ναι.

339
00:26:35,448 --> 00:26:39,214
Δεν μπορούμε να τον δούμε τη Δευτέρα γιατί υπάρχει
συνέντευξη στην εισαγγελία;

340
00:26:40,186 --> 00:26:41,346
Ναί.

341
00:26:42,121 --> 00:26:43,520
Τρίτη τότε;

342
00:26:44,991 --> 00:26:47,892
Λοιπόν, μπορούμε να του στείλουμε προμήθειες τη Δευτέρα;

343
00:26:48,194 --> 00:26:50,059
Τι έκανε;

344
00:26:51,597 --> 00:26:56,330
Έπιασε ο Furukawa τον καρπό του δεξιού σου χεριού,

345
00:26:56,436 --> 00:26:58,666
το χέρι που ακουμπούσες τον δεξί της γλουτό;

346
00:26:59,405 --> 00:27:00,963
Όχι, δεν το έκανε.

347
00:27:04,610 --> 00:27:08,944
Τράβηξες το δεξί σου χέρι όταν εκείνη
έπιασε τον καρπό σου;

348
00:27:09,749 --> 00:27:13,810
Όπως σου είπα δεν την άγγιξα και αυτή
δεν έπιασε τον καρπό μου.

349
00:27:18,791 --> 00:27:21,692
Γιατί δεν λες ήδη την αλήθεια;

350
00:27:25,264 --> 00:27:27,494
Την αλήθεια λέω από την αρχή.

351
00:27:27,600 --> 00:27:32,731
Το θύμα λέει ότι έπιασε τον δεξιό καρπό σου και
είδε το πρόσωπό σου.

352
00:27:33,105 --> 00:27:36,700
Δεν θα αφήσω άσχημα πράγματα να σου συμβούν, αν το κάνεις
παραδεχτείτε την αλήθεια και μετανοήστε για τις πράξεις σας.

353
00:27:36,809 --> 00:27:40,370
Μετανοώ για τις πράξεις μου; Δεν έκανα τίποτα!

354
00:27:40,480 --> 00:27:43,745
Έχετε κάτι απρεπές στο σπίτι σας;

355
00:27:44,550 --> 00:27:46,609
Τι είναι «κάτι απρεπές»;

356
00:27:47,053 --> 00:27:49,351
Πράγματα όπως βίντεο για ενήλικες.

357
00:27:50,189 --> 00:27:52,248
Είμαι ψαλιδοφόρος αν το κάνω;

358
00:27:52,358 --> 00:27:54,019
Τότε, τα έχεις;

359
00:27:58,664 --> 00:28:00,928
Σας ευχαριστούμε που πήρατε την άδεια από τη δουλειά που έρχεται.

360
00:28:01,033 --> 00:28:03,797
Δεν πειράζει, δεν δουλεύω πάντως.

361
00:28:03,903 --> 00:28:05,336
Είσαι «δεμένη»;

362
00:28:05,471 --> 00:28:06,130
Ε;

363
00:28:06,239 --> 00:28:07,866
Κυρία Κανέκο!

364
00:28:07,974 --> 00:28:09,032
Ναί!

365
00:28:12,278 --> 00:28:14,872
Ω, ΝΕΤ.
(Δεν ασχολείται με την απασχόληση, την εκπαίδευση ή την κατάρτιση)

366
00:28:16,415 --> 00:28:19,873
Γιατί του δίνεις πετσέτες;
Θα κρεμαστεί!

367
00:28:19,986 --> 00:28:23,387
Τίποτα μακρύ. Οι ζώνες δεν συζητούνται.

368
00:28:23,890 --> 00:28:27,223
Φίλε, δεν ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εκεί μέσα!

369
00:28:27,593 --> 00:28:30,585
Ουάου, και ξυράφι;

370
00:28:30,696 --> 00:28:31,890
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;

371
00:28:31,998 --> 00:28:33,192
Όχι...

372
00:28:33,466 --> 00:28:35,900
Δεν ήξερα τι έπρεπε να του στείλω,

373
00:28:36,002 --> 00:28:38,630
έτσι απλά μάζεψα όλα όσα θα χρειαζόταν
για διακοπές.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,704
Μπορεί να αγοράσει σαπούνια και οδοντόβουρτσες μέσα.

375
00:28:40,806 --> 00:28:44,606
Επίσης, αυτό δεν είναι καλό. Δεν επιτρέπεται φαγητό.

376
00:28:52,652 --> 00:28:54,017
Δεν μπορώ να σε έχω...

377
00:28:54,453 --> 00:28:57,786
κάνοντας τέτοια πράγματα.
( Υπομονή!! Σε πιστεύω!! Από το Tatsuo )

378
00:28:59,692 --> 00:29:03,150
Είσαι Tatsuo; Σταμάτα να παίζεις ανόητα κόλπα!

379
00:29:03,362 --> 00:29:04,454
Συγγνώμη...

380
00:29:07,166 --> 00:29:10,431
Τι συμβαίνει; Δεν είναι τίποτα!

381
00:29:10,536 --> 00:29:13,664
Υπάρχουν πολλοί παραβάτες εφάπαξ!

382
00:29:13,773 --> 00:29:17,709
Κανείς δεν θα το μάθει.
Είναι ακόμα νέος.

383
00:29:18,444 --> 00:29:20,810
Ο γιος μου δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

384
00:29:22,481 --> 00:29:24,108
Η άνευ όρων αγάπη είναι μεγάλη.

385
00:29:27,153 --> 00:29:31,556
Λοιπόν ξέρετε, πάντα πίστευα ότι ήταν περίεργος!

386
00:29:31,991 --> 00:29:33,322
Πώς έτσι;

387
00:29:33,793 --> 00:29:35,761
Α, κάπως...

388
00:29:35,861 --> 00:29:38,227
Απλά κάπως... τι;

389
00:29:41,500 --> 00:29:46,028
Λοιπόν... δεν πήγε ποτέ στη δουλειά...

390
00:30:14,867 --> 00:30:18,462
Δεν επικοινωνείς ποτέ μαζί μου και μόνο με κάνεις να ανησυχώ!

391
00:30:18,804 --> 00:30:21,796
Πήγα να δω πώς πήγε η συνέντευξη,

392
00:30:21,907 --> 00:30:24,842
γιατί κατέληξα να σου πάρω συνέντευξη;!

393
00:30:24,944 --> 00:30:26,411
Τι έκανες;!

394
00:30:27,046 --> 00:30:29,071
Δεν έκανα τίποτα.

395
00:30:29,582 --> 00:30:30,708
Πραγματικά;

396
00:30:31,417 --> 00:30:33,681
Πώς μπορείς να μην εμπιστεύεσαι τον δικό σου γιο;

397
00:30:33,786 --> 00:30:36,516
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να σε πιστέψω!

398
00:30:37,056 --> 00:30:39,786
Μην λες τέτοια πράγματα εδώ...

399
00:30:53,372 --> 00:30:57,433
Σοβαρά μιλάς; Την ημέρα της συνέντευξης;
Περίμενε, φταίω εγώ;

400
00:30:58,177 --> 00:31:00,042
Όχι, δεν το είπα αυτό!

401
00:31:00,413 --> 00:31:03,211
Είχατε την καλοσύνη να σας παρουσιάσετε
μια παρέα σε έναν αλήτη σαν αυτόν.

402
00:31:03,315 --> 00:31:05,977
Λυπάμαι, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

403
00:31:06,085 --> 00:31:09,248
Ξέρεις κανέναν καλό δικηγόρο;

404
00:31:10,423 --> 00:31:12,414
Θα θέλατε να ρωτήσετε τον εταιρικό δικηγόρο μας;

405
00:31:12,525 --> 00:31:14,015
Ναι παρακαλώ.

406
00:31:14,126 --> 00:31:17,391
Ο γιος μου, από όλους τους ανθρώπους, δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

407
00:31:30,376 --> 00:31:34,107
Όλοι οι δικηγόροι έχουν τέτοια πράγματα ως τομέα ειδικότητας.

408
00:31:34,213 --> 00:31:39,583
Ειδικευόμαστε σε αστικές υποθέσεις και σπάνια υπερασπιζόμαστε
ποινικές υποθέσεις.

409
00:31:41,854 --> 00:31:45,984
Με απλά λόγια, οι αστικές υποθέσεις είναι διαφορές μεταξύ
δύο άτομα.

410
00:31:46,092 --> 00:31:49,653
Για παράδειγμα, διαζύγια, αποζημίωση
για αποζημιώσεις και κληρονομικές διαφορές.

411
00:31:50,129 --> 00:31:54,691
Ποινικές υποθέσεις είναι αυτές που η κυβέρνηση
κατηγορίες εναντίον εκείνων που διαπράττουν το έγκλημα, σωστά;

412
00:31:54,800 --> 00:31:56,734
Οπότε εμπλέκεται η αστυνομία.

413
00:31:56,836 --> 00:32:00,567
Ο δικηγόρος υπερασπίζεται τον κατηγορούμενο στα ποινικά δικαστήρια.

414
00:32:00,740 --> 00:32:05,302
Φαίνεται ότι όλοι οι δικηγόροι υπερασπίζονται τους δολοφόνους στην τηλεόραση,

415
00:32:05,411 --> 00:32:06,810
αλλά στην πραγματικότητα,

416
00:32:06,946 --> 00:32:11,542
πολλοί δικηγόροι δεν έχουν καν υπερασπιστεί ποτέ
μια ποινική υπόθεση, πολύ λιγότερο μια υπόθεση δολοφονίας.

417
00:32:13,319 --> 00:32:14,843
Αυτό σημαίνει...

418
00:32:15,788 --> 00:32:18,689
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να υπερασπιστείς τον γιο μου;

419
00:32:19,024 --> 00:32:22,289
Δυστυχώς... ναι.

420
00:32:27,633 --> 00:32:31,296
Μπορείτε να μου συστήσετε κάποιον;

421
00:32:31,570 --> 00:32:34,562
Είμαι εντελώς χαμένος.

422
00:32:36,175 --> 00:32:37,267
Κύριε.

423
00:32:38,778 --> 00:32:41,576
ζητώ συγγνώμη. Είμαι εκτός χρόνου.

424
00:32:46,877 --> 00:32:50,777
(Δικηγορική εταιρεία Tsugumi)

425
00:32:54,827 --> 00:32:56,624
Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι τύποι είναι αξιόπιστοι.

426
00:32:59,431 --> 00:33:02,559
Κάποτε ήταν δικαστής,

427
00:33:02,668 --> 00:33:06,069
και υπερασπίζεται και υποθέσεις δολοφονιών, σωστά;

428
00:33:06,705 --> 00:33:08,400
Αλλά είναι ψηλαφίσιμο.

429
00:33:11,477 --> 00:33:13,968
Ναι, ναι.

430
00:33:14,079 --> 00:33:16,741
Νιώθω πιο άνετα σε ένα τέτοιο μέρος.

431
00:33:17,383 --> 00:33:22,320
Ναι, έχω ακούσει. Θα σου στείλω κάποιον.

432
00:33:24,190 --> 00:33:26,351
Σωστά, ναι, ναι.

433
00:33:28,227 --> 00:33:29,990
Λοιπόν, πώς είναι με το μέρος σας;

434
00:33:30,996 --> 00:33:32,122
Ναι,

435
00:33:32,398 --> 00:33:34,696
σωστά...

436
00:33:35,134 --> 00:33:37,227
Διάβασα ένα άρθρο για σένα στο
χαρτί μόλις τις προάλλες.

437
00:33:37,603 --> 00:33:42,006
«Υπνόσακος στο σούπερ κομψό γραφείο,
καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι κάθε μέρα».

438
00:33:42,575 --> 00:33:43,405
Όχι, όχι, όχι,

439
00:33:45,778 --> 00:33:48,372
είναι καταπληκτικό.

440
00:33:48,914 --> 00:33:50,142
Ναί.

441
00:33:50,649 --> 00:33:53,846
Τι; Το ίδιο όπως συνήθως εδώ.

442
00:33:54,153 --> 00:33:57,418
Ανέλαβε την εταιρεία του πατέρα μου, και κάνει
λίγα δικά μου πράγματα.

443
00:33:57,923 --> 00:33:59,948
Φτωχός και απασχολημένος!

444
00:34:00,259 --> 00:34:02,819
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα συνεχίσω να ζω έτσι!

445
00:34:03,395 --> 00:34:06,762
Θυμάστε τι μας είπε ο καθηγητής Νομικής;

446
00:34:06,866 --> 00:34:09,767
«Υπερασπιστείτε ποινικές υποθέσεις εάν θέλετε να γίνετε δικηγόρος».

447
00:34:09,902 --> 00:34:13,963
«Οι αστικές υποθέσεις αφορούν νομικούς συμβούλους και όχι δικηγόρους».

448
00:34:14,940 --> 00:34:18,432
Για κάποιο λόγο, θυμάμαι συχνά αυτό το απόσπασμα τελευταία.

449
00:34:19,578 --> 00:34:22,570
Ίσως ήρθε η ώρα να ξαναγίνω δικηγόρος!

450
00:34:33,392 --> 00:34:34,381
Μπες μέσα.

451
00:34:40,065 --> 00:34:42,226
Είμαι ο Σουντού, δικηγόρος.

452
00:34:42,468 --> 00:34:45,801
Θα σε υπερασπιστώ μετά από αίτημα της μητέρας σου.

453
00:34:46,205 --> 00:34:49,766
Ο επικεφαλής δικηγόρος μας είναι κάποιος που ονομάζεται "Arakawa",

454
00:34:49,875 --> 00:34:52,742
αλλά με έστειλαν να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σήμερα.

455
00:34:54,013 --> 00:34:57,176
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη επαναλάβει τον εαυτό σας
πολλές φορές κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων,

456
00:34:57,283 --> 00:35:00,343
αλλά θα μπορούσατε να μου δώσετε τον απολογισμό σας για τα γεγονότα;

457
00:35:00,920 --> 00:35:04,151
Χμ... πριν από αυτό...

458
00:35:04,390 --> 00:35:06,881
γιατί πρέπει να μείνω σε ένα τέτοιο μέρος;

459
00:35:08,894 --> 00:35:11,362
Δεν θα με ακούσουν,

460
00:35:11,463 --> 00:35:14,125
συνεχίζουν να λένε ότι θα με αφήσουν έξω το συντομότερο
όπως το παραδέχομαι.

461
00:35:15,267 --> 00:35:18,668
Γιατί πρέπει να παραδεχτώ κάτι
Δεν το έκανα καν;

462
00:35:21,040 --> 00:35:23,065
Αλήθεια δεν το έκανες;

463
00:35:25,711 --> 00:35:27,645
Είσαι το ίδιο με τον αστυνομικό ντετέκτιβ.

464
00:35:29,648 --> 00:35:32,276
Θα καταγράψω με ακρίβεια τον λογαριασμό σας.

465
00:35:32,551 --> 00:35:34,644
Πείτε μου τι ακριβώς συνέβη εκείνη την ημέρα.

466
00:35:48,367 --> 00:35:49,425
Πώς πήγε;

467
00:35:54,506 --> 00:35:58,272
Θα είμαι ωμά... Μισώ να ψηλαφίζω.

468
00:35:59,044 --> 00:36:00,204
Φυσικά.

469
00:36:00,312 --> 00:36:03,611
Μόνο στους εγκληματίες αρέσει.

470
00:36:04,216 --> 00:36:07,344
Και; Αυτός ο νεαρός άνδρας διέπραξε την πράξη του ψηλαφίσματος;

471
00:36:07,619 --> 00:36:10,782
Δεν ξέρω. Το αρνείται.

472
00:36:12,458 --> 00:36:14,653
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

473
00:36:16,295 --> 00:36:17,353
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

474
00:36:17,463 --> 00:36:18,760
Υπερασπιστείτε τον.

475
00:36:19,565 --> 00:36:24,366
Έχω κάνει μόνο μερικές δηλώσεις ενοχής ως δικηγόρος.
Δεν έχω εμπειρία σε αιτήματα άρνησης.

476
00:36:24,470 --> 00:36:28,907
Και νομίζω ότι η δουλειά μου είναι να βοηθώ τα θύματα του εγκλήματος.

477
00:36:30,042 --> 00:36:33,773
Οι περιπτώσεις άρνησης είναι σπάνιες. Μπορείτε επίσης να το δοκιμάσετε.

478
00:36:33,946 --> 00:36:36,176
Αλλά υπερασπίζοντας έναν ψαλιδοφόρο...

479
00:36:36,648 --> 00:36:38,980
Είπε ότι δεν το έκανε, σωστά;

480
00:36:39,084 --> 00:36:40,517
Ναι, αλλά...

481
00:36:41,453 --> 00:36:44,684
μπορεί να το αρνηθεί όσο θέλει γιατί
δεν υπάρχουν στοιχεία.

482
00:36:45,124 --> 00:36:48,093
Μπορεί να μην το ξέρεις γιατί είσαι άντρας,

483
00:36:48,193 --> 00:36:52,357
αλλά τα θύματα του ψηλαφήματος συνήθως γνωρίζουν ποιος είναι ύποπτος.

484
00:36:53,098 --> 00:36:55,566
Πώς μπορεί ένας δικηγόρος να λέει τέτοια πράγματα;

485
00:36:55,667 --> 00:36:59,159
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ μια υπόθεση εάν ένα άτομο είναι το
εγκληματίας μόνο και μόνο επειδή είναι ύποπτος.

486
00:36:59,271 --> 00:37:04,607
«Αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή»
είναι το θεμελιώδες δικαίωμα στο ποινικό δίκαιο.

487
00:37:08,013 --> 00:37:11,949
Πόσο θάρρος πιστεύεις ότι χρειάζεται
για να πιάνουν οι γυναίκες μπακάλες;

488
00:37:12,051 --> 00:37:13,780
Πρέπει να φοβούνται και να ντρέπονται,

489
00:37:13,886 --> 00:37:17,413
και θα πρέπει να καταθέσουν στο δικαστήριο
αν οδηγήσει σε δίκη!

490
00:37:20,859 --> 00:37:25,694
Εάν αθωωθούν πολλές υποθέσεις χαϊδεύματος,
θα είναι όπως πριν.

491
00:37:25,898 --> 00:37:29,664
Οι δικαστές αρχίζουν επιτέλους να ακούν τα θύματα.

492
00:37:30,335 --> 00:37:34,499
Ακούστε προσεκτικά, ψευδείς κατηγορίες για ψηλαφίσιμο
αντιπροσωπεύουν σαφώς

493
00:37:34,606 --> 00:37:38,975
τα τρέχοντα προβλήματα στον Ιάπωνα εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης.

494
00:37:40,512 --> 00:37:43,106
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν πρόκειται για ψευδή κατηγορία.

495
00:37:46,852 --> 00:37:51,448
Μπορείτε να εγκαταλείψετε τη στιγμή που είστε σίγουροι για εμάς
ο πελάτης είναι ένοχος.

496
00:37:52,825 --> 00:37:54,759
Χειριστείτε λοιπόν αυτή την υπόθεση.

497
00:38:05,003 --> 00:38:07,369
Κανείς δεν είπε ότι το σακάκι σας πιάστηκε από τις πόρτες!

498
00:38:07,473 --> 00:38:09,464
Σταμάτα να φτιάχνεις ψέματα!

499
00:38:09,575 --> 00:38:11,167
Ήσασταν μετά από εκείνον τον μαθητή Γυμνασίου από
η αρχή, έτσι δεν είναι;

500
00:38:11,276 --> 00:38:14,677
Όχι, έτυχε να είναι αυτή
όταν ανέβηκα!

501
00:38:14,780 --> 00:38:16,873
Βλέπετε, ήξερες ότι ήταν κορίτσι!

502
00:38:16,982 --> 00:38:18,381
δεν έκανα...

503
00:38:18,750 --> 00:38:19,682
σου ειπα,

504
00:38:19,785 --> 00:38:22,618
Το έμαθα όταν με κατηγόρησε αφού πήρε
έξω από το τρένο.

505
00:38:22,721 --> 00:38:26,248
Αυτό είναι γελοίο! Ήταν ακριβώς μπροστά
εσύ, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρεις.

506
00:38:26,358 --> 00:38:28,121
Την είδες στην εξέδρα,

507
00:38:28,227 --> 00:38:31,094
και έσπρωξες το σώμα σου πάνω της μετά
μπαίνοντας στο τρένο!

508
00:38:31,196 --> 00:38:34,324
Σου είπα, το προσωπικό του σταθμού με έσπρωξε μέσα!

509
00:38:34,433 --> 00:38:36,799
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να προχωρήσετε λίγο!

510
00:38:36,902 --> 00:38:38,369
Πώς θα μπορούσα;

511
00:38:38,470 --> 00:38:40,097
Χαλάρωσε, Yamada.

512
00:38:40,572 --> 00:38:43,040
Σωστά,

513
00:38:43,142 --> 00:38:44,939
ίσως δεν υπήρχε χώρος.

514
00:38:45,043 --> 00:38:48,206
Ο ντετέκτιβ Yamada δεν φωνάζει επειδή σε μισεί.

515
00:38:48,313 --> 00:38:52,682
Ξέρετε τι λένε, «μισείτε το έγκλημα,
όχι το άτομο».

516
00:38:53,452 --> 00:38:56,216
Όλοι κάνουν λάθη.

517
00:38:56,321 --> 00:38:57,948
Δεν έκανα κανένα λάθος!

518
00:38:58,056 --> 00:39:03,494
Τώρα, τώρα, γιατί δεν ηρεμούμε και δεν σκεφτόμαστε καλά;

519
00:39:06,899 --> 00:39:11,893
Τι νομίζεις, ίσως κατά λάθος το δεξί σου χέρι
χτύπησε στους γλουτούς της;

520
00:39:12,004 --> 00:39:14,029
Ξέρεις, το τρένο τρέμει και είναι γεμάτο.

521
00:39:14,139 --> 00:39:18,667
Το να την προσκρούσεις κατά λάθος δεν είναι ψηλαφίσιμο.
Τι πιστεύεις;

522
00:39:19,011 --> 00:39:23,072
έπεσα κατά λάθος στη γυναίκα στα δεξιά μου,

523
00:39:23,248 --> 00:39:27,116
και αυτό μόνο επειδή τραβούσα το σακάκι μου.
Δεν έπεσα πάνω στον άνθρωπο που είχα μπροστά μου.

524
00:39:27,219 --> 00:39:32,247
Σωστά, μας πονάει να βλέπουμε

525
00:39:32,357 --> 00:39:35,121
Το μέλλον ενός ενάρετου νέου καταστράφηκε επίσης!

526
00:39:35,327 --> 00:39:39,058
Στις μέρες μας, οι κατηγορίες μπορεί να οδηγήσουν και σε φυλάκιση.

527
00:39:39,198 --> 00:39:41,257
Αν την άγγιξες κατά λάθος,

528
00:39:41,366 --> 00:39:44,665
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πείσουμε τον βοηθό εισαγγελέα!

529
00:39:44,770 --> 00:39:48,103
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο γιατί το δεξί μου χέρι
μου τραβούσε το σακάκι!

530
00:39:50,442 --> 00:39:53,900
Τότε... τι γίνεται με το αριστερό σου χέρι;

531
00:39:54,713 --> 00:39:58,114
Σου είπα, κρατούσα μια τσάντα!

532
00:40:02,654 --> 00:40:04,485
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να θυμηθείς;

533
00:40:05,657 --> 00:40:07,955
Μη διστάσετε.

534
00:40:09,328 --> 00:40:11,592
«Μετά από αυτό,

535
00:40:11,697 --> 00:40:14,393
Πήγα πίσω από τη μαθήτρια του Γυμνασίου

536
00:40:14,499 --> 00:40:17,093
στο δρόμο της για το τρένο,

537
00:40:17,202 --> 00:40:19,602
σπρώχτηκε από το προσωπικό του σταθμού,

538
00:40:19,771 --> 00:40:24,105
και μπήκε στο τρένο

539
00:40:25,310 --> 00:40:28,245
με το σώμα μου πιεσμένο στην πλάτη της».

540
00:40:28,347 --> 00:40:30,781
Απολύτως μην το υπογράψετε εάν ο λογαριασμός σας
δεν καταγράφηκε λέξη προς λέξη.

541
00:40:30,882 --> 00:40:33,942
Τι; Έκανα ήδη...

542
00:40:34,052 --> 00:40:36,020
Δεν μπορεί να βοηθήσει αν το έχετε κάνει ήδη.

543
00:40:36,121 --> 00:40:39,215
Ζητήστε τους να κάνουν διορθώσεις κατά τη διάρκεια του
επόμενη ανάκριση.

544
00:40:39,324 --> 00:40:41,690
Μην υπογράφετε τόσο απρόσεκτα από εδώ και πέρα.

545
00:40:41,793 --> 00:40:44,193
Θα μετατραπεί σε μειονεκτική απόδειξη
εναντίον μας στη δίκη.

546
00:40:44,763 --> 00:40:47,493
Η έκθεση ανάκρισης είναι το δοκίμιο του ανακριτή.

547
00:40:48,100 --> 00:40:51,297
Ακόμα κι αν απαντάτε απλώς στις ερωτήσεις τους,
εκθέσεις ανάκρισής τους

548
00:40:51,403 --> 00:40:55,499
είναι σε πρώτο πρόσωπο αφήγηση όπως
«Θα σας πω τώρα τι πραγματικά συνέβη», σωστά;

549
00:40:55,607 --> 00:40:56,938
Δεν είναι μόνο αυτό.

550
00:40:57,042 --> 00:41:00,944
Αλλάζουν τα στοιχεία και γράφουν την αναφορά
με τρόπο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον σας.

551
00:41:01,179 --> 00:41:02,237
Για παράδειγμα:

552
00:41:03,048 --> 00:41:06,108
όταν ρωτούν, «το χέρι σου μπορεί κατά λάθος
άγγιξε τους γλουτούς της, σωστά;»

553
00:41:06,218 --> 00:41:07,913
Αν απαντήσατε "υποθέτω",

554
00:41:08,020 --> 00:41:11,353
θα το ηχογραφήσουν σαν εξομολόγηση,

555
00:41:11,456 --> 00:41:13,617
«Ακούμπησα κατά λάθος τους γλουτούς της».

556
00:41:13,892 --> 00:41:16,326
Επιμείνετε να το διορθώσετε.

557
00:41:17,462 --> 00:41:21,922
Και επίσης φροντίστε να καταγράφετε την καθημερινή
ανακρίσεις μόνοι σου.

558
00:41:22,134 --> 00:41:24,796
Σημειώστε επίσης οτιδήποτε θυμάστε

559
00:41:24,903 --> 00:41:28,202
για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

560
00:41:28,640 --> 00:41:33,737
Για παράδειγμα, σχεδιάζοντας ένα διάγραμμα του
τη θέση όλων στο τρένο εκείνη την ημέρα.

561
00:41:36,615 --> 00:41:39,550
Τι πιστεύεις;
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;

562
00:41:40,852 --> 00:41:42,012
Ε,

563
00:41:42,688 --> 00:41:45,680
με ρώτησαν αν την έπεσα κατά λάθος,

564
00:41:45,891 --> 00:41:47,552
αλλά το διέψευσα.

565
00:41:49,394 --> 00:41:52,454
Όταν το αρνηθείς, θα σε κρατήσουν υπό κράτηση και
προσπαθήστε να σας αναγκάσω να ομολογήσετε.

566
00:41:52,564 --> 00:41:55,032
Την αποκαλούν «Τεχνική Ομήρων».

567
00:41:55,367 --> 00:41:58,336
Μην ενδώσετε σε μια τόσο βρώμικη μέθοδο ανάκρισης.

568
00:41:58,737 --> 00:42:01,900
Περιμένετε λίγο ακόμα, και μπορεί
ούτε καν να σε κατηγορήσει.

569
00:42:02,240 --> 00:42:04,640
Ακόμα κι αν οδηγεί σε δίκη, όσο μπορείς
αθωωθεί,

570
00:42:04,743 --> 00:42:07,906
μπορείτε να πάρετε περισσότερα από 10.000 γιεν (100 $)
ανά ημέρα ως αποζημίωση.

571
00:42:08,780 --> 00:42:11,112
Απλά σκεφτείτε το ως μια εργασία μερικής απασχόλησης.

572
00:42:12,951 --> 00:42:16,318
Είναι αλήθεια ότι το ποσοστό καταδίκης είναι 99,9%;

573
00:42:16,421 --> 00:42:20,255
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει όσους παραδέχονται την ενοχή τους.

574
00:42:21,126 --> 00:42:24,459
Το ποσοστό αθώωσης για υποθέσεις άρνησης είναι υψηλότερο.

575
00:42:25,297 --> 00:42:26,821
Πόσα;

576
00:42:29,668 --> 00:42:34,332
Περίπου το 3%, 3 υποθέσεις στις 100 είναι αθωωτικές αποφάσεις.

577
00:42:42,180 --> 00:42:46,583
Ήρθε μια νεαρή κληρική να μιλήσει;

578
00:42:48,353 --> 00:42:51,379
Τα είπα όλα στην αστυνομία.

579
00:42:51,590 --> 00:42:53,820
Τι τους είπες;

580
00:42:54,726 --> 00:42:56,193
μου έχουν πει

581
00:42:56,795 --> 00:43:00,231
να κρατήσει εμπιστευτικά τις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης
από την αστυνομία.

582
00:43:00,399 --> 00:43:02,867
Συγγνώμη, είμαι σε υπηρεσία.

583
00:43:03,535 --> 00:43:05,867
Είναι ένας πραγματικά σοβαρός νεαρός άνδρας.

584
00:43:07,873 --> 00:43:09,636
Η μητέρα του επισκέπτεται επίσης την πόλη,

585
00:43:09,741 --> 00:43:13,609
Δεν βλέπω προβλήματα στην αποφυλάκισή του ενώ συνεχίζω
με τις έρευνες.

586
00:43:13,712 --> 00:43:17,808
Οι λογαριασμοί του θύματος και του κατηγορουμένου είναι
εντελώς αντίθετα.

587
00:43:18,383 --> 00:43:20,510
Πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά αυτή την υπόθεση.

588
00:43:20,619 --> 00:43:23,349
Στη συνέχεια, όπως επανειλημμένα επιμένει ο κατηγορούμενος,

589
00:43:23,455 --> 00:43:27,152
Θέλω να το διερευνήσετε διεξοδικά
ο μάρτυρας επίσης.

590
00:43:29,728 --> 00:43:33,755
Είναι ένα καθήκον που πρέπει να αναλάβει η ανακριτική αρχή
σωστή συμπεριφορά.

591
00:43:36,368 --> 00:43:39,531
Σκοπεύετε να τον κατηγορήσετε καθαρά
με βάση τους λογαριασμούς του θύματος;

592
00:43:51,450 --> 00:43:53,816
Πιστεύετε ότι αυτός ο groper θα κατηγορηθεί;

593
00:43:54,085 --> 00:43:57,543
Δεν είναι κάτι που θα αποφασίσουμε.
Εναπόκειται στον βοηθό εισαγγελέα να αποφασίσει.

594
00:43:57,656 --> 00:43:59,715
Αλλά το έκανε πραγματικά;

595
00:43:59,991 --> 00:44:02,858
Δεν θα τον καταδικάσεις ποτέ αν έχεις αμφιβολίες.

596
00:44:03,228 --> 00:44:07,722
Έχουν περάσει 10 μέρες από την τελευταία μου συνεδρία
με τον βοηθό εισαγγελέα.

597
00:44:07,833 --> 00:44:09,391
Τι σε ρώτησε;

598
00:44:09,501 --> 00:44:14,598
Όπως και πριν, για το πόσο κόσμο είχε
και όρθιες θέσεις στο τρένο.

599
00:44:15,207 --> 00:44:17,698
Ίσως επιβεβαιώνει τα γεγονότα για το
τελική απόφαση.

600
00:44:17,809 --> 00:44:19,436
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε κατηγορήσει

601
00:44:19,544 --> 00:44:22,707
βασίζονται απλώς στους λογαριασμούς του θύματος,
χωρίς στοιχεία ή ομολογία.

602
00:44:28,720 --> 00:44:30,881
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;

603
00:44:31,323 --> 00:44:32,290
Ναί;

604
00:44:32,991 --> 00:44:36,427
Γιατί χρειάστηκε να τραβήξεις το σακάκι σου έτσι
απελπισμένα;

605
00:44:36,528 --> 00:44:39,190
Η πόρτα θα άνοιγε μόνη της
Σταθμός Kishikawa.

606
00:44:42,834 --> 00:44:43,823
Ε...

607
00:44:44,135 --> 00:44:46,467
Αυτή είναι η τελευταία μέρα της έρευνάς μας.

608
00:44:48,673 --> 00:44:52,131
Σίγουρα δεν κάνατε το ψάξιμο, σωστά;

609
00:44:53,512 --> 00:44:54,479
Ναί.

610
00:44:55,013 --> 00:44:58,710
Αυτό σημαίνει ότι το θύμα λέει ψέματα, σωστά;

611
00:45:00,452 --> 00:45:01,714
Ε...

612
00:45:06,191 --> 00:45:07,886
Δεν ξέρω για αυτό.

613
00:45:08,527 --> 00:45:12,486
Τραβούσες το σακάκι σου
πιάστηκε από τις πόρτες, σωστά;

614
00:45:12,964 --> 00:45:13,794
Ναί.

615
00:45:13,899 --> 00:45:17,801
Γιατί το τράβηξες όταν θα ανοίξουν οι πόρτες
μόνος του στο σταθμό Kishikawa;

616
00:45:25,076 --> 00:45:26,008
Κατηγορήθηκε.

617
00:45:29,047 --> 00:45:31,311
Είσαι κατηγορούμενος. Κατηγορήθηκε.

618
00:45:32,384 --> 00:45:36,844
Συγκεντρώθηκε ένας 15χρονος μαθητής Γυμνασίου
πάρε το κουράγιο να σε πιάσω.

619
00:45:37,489 --> 00:45:42,517
Φοβάται να ανέβει
τρένο από τότε που την άγγιξες.

620
00:45:44,162 --> 00:45:46,687
Ο δικηγόρος σου ήταν απόλυτα πίσω σου.

621
00:45:47,432 --> 00:45:49,423
«Θα τον κατηγορήσεις χωρίς στοιχεία;»
είπε.

622
00:45:50,201 --> 00:45:55,195
Αλλά ξέρετε, οι λογαριασμοί του θύματος και
τα δικά σου είναι σε αντίθεση.

623
00:45:55,640 --> 00:45:58,973
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αφήσω το δικαστήριο να το αποφασίσει.

624
00:45:59,778 --> 00:46:06,115
Η δίκη θα διαρκέσει πολύ!
Θα σε ακούσω όποτε θέλεις να το παραδεχτείς.

625
00:46:06,851 --> 00:46:11,584
Μην υποθέσετε ότι θα κριθείτε αθώος στη δίκη.
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.

626
00:46:18,897 --> 00:46:23,300
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν άκουγα
στον δημόσιο συνήγορο.

627
00:46:26,137 --> 00:46:28,332
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ!

628
00:46:29,207 --> 00:46:30,538
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα!

629
00:46:30,642 --> 00:46:33,167
Κανέκο! Αυτό είναι αρκετό.

630
00:46:33,278 --> 00:46:37,237
Είμαι κλεισμένος εδώ για 3 εβδομάδες και εγώ
μπορεί να καταδικαστεί στη δίκη; Αυτό είναι λάθος!

631
00:46:37,349 --> 00:46:38,077
τελείωσε.

632
00:46:38,183 --> 00:46:40,083
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

633
00:46:40,251 --> 00:46:43,914
Οι άνθρωποι που χαϊδεύτηκαν πραγματικά πρέπει απλώς να το παραδεχτούν
και πήγαινε σπίτι σαν να μην έγινε τίποτα!

634
00:46:44,522 --> 00:46:47,787
Άσε με, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

635
00:46:47,892 --> 00:46:49,723
Δεν έκανα τίποτα!

636
00:47:00,524 --> 00:47:02,324
(Δεν είμαι ψαλιδοφόρος!!!!! )

637
00:47:06,745 --> 00:47:10,681
Με έχουν μπερδέψει με ψάθα στο τρένο,

638
00:47:10,882 --> 00:47:15,876
έχουν τεθεί υπό κράτηση από την αστυνομία για
5 μήνες και με έβαλαν σε δίκη.

639
00:47:16,821 --> 00:47:20,416
Ευτυχώς, μπόρεσα να αποδείξω την αθωότητά μου
στο πρωτοδικείο,

640
00:47:21,826 --> 00:47:24,090
αλλά λόγω έκκλησης της αστυνομίας,

641
00:47:24,629 --> 00:47:28,929
Ακόμα τσακώνομαι για αυτή την υπόθεση στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

642
00:47:29,034 --> 00:47:30,968
Πρέπει να ψάξετε για τον μάρτυρα αμέσως.

643
00:47:31,069 --> 00:47:34,061
Θεωρείτε ένοχος αποκλειστικά με βάση το
λογαριασμός του θύματος σε υποθέσεις ψαλιδίσματος.

644
00:47:34,172 --> 00:47:36,902
Αυτό που ζητούν από εμάς είναι τα στοιχεία
δεν το κάναμε.

645
00:47:37,008 --> 00:47:39,636
Πολύ πιο δύσκολο από το να αποδείξουμε ότι το κάναμε.

646
00:47:39,744 --> 00:47:42,838
Η μαρτυρία ενός τρίτου προσώπου είναι πολύ
ισχυρός.

647
00:47:42,947 --> 00:47:46,815
Υπάρχουν προηγούμενα όπου βρισκόταν ο κατηγορούμενος
αθωώθηκε όταν βρέθηκε ο μάρτυρας.

648
00:47:48,286 --> 00:47:50,049
Πώς όμως;

649
00:47:50,255 --> 00:47:52,815
θα σε βοηθήσω.
Ας ξεκινήσουμε αύριο.

650
00:47:52,957 --> 00:47:55,949
Το καλύτερο θα ήταν να βρείτε τον δικηγόρο σας
να μας συνοδεύει.

651
00:47:56,094 --> 00:47:58,289
Απλά σε περίπτωση που έχουμε πρόβλημα με το
προσωπικό του σταθμού.

652
00:47:58,396 --> 00:48:01,832
Είναι εντάξει να το ζητήσουμε από τον δικηγόρο μας;
αυτά τα πράγματα;

653
00:48:01,933 --> 00:48:03,992
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς!

654
00:48:04,102 --> 00:48:06,593
Οι δικηγόροι δεν θα κάνουν ποτέ τίποτα εκτός κι εμείς
πες τους να.

655
00:48:06,705 --> 00:48:09,401
Χειρίζονται δεκάδες υποθέσεις ταυτόχρονα.

656
00:48:09,841 --> 00:48:13,902
Ποιος θα ήταν απελπισμένος να βοηθήσει αν όχι το
συγγενείς και φίλοι;

657
00:48:16,214 --> 00:48:17,738
Παρακαλώ βάλτε αυτό.

658
00:48:22,854 --> 00:48:27,120
Αναζητούμε μια γυναίκα μάρτυρα, η οποία επί
10 Μαΐου περίπου στις 8 π.μ.

659
00:48:27,225 --> 00:48:29,125
πήγε σε ένα γραφείο στο σταθμό και είπε

660
00:48:29,227 --> 00:48:30,990
«Αυτό το άτομο δεν είναι ψαλιδοφόρος».

661
00:48:31,096 --> 00:48:31,892
Καλημέρα.

662
00:48:31,996 --> 00:48:33,759
Καλημέρα.

663
00:48:33,865 --> 00:48:36,766
Θα περιμένω εδώ, πείτε μου αν υπάρχει
οποιοδήποτε πρόβλημα.

664
00:48:36,868 --> 00:48:39,359
Αχ, μαμά του Τεππέι, μην πατάς στην περιουσία τους.

665
00:48:39,471 --> 00:48:40,529
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

666
00:48:40,638 --> 00:48:41,434
Παρακαλώ.

667
00:48:42,173 --> 00:48:43,367
Βοηθήστε μας.

668
00:48:44,242 --> 00:48:47,769
Αναζητούμε γυναίκα μάρτυρα...

669
00:48:50,248 --> 00:48:52,739
(Σήμα: Ψάχνουμε για μάρτυρα)

670
00:48:53,585 --> 00:48:56,554
Βοηθήστε μας αν ξέρετε ποιοι είμαστε
μιλώντας για.

671
00:49:07,999 --> 00:49:11,992
Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν υπερασπίζομαι κανένα
περισσότερες υποθέσεις ψαλιδίσματος.

672
00:49:13,571 --> 00:49:15,903
Πώς μπορώ να σε πείσω;

673
00:49:16,007 --> 00:49:18,100
Και εγώ και ο Σουντού έχουμε γεμάτα τα χέρια,

674
00:49:18,209 --> 00:49:20,677
και έχετε περισσότερη εμπειρία σε αυτό το είδος
της υπόθεσης.

675
00:49:20,779 --> 00:49:23,942
Δεν μπορώ πραγματικά να βοηθήσω... Είναι αλήθεια ότι είχα
Ωστόσο, το μερίδιό μου στις υποθέσεις ψαλιδίσματος.

676
00:49:24,048 --> 00:49:27,484
Διάβασα την ετυμηγορία για την τελευταία σας δίκη.

677
00:49:28,787 --> 00:49:32,348
Τι κακή κρίση.
Απίστευτος.

678
00:49:34,459 --> 00:49:36,654
Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

679
00:49:36,761 --> 00:49:41,164
Όχι, λίγο, αλλά...

680
00:49:41,266 --> 00:49:43,700
Θα μείνω μακριά από εγκληματικές άμυνες
για λίγο.

681
00:49:46,204 --> 00:49:47,432
βλέπω.

682
00:49:49,474 --> 00:49:51,305
Δεν θα ωφεληθείτε αν είναι δικό σας
στάση.

683
00:49:52,343 --> 00:49:55,835
Παλεύουμε ενάντια στην πανίσχυρη κυβέρνηση.

684
00:49:56,681 --> 00:50:00,139
Δεν μπορείς να υπηρετήσεις ως ποινική υπεράσπιση
δικηγόρος αν αποθαρρύνεσαι τόσο εύκολα.

685
00:50:00,985 --> 00:50:05,684
Οι δικαστές είναι ευαίσθητοι στην αθώωση είναι
όχι κάτι που ξεκίνησε πρόσφατα.

686
00:50:11,963 --> 00:50:16,525
Ο δημόσιος συνήγορος ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό
και αυτή την περίπτωση.

687
00:50:17,535 --> 00:50:21,335
Συνέστησε μια συμφωνία παραίτησης παρά το γεγονός
ότι ο κατηγορούμενος το αρνιόταν.

688
00:50:23,107 --> 00:50:25,905
Τώρα ο κατηγορούμενος μετανιώνει για την απόφασή του.

689
00:50:26,511 --> 00:50:28,843
Όλα πήγαν μπούμερανγκ.

690
00:50:41,125 --> 00:50:42,956
Αυτό είναι δικό σου;

691
00:50:43,061 --> 00:50:44,119
Αχ!

692
00:50:45,096 --> 00:50:46,495
Πώς το εξηγείτε αυτό;

693
00:50:50,034 --> 00:50:52,059
Τι να πω;

694
00:50:53,271 --> 00:50:55,705
Είναι αυτό μια απόδειξη για ψάξιμο;

695
00:50:57,108 --> 00:50:59,633
Θα βλάψει την εντύπωσή σας με τον κριτή.

696
00:51:00,445 --> 00:51:02,242
Και το δικό σου...

697
00:51:05,817 --> 00:51:08,615
Αλλά τότε, όλοι οι άντρες είναι ένοχοι.

698
00:51:08,953 --> 00:51:13,049
Σωστά, όλοι οι άντρες έχουν το κίνητρο.

699
00:51:13,157 --> 00:51:17,617
Και το θύμα ήταν δίπλα σου,
άρα δεν έχεις άλλοθι.

700
00:51:26,471 --> 00:51:29,201
Είναι δουλειά του δικηγόρου να κάνει κάτι
για αυτό!

701
00:51:30,975 --> 00:51:34,035
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι μια κατοικία δαιμόνων!

702
00:51:34,545 --> 00:51:37,412
Δεν έχουν καν την παραμικρή ανησυχία
για τα ανθρώπινα δικαιώματα!

703
00:51:38,116 --> 00:51:40,880
Αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή!

704
00:51:40,985 --> 00:51:44,318
Δείξε μου τα προσωπικά σου αντικείμενα.
Βγάλε το κινητό σου.

705
00:51:44,422 --> 00:51:47,289
Αυτός είναι ο αριθμός αναφοράς σας.

706
00:51:47,525 --> 00:51:49,186
Γεια σας,

707
00:51:49,294 --> 00:51:50,454
κουβαλάς κινητό;

708
00:51:58,803 --> 00:52:01,431
Η μητέρα του Teppei. Παρακαλώ καθίστε στη μέση.

709
00:52:08,112 --> 00:52:09,511
Καλημέρα.

710
00:52:09,714 --> 00:52:11,545
Καλημέρα.

711
00:52:13,918 --> 00:52:16,045
Με συγχωρείτε, το καπέλο σας.

712
00:52:16,854 --> 00:52:17,821
Παρακαλώ βγάλτε το καπέλο σας.

713
00:53:04,602 --> 00:53:06,263
Κάτσε κάτω.

714
00:53:08,564 --> 00:53:11,564
( 1η Συνεδρία )

715
00:53:13,678 --> 00:53:14,906
Όλα ανεβαίνουν.

716
00:53:26,624 --> 00:53:30,390
Τώρα θα ξεκινήσουμε.
Εναγόμενος, παρακαλώ λάβετε θέση.

717
00:53:30,962 --> 00:53:32,054
Ναί.

718
00:53:40,238 --> 00:53:41,466
Το όνομά σου.

719
00:53:43,141 --> 00:53:44,574
Είναι ο Kaneko Teppei.

720
00:53:45,009 --> 00:53:46,567
Ναι, ευχαριστώ.

721
00:53:48,646 --> 00:53:50,409
Περιμένετε τον αριθμό σας.

722
00:53:58,890 --> 00:54:02,257
...στα μέσα μαζικής μεταφοράς, το
ο κατηγορούμενος παραβίασε κατάφωρα άλλον,

723
00:54:02,360 --> 00:54:05,420
ως εκ τούτου, προκαλώντας διαρκές τραύμα στο θύμα.

724
00:54:05,530 --> 00:54:09,193
Χρεώσεις και κυρώσεις:
Παραβίαση της Δημόσιας Ασφάλειας

725
00:54:09,300 --> 00:54:12,633
μέσω της επιθετικής και βίαιης συμπεριφοράς.

726
00:54:12,737 --> 00:54:17,197
Ίδιο διάταγμα, άρθρο 9, παράγραφος 1, σημείο 2.
Επίσης το άρθρο 5 παράγραφος 1.

727
00:54:20,044 --> 00:54:22,205
Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα σιωπής.

728
00:54:22,380 --> 00:54:25,281
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε καμία ερώτηση
δεν θέλεις.

729
00:54:25,450 --> 00:54:28,442
Σας ενημερώνουμε ότι όλα λέγονται εδώ
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας ως αποδεικτικό στοιχείο.

730
00:54:31,989 --> 00:54:36,858
Υπάρχουν αναληθείς ισχυρισμοί σε αυτούς
Ανακοίνωση Καταγγελιών,

731
00:54:36,961 --> 00:54:39,293
τι διάβασε ο εισαγγελέας;

732
00:54:42,166 --> 00:54:43,133
Ναι, υπάρχει.

733
00:54:44,669 --> 00:54:47,832
Δεν δέσμευσα να ψηλαφίσω.

734
00:54:48,206 --> 00:54:50,834
Α, δεν χρειάζεται να πλησιάσεις
μικρόφωνο.

735
00:54:51,442 --> 00:54:52,739
ΕΝΤΑΞΕΙ.

736
00:54:52,844 --> 00:54:54,937
Ο ισχυρισμός τους ότι οδηγούσατε στο ίδιο τρένο

737
00:54:55,046 --> 00:54:58,038
όπως ο ενάγων, ο οποίος ισχυρίζεται ότι παραβιάστηκε...

738
00:54:58,683 --> 00:54:59,877
δικαιολογείται αυτό;

739
00:55:00,852 --> 00:55:04,754
Ναι, είναι. Αλλά δεν προσπάθησα να την αγγίξω.

740
00:55:05,223 --> 00:55:06,850
Ποια είναι η γνώμη του συνηγόρου υπεράσπισης;

741
00:55:07,158 --> 00:55:10,719
Συμφωνώ με τον κατηγορούμενο.
Ο κατηγορούμενος δεν έχει διαπράξει χειραψίες.

742
00:55:10,828 --> 00:55:14,093
Αποδέχομαι επίσης τον ισχυρισμό

743
00:55:14,198 --> 00:55:16,928
ότι επέβαινε στο ίδιο τρένο με
ο ενάγων.

744
00:55:18,736 --> 00:55:21,637
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

745
00:55:22,173 --> 00:55:23,367
Ναί.

746
00:55:24,408 --> 00:55:28,640
Τώρα, θα περάσουμε στην εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.

747
00:55:28,980 --> 00:55:30,470
Εισαγγελέα, παρακαλώ δηλώστε την εισαγωγική σας δήλωση.

748
00:55:33,684 --> 00:55:34,946
Εδώ.

749
00:55:38,022 --> 00:55:42,925
1. Στις 10 Μαΐου 2005 περίπου στις 7:30 π.μ.

750
00:55:43,027 --> 00:55:47,088
ο κατηγορούμενος προσπάθησε να μπει σε τρένο που αναχωρούσε
στον σταθμό Musashidai της Jouhoku Express Line,

751
00:55:47,198 --> 00:55:50,258
και στριμώχτηκε μετά από ώθηση από το
προσωπικό του σταθμού.

752
00:55:51,636 --> 00:55:54,036
2. Αμέσως μετά την αναχώρηση του τρένου,

753
00:55:54,138 --> 00:55:58,575
πίεσε πρόθυμα τον καβάλο του πάνω στο θύμα
μπροστά του, που ήταν τότε 15 ετών,

754
00:55:58,676 --> 00:56:02,908
καθώς περνούσαν τον σταθμό Nobukuro, ξεκίνησε
σηκώνοντας τη φούστα του θύματος με το δεξί του χέρι,

755
00:56:03,014 --> 00:56:06,108
και μετά έβαλε το δεξί του χέρι μέσα στη φούστα του θύματος,

756
00:56:06,217 --> 00:56:11,655
όπου έτριβε τον δεξιό γλουτό του θύματος
και διέπραξε την παράβαση.

757
00:56:11,756 --> 00:56:15,624
Το θύμα είχε προηγουμένως παραβιαστεί από
ψωνιστές στο τρένο ενώ πήγαιναν στο σχολείο,

758
00:56:15,726 --> 00:56:19,059
και υπέβαλε καταγγελία στο προσωπικό των σιδηροδρόμων πριν,

759
00:56:19,163 --> 00:56:22,564
αλλά της είχαν πει ότι δεν μπορούσαν να γίνουν ενέργειες

760
00:56:22,667 --> 00:56:25,397
χωρίς οριστικά στοιχεία όπως να πιάσει τον καρπό του,

761
00:56:25,503 --> 00:56:28,472
άρα ήξερε ότι έπρεπε να πιάσει τα του παντοπωλείου
χέρι αυτή τη φορά,

762
00:56:28,773 --> 00:56:31,207
και γύρισε

763
00:56:31,309 --> 00:56:35,268
καθώς έπιασε τον δεξιό καρπό του ψαλιδοφόρου και
αναγνώρισε το μανίκι του σακακιού του,

764
00:56:35,379 --> 00:56:39,645
αλλά το χέρι του κατηγορούμενου τράβηξε πίσω σε αυτό
πολύ στιγμή, και του άφησε το χέρι.

765
00:56:39,750 --> 00:56:42,514
Αλλά τότε ήταν που το θύμα επαναπροσδιορίστηκε

766
00:56:42,620 --> 00:56:45,555
το σακάκι που φορούσε ο κατηγορούμενος,

767
00:56:45,656 --> 00:56:48,090
και επιβεβαίωσε ότι ήταν το χέρι του κατηγορούμενου.

768
00:56:49,193 --> 00:56:52,492
3. Καθώς έφτασε το τρένο του θύματος
Σταθμός Kishikawa,

769
00:56:52,597 --> 00:56:56,465
κυνήγησε τον κατηγορούμενο, ο οποίος πήρε
έφυγε μπροστά της και έπιασε το δεξί του μανίκι.

770
00:56:56,968 --> 00:57:00,665
Ο κατηγορούμενος επιχείρησε να αντισταθεί, αλλά
μέσω της βοήθειας άλλου επιβάτη,

771
00:57:00,771 --> 00:57:02,238
συνέλαβε τον κατηγορούμενο στα χέρια.

772
00:57:02,340 --> 00:57:03,739
Σε έχει χαϊδέψει;

773
00:57:03,841 --> 00:57:04,808
Δεν το έκανα!

774
00:57:04,909 --> 00:57:06,501
Όχι, το έκανες!

775
00:57:06,744 --> 00:57:12,410
Συνοψίζοντας, ο κατηγορούμενος αντιτίθεται
στα εκθέματα 1 έως 6.

776
00:57:12,516 --> 00:57:15,610
Εγκρίνει το έκθεμα 7, τον καθορισμό ημερομηνίας και τόπου,

777
00:57:15,786 --> 00:57:20,052
και έκθεμα 8, η χωρητικότητα του τρένου όπου
το έγκλημα υποτίθεται ότι συνέβη.

778
00:57:20,157 --> 00:57:23,888
Μερικές αντιρρήσεις για τα εκθέματα 10 έως 16,

779
00:57:24,028 --> 00:57:26,462
πλήρως αντικείμενα στο έκθεμα 17.

780
00:57:26,564 --> 00:57:30,762
Τα υπόλοιπα είναι σε αναμονή, σωστά;

781
00:57:30,868 --> 00:57:32,028
Ναί.

782
00:57:34,338 --> 00:57:39,469
Θα έχουμε τον αστυνομικό ντετέκτιβ, τον Yamada Kouji's
ανάκριση μάρτυρα στην επόμενη συνάντησή μας, εντάξει;

783
00:57:39,577 --> 00:57:41,010
Καταφατικός.

784
00:57:41,212 --> 00:57:46,081
Πώς θα ταίριαζε το απόγευμα της 1ης Αυγούστου
το πρόγραμμά σου;

785
00:57:46,183 --> 00:57:47,650
Έχω ήδη κλείσει.

786
00:57:48,586 --> 00:57:50,611
Και το πρωί και το απόγευμα είναι ανοιχτά στις 4.

787
00:57:50,721 --> 00:57:54,179
Έχω ήδη θήκες και για τα δύο πρωινά
και απόγευμα.

788
00:57:54,292 --> 00:57:57,489
Τι θα λέγατε για το πρωί της 8ης;

789
00:57:57,595 --> 00:57:59,222
Ναι, θα είναι μια χαρά.

790
00:57:59,797 --> 00:58:00,491
ΕΝΤΑΞΕΙ.

791
00:58:24,221 --> 00:58:26,052
Γιατί δεν έφερες τους φίλους σου;

792
00:58:26,157 --> 00:58:28,421
Θα χάσουμε με τόσες κενές θέσεις!

793
00:58:28,526 --> 00:58:33,759
Πρέπει να γεμίσουμε όλες τις θέσεις με παρατηρητές
και σοβαρέψτε τον δικαστή. Εντάξει;

794
00:58:35,232 --> 00:58:36,290
Σας ευχαριστώ.

795
00:58:42,506 --> 00:58:45,634
Καλημέρα. Τι κάνεις εδώ;

796
00:58:45,810 --> 00:58:48,301
Απλώς κουβέντιαζα με τον κύριο Σουγκιμούρα.

797
00:58:48,446 --> 00:58:51,176
Ω! Αυτή η περίπτωση αθέμιτης πρακτικής;

798
00:58:51,282 --> 00:58:56,310
Ναι, τι γίνεται με εσάς;
Ο κριτής είναι ο Oomori, σωστά;

799
00:58:56,821 --> 00:58:57,753
Ναί.

800
00:58:58,155 --> 00:58:59,486
Έχει καλή φήμη.

801
00:58:59,590 --> 00:59:03,549
Το κάνει; Ο Τύπος πιστεύει διαφορετικά.

802
00:59:04,895 --> 00:59:06,795
«Αθωωτική ασθένεια», ε;

803
00:59:06,897 --> 00:59:09,627
Το κάνουν να ακούγεται σαν να είναι κακές οι αθωωτικές αποφάσεις.

804
00:59:09,734 --> 00:59:13,329
Αν είναι όντως ασθένεια, ελπίζω να περάσει
και σε άλλους κριτές!

805
00:59:14,004 --> 00:59:15,130
Λοιπόν, πώς ήταν;

806
00:59:16,340 --> 00:59:21,903
Ο λογαριασμός του κατηγορουμένου αμέσως μετά
το περιστατικό δεν έχει καταγραφεί καθόλου.

807
00:59:22,346 --> 00:59:26,715
Ο λογαριασμός του θύματος λείπει εντελώς
επίσκεψη γυναίκας μάρτυρα στο γραφείο,

808
00:59:26,817 --> 00:59:30,551
ή ότι ο κατηγορούμενος τραβούσε το σακάκι του.

809
00:59:32,189 --> 00:59:35,158
Άρα, οι αναφορές που θα έπρεπε προφανώς να υπάρχουν
λείπουν.

810
00:59:35,259 --> 00:59:37,989
Πάντα κρύβουν άβολα στοιχεία.

811
00:59:38,095 --> 00:59:39,528
Δεν γίνεται έτσι...

812
00:59:39,630 --> 00:59:43,327
Ναι είναι. Μόλις κατηγορηθούν, πρέπει να καταδικάσουν
τον πάση θυσία.

813
00:59:43,434 --> 00:59:45,425
Αυτό είναι δουλειά του εισαγγελέα.

814
00:59:45,926 --> 00:59:48,726
( 2η Συνεδρία )

815
00:59:51,080 --> 00:59:52,513
Με αυτόν τον τρόπο.

816
00:59:53,349 --> 00:59:54,509
Κάτσε κάτω.

817
01:00:05,628 --> 01:00:08,654
Και παρακαλώ κλείστε τα κινητά σας.

818
01:00:11,768 --> 01:00:17,070
Ε... δεν μπορείς να σταθείς εκεί.
Οι άνθρωποι χωρίς θέση πρέπει να φύγουν.

819
01:00:17,173 --> 01:00:18,470
Μπορούμε να βάλουμε τον δικαστή να δει

820
01:00:18,574 --> 01:00:21,202
υπάρχει τόση προσοχή σε αυτή την περίπτωση;

821
01:00:21,310 --> 01:00:23,744
Θα φύγουν αμέσως μετά την εμφάνιση του κριτή.

822
01:00:25,081 --> 01:00:26,946
Α, εντάξει.

823
01:00:48,671 --> 01:00:49,933
Όλα ανεβαίνουν.

824
01:01:06,689 --> 01:01:11,956
Θα παρουσιάσω το Έκθεμα 17: Αναπαράσταση του
η Φωτογραφική αναφορά της σκηνής του εγκλήματος στον μάρτυρα.

825
01:01:15,098 --> 01:01:17,589
Αυτή η αναπαράσταση της φωτογραφίας της σκηνής του εγκλήματος
Αναφορά

826
01:01:17,700 --> 01:01:22,637
καταγράφεται με ακρίβεια από εσάς μετά από ενδελεχή εξέταση
έρευνα;

827
01:01:22,739 --> 01:01:23,535
Ναί.

828
01:01:23,906 --> 01:01:27,000
Απείλησες τον κατηγορούμενο ή

829
01:01:27,110 --> 01:01:29,840
αναγκάσει τον κατηγορούμενο να αναπαραστήσει κάτι

830
01:01:29,946 --> 01:01:32,642
σε αντίθεση με τον απολογισμό του κατά τη διάρκεια της έρευνας;

831
01:01:32,749 --> 01:01:33,807
δεν το έκανα.

832
01:01:33,983 --> 01:01:36,008
Άρα, δεν αναγκάσατε τον κατηγορούμενο

833
01:01:36,119 --> 01:01:40,055
να κάνει οτιδήποτε παρά τη θέλησή του κατά την παραγωγή
αυτό το φωτορεπορτάζ;

834
01:01:40,189 --> 01:01:41,156
δεν το έκανα.

835
01:01:41,691 --> 01:01:42,555
Αυτό είναι όλο.

836
01:01:42,658 --> 01:01:46,219
ΟΚ, τότε. Συνήγοροι υπεράσπισης, μπορείτε να αντεξετάζετε
ο μάρτυρας.

837
01:01:48,498 --> 01:01:50,398
Ερώτηση από τον δικηγόρο του κατηγορουμένου Sudou.

838
01:01:50,500 --> 01:01:51,933
Α, μικρόφωνο.

839
01:01:52,034 --> 01:01:55,162
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο, διαφορετικά εμείς
δεν μπορεί να το ηχογραφήσει.

840
01:01:58,274 --> 01:02:01,437
Σχετικά με την Αναπαράσταση της Σκηνής του Εγκλήματος
Το γυναικείο μανεκέν του Photo Report,

841
01:02:01,544 --> 01:02:03,444
ποιο ήταν το ύψος του;

842
01:02:03,980 --> 01:02:07,746
Νομίζω ήταν 165 εκατοστά.

843
01:02:08,451 --> 01:02:11,852
Γνωρίζετε το ύψος της γυναίκας θύματος;.

844
01:02:13,523 --> 01:02:14,820
ξέχασα.

845
01:02:15,191 --> 01:02:19,287
Γνωρίζατε το ύψος του θύματος όταν αυτό;
φωτογραφήθηκε;

846
01:02:19,395 --> 01:02:20,327
Πιθανώς.

847
01:02:20,763 --> 01:02:22,424
Μάλλον τι;

848
01:02:22,765 --> 01:02:24,596
Μάλλον ήξερα.

849
01:02:25,501 --> 01:02:30,666
Το ύψος του θύματος είναι 155 εκατοστά. 10 εκατοστά πιο κοντό από
το μανεκέν.

850
01:02:31,040 --> 01:02:34,271
Δεν είναι η διαφορά μεταξύ του κατηγορουμένου και του
Το ύψος του θύματος είναι ζωτικής σημασίας για τον προσδιορισμό

851
01:02:34,377 --> 01:02:38,541
είτε αυτό το έγκλημα ήταν δυνατό είτε όχι από
ο κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή;

852
01:02:39,615 --> 01:02:43,608
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε για την αναπαράσταση του
όρθιες θέσεις,

853
01:02:44,053 --> 01:02:46,419
οπότε δεν με ανησύχησε η διαφορά ύψους.

854
01:02:47,290 --> 01:02:49,884
Το θύμα είπε ότι κρατούσε μια τσάντα στο δικό του
αριστερό χέρι,

855
01:02:49,992 --> 01:02:53,155
και με το δεξί του χέρι τραβούσε το σακάκι του
αυτή τη στιγμή.

856
01:02:53,262 --> 01:02:57,062
Τι δεν τον άφησες να κουβαλάει μια τσάντα
αυτή η αναπαράσταση;

857
01:02:58,134 --> 01:03:00,796
Όπως είπα νωρίτερα, αυτό είναι για επιβεβαίωση
των μόνιμων θέσεων,

858
01:03:00,903 --> 01:03:02,928
οπότε σκέφτηκα ότι η τσάντα ήταν άσχετη.

859
01:03:03,606 --> 01:03:05,870
Όσο για το δεξί χέρι του κατηγορούμενου...

860
01:03:05,975 --> 01:03:09,672
δεν κρατήθηκε από το σακάκι του και έβαλε τα χέρια του
μαζί μπροστά μόνος του.

861
01:03:10,513 --> 01:03:13,676
Δεν του διέταξα να το κάνει.

862
01:03:15,818 --> 01:03:17,945
Μια ερώτηση από τον Arakawa, του κατηγορουμένου
δικηγόρος.

863
01:03:18,054 --> 01:03:21,649
Ανακρίνατε τον κατηγορούμενο για το
ημέρα του συμβάντος;

864
01:03:21,757 --> 01:03:22,451
Ναί.

865
01:03:22,558 --> 01:03:27,427
Και του είπες «Θα σε αφήσω να φύγεις αμέσως
όταν παραδέχεσαι το ψηλαφίσιμο,

866
01:03:27,530 --> 01:03:29,225
είναι το ίδιο με την παραβίαση του νόμου οδικής κυκλοφορίας».

867
01:03:29,332 --> 01:03:33,428
«Απελευθερώνεσαι μόλις πληρώσεις ένα πρόστιμο στη Σύνοψη
Κρίση», σωστά;

868
01:03:33,736 --> 01:03:34,930
Δεν το είπα αυτό.

869
01:03:36,339 --> 01:03:41,709
Ακούσατε τις κατηγορίες του θύματος;
πριν επιθεωρήσει τον κατηγορούμενο;

870
01:03:42,411 --> 01:03:45,244
Ναι, είχα ενημερωθεί για το τι συνέβη.

871
01:03:45,348 --> 01:03:48,374
Τι τον κατηγόρησε το θύμα;

872
01:03:49,218 --> 01:03:52,210
Ότι έβαλε το χέρι του μέσα στη φούστα της
από πίσω,

873
01:03:52,321 --> 01:03:55,484
και άγγιξε το δεξί της οπίσθιο πάνω από το εσώρουχό της.

874
01:03:56,692 --> 01:04:00,150
Δεν προσπαθήσατε να πάρετε μια αντικειμενική απόδειξη
αυτή η κατηγορία;

875
01:04:08,371 --> 01:04:11,465
Για παράδειγμα, η εξαγωγή του δείγματος των συντριμμιών από
το χέρι του κατηγορουμένου,

876
01:04:11,574 --> 01:04:14,543
και ελέγξτε αν ταιριάζουν ή όχι
τις ίνες των εσωρούχων του θύματος;

877
01:04:17,013 --> 01:04:19,948
Ήμουν απασχολημένος... και μου πέρασε από το μυαλό.

878
01:04:20,182 --> 01:04:22,343
Τι εννοείς σου πέρασε από το μυαλό;!

879
01:04:22,551 --> 01:04:25,019
Διακυβεύεται η ζωή του κατηγορούμενου!

880
01:04:26,889 --> 01:04:28,880
Συνήθως παίρνω το δείγμα,

881
01:04:29,091 --> 01:04:31,719
αλλά δεν θυμάμαι πραγματικά γιατί δεν το έκανα.

882
01:04:32,495 --> 01:04:34,588
Υπάρχουν τόσες παρόμοιες περιπτώσεις.

883
01:04:34,997 --> 01:04:38,398
Ήσουν σε μια θέση που έπρεπε να φτάσεις
αποδείξεις για την κατηγορία,

884
01:04:38,501 --> 01:04:40,662
όμως δεν προσπάθησες καν να ψάξεις
μια αντικειμενική απόδειξη.

885
01:04:40,770 --> 01:04:41,896
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

886
01:04:42,004 --> 01:04:46,202
Δεν κάνατε καν μια προσπάθεια να ακούσετε το
εξήγηση των γεγονότων από τον κατηγορούμενο.

887
01:04:46,475 --> 01:04:51,174
Γιατί δεν καταφέρατε να καταγράψετε σωστά το
λογαριασμό του κατηγορουμένου;

888
01:04:51,280 --> 01:04:53,305
Όχι, τα κατέγραψα με ακρίβεια.

889
01:04:53,482 --> 01:04:56,246
Γιατί δεν καταγράψατε τον ισχυρισμό του κατηγορουμένου

890
01:04:56,352 --> 01:04:58,013
ότι το σακάκι του

891
01:04:58,321 --> 01:05:00,721
ήταν κολλημένος στις πόρτες, και το τραβούσε;

892
01:05:01,490 --> 01:05:04,015
Δεν έκανε τέτοιους ισχυρισμούς.

893
01:05:06,062 --> 01:05:07,893
Μια τελευταία ερώτηση.

894
01:05:08,030 --> 01:05:12,433
Η ανάλυση συντριμμιών θα εντοπίζει πάντα κάποιον που
αγγίζει τα εσώρουχα;

895
01:05:13,269 --> 01:05:15,396
Όχι, όχι πάντα.

896
01:05:15,504 --> 01:05:20,373
Έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ η ανάλυση συντριμμιών ως απόδειξη
ενός εγκλήματος;

897
01:05:20,676 --> 01:05:21,700
Όχι.

898
01:05:22,311 --> 01:05:23,573
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

899
01:05:26,882 --> 01:05:28,042
Το σημερινό θέμα

900
01:05:28,150 --> 01:05:32,678
ήταν να αποκαλύψει την προχειρότητα αυτής της έρευνας
διενεργείται από την αστυνομία.

901
01:05:32,788 --> 01:05:37,555
Και η αστυνομική πλευρά προφανώς έχει αποδείξεις
απέτυχε να υποβάλει,

902
01:05:37,660 --> 01:05:39,787
οπότε συμφωνήσαμε σε αποδείξεις που δεν μπορούν να μας βλάψουν,

903
01:05:39,895 --> 01:05:42,557
και η στρατηγική μας είναι να συμφωνήσουμε με τα υπόλοιπα
τα στοιχεία τους

904
01:05:42,665 --> 01:05:44,690
μόνο αφού υποβάλουν όλες τις γραπτές δηλώσεις
από το θύμα,

905
01:05:44,800 --> 01:05:48,099
ο άνδρας μάρτυρας και το προσωπικό του σταθμού.

906
01:05:48,204 --> 01:05:50,729
Φυσικά, θα διαφωνήσουμε για την εξάρτηση
τέτοιων εγγράφων.

907
01:05:51,340 --> 01:05:54,309
Περιμένετε ένα λεπτό εκεί, δεν μπορούμε να τα δούμε όλα
τα αποδεικτικά στοιχεία;

908
01:05:54,410 --> 01:05:57,072
Δεν πρέπει να τα δουν όλα πριν
αποφασίζει αν είναι ένοχος ή όχι;

909
01:05:57,179 --> 01:06:00,239
Ποια στοιχεία να παρουσιαστούν είναι μια στρατηγική
και οι δύο πλευρές.

910
01:06:00,483 --> 01:06:03,418
Αλλά μόνο ο εισαγγελέας έχει στοιχεία για
συνεντεύξεις.

911
01:06:03,519 --> 01:06:05,248
Δεν έχουμε τίποτα.

912
01:06:05,354 --> 01:06:08,983
Μπορούμε να τους ζητήσουμε να παρουσιάσουν τα στοιχεία,

913
01:06:09,091 --> 01:06:10,956
αλλά για να κάνω ένα τέτοιο αίτημα,

914
01:06:11,060 --> 01:06:14,257
πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι και να πούμε
«Πρέπει να έχεις αυτό και εκείνο, δείξε μας λοιπόν».

915
01:06:14,363 --> 01:06:15,830
Πρέπει να τους επισημάνουμε.

916
01:06:15,931 --> 01:06:18,024
Τι; Ξέρεις τι στοιχεία έχουν;

917
01:06:18,134 --> 01:06:22,594
Δεν το κάνω, μπορώ μόνο να κάνω μια μορφωμένη εικασία.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται πολύ περίεργο.

918
01:06:26,742 --> 01:06:28,266
Ποιος σε ρώτησε;

919
01:06:29,678 --> 01:06:31,373
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

920
01:06:31,781 --> 01:06:33,976
Μας τα πήρε ο κύριος Σάτα.

921
01:06:34,083 --> 01:06:35,107
Γιατί;

922
01:06:35,985 --> 01:06:38,681
Δεν έχει νόημα, δεν ξέρει τίποτα
για μένα.

923
01:06:38,854 --> 01:06:42,517
Δεν μας ξέρει, αλλά ξέρει πώς
αυτές οι δοκιμές λειτουργούν.

924
01:06:42,691 --> 01:06:44,283
Και λοιπόν;

925
01:06:44,827 --> 01:06:47,990
Γιατί πρέπει να το διαφημίσω σε όλους αυτό
χρεώνομαι για ψηλαφίσιμο;

926
01:06:48,264 --> 01:06:50,027
Και γιατί πήρες και τη Youko;

927
01:06:50,132 --> 01:06:53,226
Λοιπόν, η Γιούκο... την έφερε ο Ογκούρα.

928
01:06:53,335 --> 01:06:54,529
Γιατί;

929
01:06:55,104 --> 01:06:59,234
Είμαστε όλοι φίλοι. Όσο περισσότεροι παρατηρητές είμαστε
έχουν, τόσο το καλύτερο.

930
01:06:59,508 --> 01:07:00,839
Φίλοι;

931
01:07:01,243 --> 01:07:03,268
Δεν ξέρεις ότι χωρίσαμε;

932
01:07:03,913 --> 01:07:07,644
Όλοι ανησυχούμε για σένα.

933
01:07:23,745 --> 01:07:26,145
( Γυναίκα μαθήτρια Γυμνασίου )

934
01:07:45,488 --> 01:07:50,289
Με συγχωρείτε, ποιοι είναι αυτοί;

935
01:07:50,392 --> 01:07:55,352
Α, είναι νομικοί μαθητευόμενοι.
Εκπαιδεύονται για εξετάσεις δικηγορίας.

936
01:07:55,464 --> 01:07:56,761
Εκπαιδευόμενοι;

937
01:07:56,866 --> 01:07:59,061
Όχι, μαθητευόμενοι.

938
01:08:11,147 --> 01:08:13,308
Όπως ήσουν.

939
01:08:15,651 --> 01:08:16,845
Καλημέρα.

940
01:08:17,086 --> 01:08:18,713
Καλημέρα.

941
01:08:18,821 --> 01:08:21,187
Τώρα θα ξεκινήσουμε.

942
01:08:22,491 --> 01:08:23,822
Περιμένετε.

943
01:08:24,660 --> 01:08:28,960
Εάν θέλετε να παρατηρήσετε, παρακαλώ πιέστε
μέσα και κάτσε.

944
01:08:29,632 --> 01:08:30,360
Είναι εντάξει;

945
01:08:42,611 --> 01:08:44,238
Τι πρόκειται να ξεκινήσει;

946
01:08:44,413 --> 01:08:45,402
Αυτές είναι οθόνες.

947
01:08:45,514 --> 01:08:47,209
Για το απόρρητο του ενάγοντος,

948
01:08:47,316 --> 01:08:49,784
φροντίζουν τον κατηγορούμενο και τους παρατηρητές
δεν μπορώ να τη δω.

949
01:08:49,919 --> 01:08:51,250
Όπως αυτό.

950
01:08:51,887 --> 01:08:52,683
Με αυτές τις σανίδες;

951
01:08:52,788 --> 01:08:53,880
Ναί.

952
01:08:54,857 --> 01:08:57,985
Κατηγορούμενο, παρακαλώ καθίστε στο εδώλιο.

953
01:08:58,527 --> 01:08:59,551
Ναί.

954
01:09:08,904 --> 01:09:12,601
- Πάλι οθόνες;!
- Το άνοιγμα υποτίθεται ότι ήταν σημαντικό.

955
01:09:12,708 --> 01:09:16,804
Δεν μπορεί να βοηθήσει, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη τάση
προστασίας των θυμάτων.

956
01:09:21,550 --> 01:09:23,211
Σε παρακαλώ, μπες.

957
01:09:31,193 --> 01:09:33,093
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

958
01:09:33,195 --> 01:09:37,131
Είναι το όνομά σας και άλλες πληροφορίες
εκτυπώθηκε σωστά στην κάρτα;

959
01:09:37,233 --> 01:09:38,063
Ναί.

960
01:09:38,167 --> 01:09:42,263
Παρακαλώ διαβάστε τον όρκο δυνατά.

961
01:09:43,038 --> 01:09:46,701
Ορκίζομαι να πω ειλικρινά την αλήθεια

962
01:09:46,942 --> 01:09:51,606
χωρίς απόκρυψη ή εξαπάτηση.

963
01:09:51,747 --> 01:09:53,476
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

964
01:09:54,650 --> 01:09:58,609
Παρακαλούμε δηλώστε την εμπειρία σας όπως ακριβώς συνέβη.

965
01:09:58,754 --> 01:10:02,850
Εάν κάνετε ψευδή μαρτυρία, μπορείτε
να διωχθεί για ψευδορκία

966
01:10:02,958 --> 01:10:04,323
οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

967
01:10:04,727 --> 01:10:07,355
Εισαγγελέα, παρακαλώ ξεκινήστε την εξέτασή σας.

968
01:10:08,764 --> 01:10:12,962
Ο μάρτυρας, εσύ...

969
01:10:15,371 --> 01:10:19,205
Γιατί δεν παίρνεις μια βαθιά ανάσα;

970
01:10:20,009 --> 01:10:21,169
Ναί.

971
01:10:24,847 --> 01:10:27,907
Λυπάμαι, είμαι εντάξει.

972
01:10:29,118 --> 01:10:32,087
Αφού το τρένο έφυγε από τον σταθμό Musashidai,

973
01:10:32,187 --> 01:10:35,418
ένιωσες μια κίνηση θρόισμα πίσω σου,
σωστό;

974
01:10:35,791 --> 01:10:36,780
Ναί.

975
01:10:36,992 --> 01:10:38,721
Τι νόμιζες εκείνη τη στιγμή;

976
01:10:39,094 --> 01:10:42,962
Ήταν ενοχλητικό... Συναντώ συχνά ψαλιδοφόρους,

977
01:10:43,065 --> 01:10:45,397
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως και αυτή τη φορά...

978
01:10:45,801 --> 01:10:47,894
Μήπως εννοούσες

979
01:10:48,003 --> 01:10:51,461
κάτι άγγιζε το σώμα σου με «θρόισμα»;

980
01:10:51,907 --> 01:10:54,102
Κατά κάποιον τρόπο ήξερα τον άνθρωπο πίσω μου

981
01:10:54,209 --> 01:10:58,236
δεν κινούνταν με την ταλάντευση του τρένου,

982
01:10:58,347 --> 01:11:02,078
και κάτι σκληρό συνέχιζε να χτυπάει στο ισχίο μου.

983
01:11:02,351 --> 01:11:07,448
Ένιωθα ότι κάτι με πίεζε.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ψαλιδοφόρος.

984
01:11:07,556 --> 01:11:10,582
Τι έγινε μετά από αυτό;

985
01:11:11,393 --> 01:11:13,190
Φοβήθηκα πραγματικά...

986
01:11:13,796 --> 01:11:18,233
και μετά από αυτό, ένιωσα τη φούστα μου να σηκώνεται,

987
01:11:18,934 --> 01:11:22,199
και μου άγγιξε τον δεξιό γλουτό...

988
01:11:22,304 --> 01:11:25,296
Μπόρεσες να δεις

989
01:11:25,407 --> 01:11:27,602
το χέρι κάποιου αγγίζει τους γλουτούς σου;

990
01:11:27,876 --> 01:11:28,865
Όχι,

991
01:11:29,278 --> 01:11:34,580
αλλά κινούνταν πάνω κάτω, αριστερά και δεξιά...

992
01:11:34,917 --> 01:11:39,354
μετά ένιωσα να τρίβομαι...

993
01:11:40,189 --> 01:11:42,885
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ένα χέρι.

994
01:11:43,092 --> 01:11:47,426
Πώς προσπάθησες να πιάσεις τον δράστη;

995
01:11:47,796 --> 01:11:51,095
Προσπάθησα να πιάσω το χέρι του δράστη.

996
01:11:51,266 --> 01:11:54,167
Γιατί προσπάθησες να πιάσεις το χέρι του δράστη;

997
01:11:54,536 --> 01:11:59,405
Όταν κατήγγειλα προηγουμένως έναν ψώνιο στην αστυνομία,

998
01:11:59,775 --> 01:12:04,405
είπαν ότι χρειαζόμουν αποδείξεις όπως η αρπαγή
το χέρι του.

999
01:12:04,513 --> 01:12:08,108
Πώς προσπάθησες να πιάσεις το χέρι του;

1000
01:12:08,217 --> 01:12:12,847
Προσπάθησα να πιάσω το χέρι του ενώ ήταν
στην πράξη του ψηλαφίσματος.

1001
01:12:12,955 --> 01:12:15,788
Πού ήταν το χέρι του δράστη;

1002
01:12:16,291 --> 01:12:18,088
Ο δεξιός μου γλουτός.

1003
01:12:18,727 --> 01:12:24,688
Αλλά το ένιωσα να προχωράει...

1004
01:12:25,834 --> 01:12:29,065
Τον έπιασες ενώ το χέρι του προχωρούσε;

1005
01:12:29,471 --> 01:12:30,460
Ναί.

1006
01:12:30,739 --> 01:12:35,870
Πραγματικά δεν ήθελα να προχωρήσει...

1007
01:12:35,978 --> 01:12:37,969
Τον έπιασα με το δεξί μου χέρι.

1008
01:12:38,714 --> 01:12:41,649
Ποιο μέρος του σώματος του δράστη πιάσατε;

1009
01:12:42,151 --> 01:12:45,848
Νομίζω ότι ήταν λίγο πάνω από τον καρπό του.

1010
01:12:45,954 --> 01:12:48,923
Πού κοιτούσες όταν συνέβη αυτό;

1011
01:12:49,024 --> 01:12:53,290
Κοιτούσα το δικό μου χέρι, που έπιασε
το χέρι του δράστη.

1012
01:12:53,395 --> 01:12:55,955
Μπορούσατε να δείτε τα δάχτυλα του δράστη;

1013
01:12:56,064 --> 01:12:57,827
Όχι, δεν μπορούσα.

1014
01:12:58,133 --> 01:13:03,400
Η φούστα μου σηκώθηκε, μόνο αυτό είδα.

1015
01:13:03,505 --> 01:13:07,601
Άρπαξες και τα ρούχα του παραβάτη όταν
έπιασε το χέρι του;

1016
01:13:07,709 --> 01:13:08,835
Ναί.

1017
01:13:08,944 --> 01:13:11,777
Είδατε το χρώμα των ρούχων του δράστη;

1018
01:13:11,880 --> 01:13:14,405
Νομίζω ότι ήταν μαύρο.

1019
01:13:14,716 --> 01:13:17,150
Τι έγινε με το χέρι που έπιασες;

1020
01:13:17,252 --> 01:13:20,881
Το χέρι τράβηξε πίσω.

1021
01:13:21,690 --> 01:13:24,056
Του άφησες το χέρι;

1022
01:13:24,326 --> 01:13:25,315
Ναί.

1023
01:13:25,761 --> 01:13:29,094
Έχασες την όραση του χεριού του δράστη;

1024
01:13:29,498 --> 01:13:34,458
Όχι, κυνηγούσα αυτό το χέρι με τα μάτια μου.

1025
01:13:34,670 --> 01:13:37,696
Προς ποια κατεύθυνση έκανε αυτό το χέρι πίσω;

1026
01:13:37,806 --> 01:13:39,205
Πίσω μου.

1027
01:13:39,908 --> 01:13:42,240
Μήπως, για παράδειγμα,

1028
01:13:42,344 --> 01:13:46,280
νιώστε το να κινείται πλάγια κατά μήκος της πλάτης σας, από
δεξιά προς αριστερά;

1029
01:13:46,815 --> 01:13:48,214
Όχι.

1030
01:13:48,317 --> 01:13:50,308
Το ένιωσες

1031
01:13:50,419 --> 01:13:54,082
μετακινηθείτε προς τα δεξιά σας ή μετακινηθείτε προς τα κάτω;

1032
01:13:54,356 --> 01:13:55,823
Όχι.

1033
01:13:55,924 --> 01:14:00,088
Έτσι, ακολουθήσατε το χέρι που αποσύρθηκε
τα μάτια σου;

1034
01:14:00,195 --> 01:14:00,820
Ναί.

1035
01:14:00,929 --> 01:14:02,863
Και αυτή η κατεύθυνση ήταν πίσω σου;

1036
01:14:02,965 --> 01:14:04,296
Ναί.

1037
01:14:04,600 --> 01:14:07,194
Τι έκανες μετά από αυτό;

1038
01:14:07,703 --> 01:14:14,233
Όταν ακολούθησα το χέρι με τα μάτια μου,
με οδήγησε στο άτομο πίσω μου.

1039
01:14:14,676 --> 01:14:19,375
Το σακάκι του είχε παρόμοιο χρώμα με το μανίκι που έπιασα,

1040
01:14:19,481 --> 01:14:21,949
οπότε είπα «Σταμάτα σε παρακαλώ».

1041
01:14:26,722 --> 01:14:32,126
Θα ήθελα να παρουσιάσω το Έκθεμα 17: Αναπαράσταση του
Φωτογραφία αναφοράς φωτογραφίας σκηνής εγκλήματος 1 έως 3.

1042
01:14:34,796 --> 01:14:37,856
Αυτό είναι το άτομο που πιάσατε στις 10 Μαΐου;

1043
01:14:37,966 --> 01:14:42,562
την ημέρα που σε τσάκωσαν στο τρένο;

1044
01:14:47,476 --> 01:14:48,500
Ναί.

1045
01:14:49,344 --> 01:14:50,971
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1046
01:14:53,815 --> 01:14:57,216
Εκτός από τον άντρα που έπιασες,

1047
01:14:57,319 --> 01:15:00,482
θυμάσαι κανέναν άλλο στο τρένο
εκείνη την εποχή;

1048
01:15:03,225 --> 01:15:06,626
Για παράδειγμα, το άτομο που έχετε μπροστά σας,

1049
01:15:06,728 --> 01:15:10,562
πίσω-δεξιά, ή πίσω-αριστερά;

1050
01:15:13,035 --> 01:15:14,559
δεν θυμάμαι.

1051
01:15:14,903 --> 01:15:17,531
Παρακαλώ αντιμετωπίστε τον δικαστή όταν απαντήσετε.

1052
01:15:19,207 --> 01:15:25,009
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, είπατε ότι υπήρχε ένας μεσήλικας
γυναίκα μπροστά σου.

1053
01:15:25,480 --> 01:15:28,347
Μετά, νομίζω ότι υπήρχε.

1054
01:15:29,351 --> 01:15:31,444
Θυμάσαι κάτι άλλο;

1055
01:15:31,620 --> 01:15:36,489
Για παράδειγμα, ένας χοντρός άντρας πίσω αριστερά σου;

1056
01:15:37,292 --> 01:15:38,987
δεν θυμάμαι.

1057
01:15:41,563 --> 01:15:44,589
Θα ήθελα να σε ρωτήσω τι έγινε μετά από σένα
κατέβηκε στο σταθμό Kishikawa.

1058
01:15:44,700 --> 01:15:49,637
Προσπάθησε ο κατηγορούμενος να εξηγηθεί πριν
πηγαίνετε στο γραφείο του σταθμού;

1059
01:15:50,505 --> 01:15:55,499
Είπε ότι τραβούσε το σακάκι του μόνο επειδή το έκανε
πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες.

1060
01:15:56,278 --> 01:16:00,578
Ήρθε γραφική στο γραφείο του σταθμού;

1061
01:16:00,682 --> 01:16:02,582
Ναι, το έκανε.

1062
01:16:03,118 --> 01:16:06,212
Είπε κάτι;

1063
01:16:06,922 --> 01:16:10,881
«Το σακάκι του άντρα πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες,

1064
01:16:10,993 --> 01:16:14,326
αλλά η κίνησή του ήταν περίεργη»... είπε εκείνη.

1065
01:16:20,669 --> 01:16:23,797
Σύμφωνα με τη συνέντευξη της αστυνομίας
εκείνη την ημέρα,

1066
01:16:23,905 --> 01:16:25,998
«Είπε η γυναίκα που ήρθε στο γραφείο

1067
01:16:26,141 --> 01:16:28,939
«Το σακάκι του πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες»»

1068
01:16:29,478 --> 01:16:31,446
ήταν το μόνο πράγμα που αναφέρατε στην έκθεση.

1069
01:16:32,247 --> 01:16:37,617
Είναι έτσι; Αλλά είπε ότι η κίνησή του ήταν περίεργη...

1070
01:16:38,186 --> 01:16:41,383
Τι της συνέβη μετά;

1071
01:16:41,923 --> 01:16:45,086
Εξαφανίστηκε πριν το καταλάβω.

1072
01:16:46,528 --> 01:16:48,428
Είπε ο άνθρωπος που έπιασες

1073
01:16:48,530 --> 01:16:52,261
«μην την αφήσεις», ή κάτι παρόμοιο;

1074
01:16:52,701 --> 01:16:54,225
Δεν ξέρω.

1075
01:16:55,604 --> 01:17:00,064
Με πήγαν στο πίσω μέρος του γραφείου αμέσως
καθώς έμπαινα στο δωμάτιο.

1076
01:17:05,280 --> 01:17:10,013
Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης, Arakawa.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι μαζί σας.

1077
01:17:10,118 --> 01:17:14,145
Ας πάμε λίγο πίσω το χρόνο.
Αφού πιάσατε το χέρι του δράστη,

1078
01:17:14,256 --> 01:17:17,089
είδες το χέρι του δράστη, σωστά;

1079
01:17:17,392 --> 01:17:18,256
Ναί.

1080
01:17:18,393 --> 01:17:20,361
Τράβηξε το χέρι του πίσω.

1081
01:17:20,462 --> 01:17:21,429
Ναί.

1082
01:17:21,530 --> 01:17:24,966
Πού πήγε το χέρι όταν το ακολουθήσατε
με τα μάτια σου;

1083
01:17:25,067 --> 01:17:26,864
Πίσω μου.

1084
01:17:26,968 --> 01:17:29,562
Είδες το χέρι να πηγαίνει πίσω σου;

1085
01:17:29,671 --> 01:17:30,968
Ναί.

1086
01:17:31,773 --> 01:17:36,210
Είδα το χέρι, ακολούθησα το χέρι με τα μάτια μου,

1087
01:17:36,378 --> 01:17:42,783
όταν ακολούθησα την κατεύθυνση του χεριού, ένα άτομο
φορώντας παρόμοια χρώματα ήταν εκεί...

1088
01:17:42,884 --> 01:17:46,285
Μόλις είπες "παρόμοια χρωματιστά ρούχα"...

1089
01:17:46,388 --> 01:17:49,949
αλλά αν ακολουθούσες πραγματικά το χέρι το
όλο το χρόνο,

1090
01:17:50,058 --> 01:17:52,253
δεν θα ήταν το ίδιο χέρι;

1091
01:17:53,061 --> 01:17:55,359
Δεν θα το περιέγραφες ως

1092
01:17:55,464 --> 01:17:57,523
"το ίδιο χρώμα" αντί για "παρόμοιο χρώμα";

1093
01:17:59,534 --> 01:18:01,968
Δεν το περιέγραψες ως "παρόμοιο χρώμα"

1094
01:18:02,070 --> 01:18:05,369
επειδή έχασες από τα μάτια σου αυτό το χέρι για ένα δευτερόλεπτο;

1095
01:18:07,843 --> 01:18:12,109
Τραβήχτηκε πίσω, αλλά το κοιτούσα
όλη την ώρα...

1096
01:18:12,447 --> 01:18:17,282
μετά κοίταξα προς αυτή την κατεύθυνση...

1097
01:18:17,986 --> 01:18:21,149
Είδατε το χέρι του δράστη όταν
το έπιασα, σωστά;

1098
01:18:21,256 --> 01:18:23,247
Μετά, τράβηξε πίσω.

1099
01:18:23,358 --> 01:18:29,160
Εξαφανίστηκε το χέρι του δράστη για α
στιγμή που τραβήχτηκε πίσω;

1100
01:18:32,601 --> 01:18:35,069
Δεν θυμάμαι καλά.

1101
01:18:36,805 --> 01:18:40,434
Βλέπεις το δεξί μου χέρι εδώ;

1102
01:18:40,776 --> 01:18:45,270
Δεν θα εξαφανιστεί από τα μάτια σου ακόμα κι αν εγώ
το μετακίνησε προς τα αριστερά, σωστά;

1103
01:18:45,380 --> 01:18:46,312
Ναί.

1104
01:18:46,414 --> 01:18:48,678
Αν όμως το δεξί μου χέρι κρυβόταν πίσω από το μανίκι
για μια στιγμή...

1105
01:18:48,784 --> 01:18:53,585
δεν θα δεις το χέρι.

1106
01:18:53,688 --> 01:18:54,814
Ναί.

1107
01:18:55,257 --> 01:18:57,452
ρωτάμε

1108
01:18:57,559 --> 01:19:00,892
αν εξαφανιζόταν έτσι για μια στιγμή.

1109
01:19:01,997 --> 01:19:03,897
Προσπαθήστε να θυμάστε.

1110
01:19:15,644 --> 01:19:17,111
Δεν θυμάσαι;

1111
01:19:18,914 --> 01:19:20,006
Όχι.

1112
01:19:22,050 --> 01:19:24,177
Συνήγορος υπεράσπισης, παρακαλώ συνεχίστε.

1113
01:19:25,854 --> 01:19:30,052
Έπιασες το χέρι, είδες το χέρι,
τράβηξε πίσω...

1114
01:19:30,158 --> 01:19:32,649
Παρακαλώ ακούστε τα παρακάτω πολύ προσεκτικά.

1115
01:19:32,761 --> 01:19:37,721
Ακολούθησες την κατεύθυνση της κίνησης, αλλά
το έχασες από τα μάτια σου για μια στιγμή.

1116
01:19:37,833 --> 01:19:43,294
Αλλά υπήρχε ένα παρόμοιο χρωματιστό σακάκι,
άρα ήξερες ότι ήταν αυτός ή...

1117
01:19:43,638 --> 01:19:47,665
τραβήχτηκε πίσω, αλλά δεν έχασες τα μάτια σου
από αυτό

1118
01:19:47,776 --> 01:19:51,007
και συνέχισε να το παρακολουθείς με τα μάτια σου;

1119
01:19:51,112 --> 01:19:54,604
Ενσταση. Επαναλαμβανόμενη ερώτηση.

1120
01:19:55,083 --> 01:19:56,983
Είναι ένα σημαντικό κομμάτι.

1121
01:19:57,686 --> 01:20:01,713
Μάρτυς, προσπάθησε να θυμηθείς ξανά.

1122
01:20:18,106 --> 01:20:20,700
Εξαφανίστηκε για ένα δευτερόλεπτο...

1123
01:20:21,509 --> 01:20:23,841
και όταν κοίταξα την κατεύθυνση του
κίνηση,

1124
01:20:24,379 --> 01:20:28,315
ένα άτομο που φορά παρόμοια χρώματα
ήταν εκεί.

1125
01:20:38,760 --> 01:20:42,355
Και έτσι ήξερες ότι ήταν το ίδιο άτομο;

1126
01:20:43,732 --> 01:20:46,701
Ήξερα ότι ήταν αυτός από την κατεύθυνση
τραβηγμένο χέρι,

1127
01:20:47,068 --> 01:20:51,630
χρώμα των ρούχων του και πού το χέρι του
αντιμετώπιζε...

1128
01:20:52,607 --> 01:20:56,043
Έτσι, ήξερες ότι ήταν αυτός, παρόλο που έχασες
το βλέπεις για ένα δευτερόλεπτο;

1129
01:20:56,144 --> 01:20:57,133
Ναί.

1130
01:20:59,981 --> 01:21:05,544
Νωρίτερα απαντήσατε στο ερώτημα του εισαγγελέα

1131
01:21:05,654 --> 01:21:07,019
δεν το έκανες

1132
01:21:07,122 --> 01:21:11,684
«Νιώσε το να κινείται κατά μήκος της πλάτης σου, από δεξιά προς τα αριστερά».

1133
01:21:11,793 --> 01:21:12,521
Ναί.

1134
01:21:12,627 --> 01:21:16,723
Σημαίνει ότι είναι αδύνατο για το άτομο
πίσω αριστερά σου

1135
01:21:16,831 --> 01:21:18,321
να σε άγγιξε;

1136
01:21:18,600 --> 01:21:19,624
Ναί.

1137
01:21:19,834 --> 01:21:22,701
Αυτό μπορείς να το πεις με πεποίθηση
για την αίσθηση της πλάτης σου;

1138
01:21:23,705 --> 01:21:25,297
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ

1139
01:21:25,540 --> 01:21:29,032
μου είπε επίσης το άτομο στα πίσω αριστερά μου
δεν μπορούσε να με αγγίξει,

1140
01:21:29,411 --> 01:21:33,313
άρα πρέπει να είναι το άτομο ακριβώς πίσω μου.

1141
01:21:35,417 --> 01:21:39,285
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ είπε το άτομο σε σας
πίσω αριστερά δεν μπορεί να σε αγγίξει;

1142
01:21:39,387 --> 01:21:40,354
Ναί.

1143
01:21:40,455 --> 01:21:43,390
Σου είπε γιατί είναι αδύνατο;

1144
01:21:43,525 --> 01:21:46,050
Είπε ότι έκαναν ένα τέτοιο πείραμα...

1145
01:21:46,161 --> 01:21:47,924
Υπομονή,

1146
01:21:48,029 --> 01:21:52,557
ο αστυνομικός ντετέκτιβ είπε ότι το απέδειξαν
πρόσωπο προς εσάς πίσω-αριστερά

1147
01:21:52,667 --> 01:21:54,760
δεν μπορώ να σε αγγίξω μέσω πειράματος;

1148
01:21:54,936 --> 01:21:56,335
Ναί.

1149
01:21:56,438 --> 01:21:59,430
Θυμάστε ποιος αστυνομικός ντετέκτιβ
είπε αυτό;

1150
01:22:02,344 --> 01:22:03,276
Όχι.

1151
01:22:03,778 --> 01:22:06,269
Ήταν άντρας ή γυναίκα ντετέκτιβ;

1152
01:22:08,450 --> 01:22:13,410
Δεν θυμάμαι καλά, αλλά αυτό το άτομο
πραγματικά έτσι είπε.

1153
01:22:19,728 --> 01:22:23,858
Το δικαστήριο θα ήθελε να σας ρωτήσει μερικά
ερωτήσεις.

1154
01:22:24,332 --> 01:22:27,358
Θα τελειώσει σύντομα, οπότε παρακαλώ περιμένετε.

1155
01:22:28,169 --> 01:22:29,227
Ναί.

1156
01:22:30,338 --> 01:22:32,966
Είπε η γυναίκα που ήρθε στο γραφείο

1157
01:22:33,074 --> 01:22:37,477
«Το σακάκι του άντρα πιάστηκε ανάμεσα
οι πόρτες,

1158
01:22:37,579 --> 01:22:42,039
αλλά η κίνησή του ήταν περίεργη»;

1159
01:22:42,250 --> 01:22:43,444
Ναί.

1160
01:22:43,852 --> 01:22:47,344
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε μέχρι τέλους
στο γραφείο

1161
01:22:47,455 --> 01:22:49,946
για να σου πω μόνο αυτό;

1162
01:22:51,026 --> 01:22:55,326
Νομίζω ότι είναι επειδή είπα ότι είναι ψαλιδοφόρος.

1163
01:22:56,064 --> 01:22:59,830
Δεν είπε κάτι παρόμοιο

1164
01:23:00,168 --> 01:23:04,969
"Το άτομο που πιάσατε δεν είναι ο δράστης";

1165
01:23:05,840 --> 01:23:09,173
Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.

1166
01:23:16,684 --> 01:23:19,380
Δικαστή, θα ήθελα να ζητήσω την αποφυλάκιση του

1167
01:23:19,487 --> 01:23:23,617
αστυνομικές αναφορές σχετικά με το πείραμα αναπαράστασης
που αναφέρει ο μάρτυρας.

1168
01:23:23,925 --> 01:23:25,586
Δεν πειράζει, εισαγγελέα;

1169
01:23:25,693 --> 01:23:28,821
Πρέπει να ελέγξω αν υπάρχουν τέτοιες αναφορές.

1170
01:23:29,164 --> 01:23:31,098
Εάν ναι, παρακαλούμε να το υποβάλετε.

1171
01:23:31,199 --> 01:23:32,131
θα το κοιτάξω.

1172
01:23:38,106 --> 01:23:40,472
Η γυναίκα που ήρθε πρέπει να είπε

1173
01:23:40,675 --> 01:23:43,906
δεν ήταν ο ψεύτης γιατί ήταν
τραβώντας το σακάκι του.

1174
01:23:44,145 --> 01:23:46,010
Γιατί να στενοχωριόταν ο Τεππέι

1175
01:23:46,114 --> 01:23:48,947
αν την άφηναν να φύγει αν έλεγε την κίνησή του
ήταν περίεργο;

1176
01:23:49,317 --> 01:23:51,717
Ίσως ήταν η ψυχολογική επίδραση
το θύμα.

1177
01:23:52,320 --> 01:23:57,485
Την έψαξαν και ήρθε μια άλλη γυναίκα
ο δρόμος για το γραφείο,

1178
01:23:57,592 --> 01:23:59,958
οπότε νόμιζε ότι η γυναίκα ήταν προφανώς
στο πλευρό της.

1179
01:24:00,128 --> 01:24:03,222
Γι' αυτό το άκουσε όπως εκείνη
ήθελε να.

1180
01:24:03,331 --> 01:24:05,663
Ή ίσως έχει ήδη αποφασίσει
ότι το άτομο που έπιασε

1181
01:24:05,767 --> 01:24:09,726
ήταν ο δράστης, οπότε το άκουσε έτσι.

1182
01:24:17,045 --> 01:24:18,979
Καλά έκανες.

1183
01:24:19,214 --> 01:24:23,082
Μην τα παρατάς και μείνε μέχρι το τέλος.

1184
01:24:25,220 --> 01:24:27,245
Μόνο ανάμεσα στους δυο μας...

1185
01:24:27,822 --> 01:24:33,021
Ο αρμόδιος εισαγγελέας είπε ότι δεν το έκανε
περιμένω να κατηγορηθείς!

1186
01:24:42,804 --> 01:24:44,135
Ευχαριστώ.

1187
01:24:59,621 --> 01:25:01,612
Εδώ, λοιπόν, με έκλεισαν!

1188
01:25:02,790 --> 01:25:04,121
δεν το ήξερα.

1189
01:25:17,872 --> 01:25:19,669
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

1190
01:25:19,774 --> 01:25:20,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1191
01:25:30,385 --> 01:25:31,613
Μπαλάκια ρυζιού.

1192
01:25:32,220 --> 01:25:33,551
Θα ξεκινήσετε με αυτό;

1193
01:25:35,023 --> 01:25:36,183
Μπορώ να το καταλάβω.

1194
01:25:36,558 --> 01:25:40,494
Ήθελα επίσης να φάω καλοψημένο ρύζι όταν
Σπούδαζα στο εξωτερικό.

1195
01:25:44,332 --> 01:25:45,822
Πέρασαν 4 μήνες!

1196
01:25:47,001 --> 01:25:48,992
Το λένε «Τεχνική Ομήρων»!

1197
01:25:49,804 --> 01:25:52,364
Ζητήσαμε εγγύηση μερικές φορές, αλλά...

1198
01:25:52,473 --> 01:25:53,940
Γιατί δεν έδωσαν εγγύηση;

1199
01:25:54,042 --> 01:25:57,011
1. Αν ο εναγόμενος δεν έχει μόνιμη
διεύθυνση.

1200
01:25:57,111 --> 01:26:01,377
2. Αν υπάρχει υποψία ότι ο εναγόμενος
μπορεί να καταστρέψει τα στοιχεία.

1201
01:26:01,482 --> 01:26:06,078
3. Αν υπάρχει λόγος ή υποψία ότι ο εναγόμενος
μπορεί να εξαφανιστεί και να μην επιστρέψει ποτέ.

1202
01:26:06,187 --> 01:26:09,020
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν τη λογική

1203
01:26:09,224 --> 01:26:12,057
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα ξέρεις αυτά τα πράγματα!
Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία.

1204
01:26:12,160 --> 01:26:15,493
Ξέρετε, μπορεί να απειλήσει το θύμα
ψευδώς μαρτυρούν.

1205
01:26:15,597 --> 01:26:18,031
Γι' αυτό επέτρεψαν εγγύηση μόλις ο μάρτυρας
κατέθεσε.

1206
01:26:18,132 --> 01:26:21,624
Ακόμα δεν μπορεί να μπει στο τρένο σε αυτό το εξπρές
γραμμή κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.

1207
01:26:21,736 --> 01:26:23,226
Αυτό είναι τρελό!

1208
01:26:23,338 --> 01:26:24,930
Πόσο ήταν η εγγύηση;

1209
01:26:28,476 --> 01:26:30,273
2 εκατομμύρια γιεν...|

1210
01:26:32,180 --> 01:26:38,312
Νόμιζα ότι οι αίθουσες των δικαστηρίων ήταν μέρη όπου ήταν άσχημα
άνθρωποι δικάστηκαν.

1211
01:26:39,153 --> 01:26:42,987
Γι' αυτό, πάντα σκεφτόμουν να πάρω εγγύηση
με λεφτά ήταν...

1212
01:26:43,725 --> 01:26:48,662
Ναι, οι δικαστικές αίθουσες είναι εκεί που αποφασίζουν αν
ή δεν φταίει κάποιος.

1213
01:26:49,464 --> 01:26:51,591
Προφανώς, ε;

1214
01:26:52,634 --> 01:26:56,434
Οι δικαστές είναι συνήθως υπεύθυνοι για περισσότερα από
200 περιπτώσεις ανά πάσα στιγμή.

1215
01:26:56,537 --> 01:27:00,803
Οι περισσότερες από αυτές είναι περιπτώσεις όπου ο κατηγορούμενος υποστηρίζει
ένοχοι, άρα είναι όλοι ένοχοι ποινές.

1216
01:27:01,042 --> 01:27:04,637
Αν το καλοσκεφτείς, είναι συνήθως μια δικαστική αίθουσα
ένα μέρος όπου οι κακοί άνθρωποι δοκιμάζονται.

1217
01:27:04,846 --> 01:27:09,806
Δεν είναι εύκολο να πιστέψεις τα λόγια ενός κατηγορούμενου
σε ένα τέτοιο μέρος.

1218
01:27:09,917 --> 01:27:14,411
Αν δεν κρίνουν γρήγορα, μπορεί να επηρεάσει
αξιολογήσεις απόδοσης τους.

1219
01:27:16,457 --> 01:27:18,425
Είναι καταπονημένοι.

1220
01:27:19,027 --> 01:27:22,519
Η ικανότητα των κριτών μετριέται
από τον αριθμό των υποθέσεων που χειρίζονται,

1221
01:27:23,698 --> 01:27:25,495
οπότε σκέφτονται μόνο να το πάρουν
πάνω με.

1222
01:27:25,600 --> 01:27:26,999
Σας ευχαριστώ.

1223
01:27:27,635 --> 01:27:31,435
Σε ποια φάση βρισκόμαστε στον εγκληματία
διαδικασία;

1224
01:27:31,572 --> 01:27:35,906
Η πλευρά της ενάγουσας μόλις τελείωσε το επιχείρημά της, έτσι
επόμενο είναι το αντεπιχείρημα της κατηγορούμενης πλευράς.

1225
01:27:36,344 --> 01:27:41,281
Θεωρητικά, δεν έχουμε παρά να επισημάνουμε
ελαττώματα στα επιχειρήματά τους,

1226
01:27:41,949 --> 01:27:43,712
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο στην πραγματική ζωή.

1227
01:27:43,885 --> 01:27:47,912
Θα χάσουμε αν δεν μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την αθωότητά μας.

1228
01:27:48,723 --> 01:27:51,487
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.

1229
01:27:52,960 --> 01:27:58,364
εκει εχω μια ιδεα...
Θα ήθελα να γυρίσω ένα βίντεο αναπαράστασης.

1230
01:28:00,134 --> 01:28:04,730
Δημιουργήστε ένα πανομοιότυπο περιβάλλον με αυτό του μάρτυρα
λογαριασμός, επίσης του Kaneko

1231
01:28:04,839 --> 01:28:07,603
και να αναπαραστήσουν τα γεγονότα εκείνης της ημέρας.

1232
01:28:07,809 --> 01:28:10,073
Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως
στοιχεία ακόμα,

1233
01:28:10,178 --> 01:28:14,137
αλλά είναι δύσκολο να κατανοήσεις την κατάσταση
με λόγια.

1234
01:28:14,248 --> 01:28:17,183
Πρέπει να καταλάβουμε πλήρως
τις συνθήκες εκείνης της ημέρας,

1235
01:28:17,752 --> 01:28:21,188
και ελέγξτε αν υπάρχουν αντιφάσεις
στην κατάθεση μάρτυρα.

1236
01:28:21,656 --> 01:28:24,250
Είναι δαπανηρό και πολλή δουλειά, αλλά...

1237
01:28:24,425 --> 01:28:27,656
Ο κύριος Σάτα είπε ότι έκανε κι αυτός ένα, θα τον ρωτήσω.

1238
01:28:31,666 --> 01:28:32,928
Γίνατε μάρτυρας

1239
01:28:33,034 --> 01:28:35,093
η πράξη του ψαλιδίσματος στο τρένο;

1240
01:28:35,203 --> 01:28:37,637
Όχι, αλλά υπήρχε ένας άντρας που θρόιζε κοντά
η πόρτα,

1241
01:28:37,739 --> 01:28:41,436
οπότε έριξα μια ματιά μια φορά κάθε τόσο.

1242
01:28:41,909 --> 01:28:43,399
Ήταν περίεργη συμπεριφορά.

1243
01:28:43,511 --> 01:28:45,445
Ποιος ήταν αυτός ο θρόισμα;

1244
01:28:45,546 --> 01:28:47,013
Ο κατηγορούμενος.

1245
01:28:47,181 --> 01:28:50,673
Τον παρακολουθούσα γιατί συμπεριφερόταν άτσαλα
από τότε που μπήκε στο τρένο.

1246
01:28:50,785 --> 01:28:52,309
Παρακαλώ αντιμετωπίστε τον δικαστή.

1247
01:28:53,121 --> 01:28:55,180
Τι εννοείς λέγοντας «αδέξια»;

1248
01:28:55,690 --> 01:29:00,389
Πίεσε το μπροστινό του σώμα πάνω στο
φοιτήτρια,

1249
01:29:00,495 --> 01:29:02,258
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει λάθος
ένας παντοπώλης.

1250
01:29:02,363 --> 01:29:06,459
Τον κοιτούσα γιατί σκέφτηκα αν ήταν
εγώ, θα έπαιρνα στραμμένο προς τα πίσω.

1251
01:29:07,702 --> 01:29:10,102
Από πού τον κοιτούσες;

1252
01:29:10,204 --> 01:29:16,837
Τον κοιτούσα πάνω από ένα άτομο που καθόταν δίπλα
εγώ, κοντά στην πόρτα στην απέναντι πλευρά.

1253
01:29:18,579 --> 01:29:21,480
Θα ήθελα να σας ρωτήσω τι έγινε μετά
κατέβηκες στο σταθμό Kishikawa.

1254
01:29:21,616 --> 01:29:25,017
Οδηγήσατε τον κατηγορούμενο στο γραφείο;

1255
01:29:25,119 --> 01:29:30,853
Όχι, μάλωναν στην εξέδρα, αλλά υποθέτω
εγκατέλειψε όταν έφτασε το προσωπικό του σταθμού.

1256
01:29:30,958 --> 01:29:34,018
Το προσωπικό και ο κατηγορούμενος περπάτησαν μπροστά,

1257
01:29:34,128 --> 01:29:38,258
και το θύμα και εγώ περπατήσαμε πίσω τους,
δίπλα δίπλα.

1258
01:29:38,399 --> 01:29:41,960
Μήπως ήρθε και μια κληρική στο
γραφείο σταθμού;

1259
01:29:42,069 --> 01:29:42,831
Ναί.

1260
01:29:42,937 --> 01:29:44,734
Τι ήρθε να πει;

1261
01:29:45,139 --> 01:29:46,538
Ας δούμε...

1262
01:29:47,341 --> 01:29:50,401
«Δεν ξέρω αν είναι ψαλιδοφόρος ή όχι.
αλλά ύποπτο»

1263
01:29:50,511 --> 01:29:52,536
ή κάτι σε αυτή τη γραμμή.

1264
01:29:52,680 --> 01:29:55,240
«Κάτι σε αυτή τη γραμμή»;

1265
01:29:55,349 --> 01:29:58,876
Δεν θυμάμαι καλά, έφυγε σχεδόν
αμέσως.

1266
01:29:59,821 --> 01:30:04,053
Είπε κάτι μετά ο κατηγορούμενος
έφυγε;

1267
01:30:04,158 --> 01:30:06,922
Νομίζω ότι είπε κάτι σαν «γιατί το αφήνεις
πάει;»

1268
01:30:12,133 --> 01:30:14,465
Η γυναίκα που ήρθε στο γραφείο του σταθμού

1269
01:30:14,569 --> 01:30:18,403
δεν είπε τίποτα όπως "δεν είναι ο ψωμίτης",
σωστό;

1270
01:30:18,506 --> 01:30:21,441
Ναι, δεν ακουγόταν έτσι.

1271
01:30:21,542 --> 01:30:22,634
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1272
01:30:27,048 --> 01:30:31,417
Δεν με πειράζει, ρώτα με ό,τι θέλεις.

1273
01:30:32,787 --> 01:30:35,221
Από όλες τις αθωωτικές σας ποινές,

1274
01:30:35,690 --> 01:30:39,490
υπάρχουν περιπτώσεις που είχατε αμφιβολίες
υπήρξαν ένοχοι;

1275
01:30:39,694 --> 01:30:40,956
Κανένας.

1276
01:30:42,129 --> 01:30:44,461
Η καταδίκη είναι απλώς μια διαδικασία καθορισμού
είτε όχι

1277
01:30:44,565 --> 01:30:49,832
ο εισαγγελέας απέδειξε ότι ο κατηγορούμενος είναι
ένοχος

1278
01:30:49,937 --> 01:30:51,131
χωρίς υποθέσεις.

1279
01:30:57,411 --> 01:31:02,110
«Δεν έχουμε αποδείξεις, αλλά ο κατηγορούμενος μπορεί
γίνε ο ένοχος"

1280
01:31:02,216 --> 01:31:04,184
δεν μας δίνει κανένα λόγο να διστάζουμε.

1281
01:31:04,485 --> 01:31:06,419
Αν τέτοια πράγματα μας έκαναν να διστάζουμε,

1282
01:31:06,521 --> 01:31:10,753
μπορούμε να ακούσουμε μόνο την πλευρά του εισαγγελέα,

1283
01:31:10,858 --> 01:31:15,192
και μερικές φορές, μπορεί να τιμωρήσουμε ένα αθώο άτομο.

1284
01:31:16,364 --> 01:31:21,859
Αν εξετάζαμε ενδελεχώς τον εισαγγελέα
επιχειρήματα και ακόμα δεν είναι σίγουρο ότι είναι ένοχη υπόθεση,

1285
01:31:22,637 --> 01:31:24,127
τότε είναι αθώος!

1286
01:31:26,007 --> 01:31:31,343
Ποια πιστεύετε ότι είναι η πιο σημαντική ευθύνη
ενός συστήματος δικαιοσύνης;

1287
01:31:34,315 --> 01:31:36,806
Για να αναγνωρίσουμε την αλήθεια;

1288
01:31:36,918 --> 01:31:38,078
Χμμ...

1289
01:31:38,319 --> 01:31:40,219
Για να είμαστε δίκαιοι.

1290
01:31:40,388 --> 01:31:41,650
Χμμ...

1291
01:31:43,291 --> 01:31:44,883
Δικαιοσύνη;

1292
01:31:47,261 --> 01:31:49,422
Η πιο σημαντική ευθύνη...

1293
01:31:50,164 --> 01:31:54,464
είναι ότι ένας αθώος δεν θα τιμωρηθεί

1294
01:32:01,108 --> 01:32:04,737
Σχετικά με την έκθεση αναπαράστασης της αστυνομίας

1295
01:32:04,845 --> 01:32:09,077
ότι ο άντρας στα αριστερά δεν μπορεί να πειράξει...

1296
01:32:09,417 --> 01:32:10,679
Ακόμα δεν έχει εμφανιστεί.

1297
01:32:11,118 --> 01:32:13,143
«Ανύπαρκτο» κατά τους ίδιους.

1298
01:32:13,588 --> 01:32:14,885
Ανύπαρκτος;

1299
01:32:15,122 --> 01:32:16,885
Σημαίνει ότι δεν μπορούν να το βρουν.

1300
01:32:17,758 --> 01:32:19,953
Δεν υπάρχει κανένα,

1301
01:32:20,227 --> 01:32:24,323
αλλά αν το βρούμε αργότερα, θα το είχαν
έλεγε ψέματα.

1302
01:32:24,432 --> 01:32:26,093
Ανύπαρκτος.

1303
01:32:26,601 --> 01:32:27,932
Λοιπόν, το έχουν;

1304
01:32:28,169 --> 01:32:29,796
Δεν ξέρουμε για αυτό.

1305
01:32:30,004 --> 01:32:32,996
Μπορεί να υπάρχει αλλά δεν θέλουν να το δείξουν,

1306
01:32:33,107 --> 01:32:35,905
ή ίσως πραγματικά δεν μπορούν να το βρουν.

1307
01:32:36,544 --> 01:32:38,409
Αν πραγματικά δεν υπάρχει,

1308
01:32:38,679 --> 01:32:40,544
τότε ο ντετέκτιβ είπε ψέματα στο θύμα,

1309
01:32:40,648 --> 01:32:44,311
και έπεισε το θύμα να σκεφτεί τον Kaneko
είναι ο δράστης.

1310
01:32:46,587 --> 01:32:49,215
Γιατί να το έχουν και να μην θέλουν
να το δείξω;

1311
01:32:49,323 --> 01:32:50,722
Χμμ...

1312
01:32:51,058 --> 01:32:54,721
Ίσως ήταν τόσο αναξιόπιστη αναφορά,

1313
01:32:54,829 --> 01:32:57,195
ακριβώς όπως η φωτογραφία του μανεκέν,

1314
01:32:57,298 --> 01:33:00,495
και νόμιζαν ότι θα χειροτέρευε την περίπτωσή τους.

1315
01:33:02,370 --> 01:33:04,065
Ποιος ξέρει...

1316
01:33:06,807 --> 01:33:10,106
Έχω νέα για κάτι που δεν έχει σχέση με αυτό.

1317
01:33:10,511 --> 01:33:12,206
Ο δικαστής άλλαξε.

1318
01:33:12,913 --> 01:33:14,073
Τι;

1319
01:33:15,116 --> 01:33:16,947
Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

1320
01:33:17,151 --> 01:33:20,052
Ναι, δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.

1321
01:33:20,921 --> 01:33:22,149
Τότε...

1322
01:33:22,690 --> 01:33:25,386
τι θα γινόταν με όλες τις ανακαλύψεις
σε αυτό το σημείο;

1323
01:33:25,526 --> 01:33:27,118
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1324
01:33:27,228 --> 01:33:31,688
Ο νέος δικαστής θα έπρεπε να προλάβει τα πάντα
μάθαμε μέχρι τώρα

1325
01:33:31,799 --> 01:33:34,597
χρησιμοποιώντας μόνο γραπτά έγγραφα.

1326
01:33:40,841 --> 01:33:42,468
Όλα ανεβαίνουν.

1327
01:33:46,380 --> 01:33:48,007
Ο δικαστής άλλαξε.

1328
01:33:48,115 --> 01:33:51,050
Είναι καλό το πρόγραμμα για τις μελλοντικές δοκιμές και για τις δύο πλευρές;

1329
01:33:51,152 --> 01:33:51,777
Ναί.

1330
01:33:51,886 --> 01:33:53,080
Ναί.

1331
01:33:54,188 --> 01:33:55,951
Η χωρητικότητα του παρατηρητή είναι 20.

1332
01:33:56,090 --> 01:33:59,321
Όσοι κάθονται τελευταίοι, παρακαλούμε να βγείτε.

1333
01:33:59,593 --> 01:34:03,222
Ο προηγούμενος κριτής είπε ότι μπορούμε να στριμωχτούμε.

1334
01:34:03,330 --> 01:34:05,093
Αυτό είναι το δικαστήριο μου τώρα.

1335
01:34:05,199 --> 01:34:05,995
Τι λες;

1336
01:34:06,100 --> 01:34:06,998
Ναι!

1337
01:34:07,635 --> 01:34:09,603
Θα ήθελα να κάνω αυτή τη δοκιμή σε ένα ήσυχο περιβάλλον,

1338
01:34:09,704 --> 01:34:12,798
οπότε παρακαλώ περιορίστε τους παρατηρητές σε προκαθορισμένα
χωρητικότητα.

1339
01:34:15,309 --> 01:34:16,901
Άτομο που φορά γυαλιά.

1340
01:34:18,646 --> 01:34:20,113
Τι στο διάολο;

1341
01:34:25,519 --> 01:34:28,750
Τι είπε η γυναίκα που ήρθε στο γραφείο;

1342
01:34:29,990 --> 01:34:34,689
Δεν θυμάμαι καλά... Δεν την άκουσα καθαρά.

1343
01:34:34,862 --> 01:34:38,263
Είπε κάτι για την παγίδευση
τις πόρτες.

1344
01:34:38,933 --> 01:34:40,423
Δεν προσπάθησες

1345
01:34:40,534 --> 01:34:43,094
να ρωτήσω περαιτέρω από αυτήν;

1346
01:34:43,204 --> 01:34:44,728
Όχι, καθώς εγώ...

1347
01:34:45,840 --> 01:34:50,072
Όπως είπα, δεν είχα την ευκαιρία να ακούσω
αυτή ξεκάθαρα

1348
01:34:50,177 --> 01:34:52,702
γιατί έφυγε αμέσως.

1349
01:34:53,547 --> 01:34:57,039
Ακούσατε την εξήγηση των γεγονότων από τον κατηγορούμενο;

1350
01:34:57,618 --> 01:34:58,607
Όχι.

1351
01:34:59,587 --> 01:35:02,055
Δεν τον άκουσες καθόλου;

1352
01:35:02,356 --> 01:35:03,186
Όχι.

1353
01:35:04,725 --> 01:35:06,352
Δεν το είπες στον κατηγορούμενο

1354
01:35:06,494 --> 01:35:10,055
θα τον ακούσεις στο γραφείο του σταθμού;

1355
01:35:10,164 --> 01:35:14,191
Γι' αυτό ήρθε πρόθυμα ο κατηγορούμενος

1356
01:35:14,301 --> 01:35:16,531
ώστε να μπορεί να εξηγήσει τι πραγματικά συνέβη.

1357
01:35:19,807 --> 01:35:21,434
Όμως...

1358
01:35:22,510 --> 01:35:25,775
τέτοια πράγματα δεν είναι μέρος των καθηκόντων μου.

1359
01:35:28,516 --> 01:35:33,146
Τι είναι υπεύθυνο ένα προσωπικό σταθμού σε τέτοια
μια εκδήλωση;

1360
01:35:34,054 --> 01:35:38,218
Ασφαλίστε τα εμπλεκόμενα άτομα και αναφέρετέ το
στην αστυνομία.

1361
01:35:38,659 --> 01:35:41,526
Αντιληφθήκατε τη γυναίκα που ήρθε
στο γραφείο

1362
01:35:41,629 --> 01:35:45,759
ως σημαντικός μάρτυρας για αυτήν την υπόθεση;

1363
01:35:45,866 --> 01:35:50,428
Όχι, δεν είχα ιδέα πώς συμμετείχε
σε όλα αυτά.

1364
01:35:50,971 --> 01:35:53,496
Αυτή η γυναίκα που ήρθε στο γραφείο

1365
01:35:53,607 --> 01:35:57,008
δεν είπε τίποτα για τον κατηγορούμενο
να είσαι αθώος;

1366
01:35:57,111 --> 01:36:00,603
Όχι, δεν νομίζω ότι είπε κάτι τέτοιο.

1367
01:36:00,714 --> 01:36:01,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1368
01:36:02,349 --> 01:36:04,909
Οποιαδήποτε πρόοδος σχετικά με την υποβολή των
αναφορά πειράματος αναπαράστασης

1369
01:36:05,019 --> 01:36:08,147
ζητήθηκε από συνήγορο υπεράσπισης;

1370
01:36:08,255 --> 01:36:09,119
Ανύπαρκτος.

1371
01:36:09,223 --> 01:36:10,952
Ως εκ τούτου, θα θέλαμε να ζητήσουμε

1372
01:36:11,058 --> 01:36:13,856
επανεξέταση του ντετέκτιβ Yamada,
υπεύθυνος επιθεωρητής.

1373
01:36:14,428 --> 01:36:15,520
Καμιά αντίρρηση εισαγγελέα;

1374
01:36:15,629 --> 01:36:17,790
Νομίζω ότι είναι περιττό.

1375
01:36:17,965 --> 01:36:20,559
Το δικαστήριο πιστεύει επίσης ότι δεν είναι απαραίτητο.

1376
01:36:22,303 --> 01:36:26,034
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι ο ενάγων ένιωσε έντονα το
κατηγορούμενος ήταν ο δράστης

1377
01:36:26,140 --> 01:36:28,870
λόγω της επιρροής του ντετέκτιβ.

1378
01:36:29,143 --> 01:36:30,303
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,

1379
01:36:30,411 --> 01:36:33,574
ο ενάγων δεν θυμάται ποιος είπε
της αυτές τις πληροφορίες,

1380
01:36:33,681 --> 01:36:36,081
οπότε δεν έχει νόημα να καλέσετε τον ντετέκτιβ Yamada
στο περίπτερο.

1381
01:36:36,283 --> 01:36:40,049
Αντιμετωπίστε τις παραβιάσεις της έρευνας
χρησιμοποιώντας μόνο νομικά επιχειρήματα.

1382
01:36:40,154 --> 01:36:43,317
Αίτημα για επανεξέταση Ντετέκτιβ
Η Yamada αρνείται.

1383
01:36:49,063 --> 01:36:51,725
Γιατί άλλαξε ο δικαστής;

1384
01:36:51,832 --> 01:36:56,667
Οι δικαστές αλλάζουν συχνά, αλλά ίσως απομακρύνθηκε.

1385
01:36:56,770 --> 01:36:57,702
Γιατί;

1386
01:36:58,038 --> 01:37:01,132
Δύο αθωωτικές αποφάσεις που καταδίκασε ήταν

1387
01:37:01,242 --> 01:37:04,006
και οι δύο γύρισαν στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

1388
01:37:04,111 --> 01:37:05,840
Πραγματικά;

1389
01:37:05,946 --> 01:37:07,937
Γι' αυτό αφαιρέθηκε;

1390
01:37:08,215 --> 01:37:09,978
Ποιος ξέρει;

1391
01:37:10,684 --> 01:37:13,949
Ποιος θα χαρεί μια αθωωτική απόφαση;

1392
01:37:14,054 --> 01:37:17,023
Ο κατηγορούμενος και οι εμπλεκόμενοι μαζί του.

1393
01:37:17,124 --> 01:37:18,853
Τι γίνεται με τον εισαγγελέα και την αστυνομία;

1394
01:37:18,959 --> 01:37:22,019
Φυσικά και θα στεναχωριούνταν!
Θα χάσουν εντελώς το πρόσωπό τους.

1395
01:37:22,696 --> 01:37:26,826
Το να καταδικάσεις αθώωση σημαίνει διαψεύδοντας τον εισαγγελέα
και η αστυνομία.

1396
01:37:26,934 --> 01:37:29,494
Με άλλα λόγια, επαναστατείτε ενάντια στην κυβέρνηση.

1397
01:37:29,904 --> 01:37:32,134
Δεν θα λάβετε προαγωγή κάνοντας αυτό.

1398
01:37:32,606 --> 01:37:35,336
Άλλωστε το δικαστήριο είναι ένας γραφειοκρατικός οργανισμός.

1399
01:37:35,442 --> 01:37:38,843
Ο καθένας θα ήθελε να έχει την έγκριση του
οργάνωση.

1400
01:37:38,946 --> 01:37:42,438
Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε φτιάχνοντας το
ευχαριστημένος κατηγορούμενος.

1401
01:37:43,150 --> 01:37:46,677
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι θα λάβετε προαγωγή από
καταδικάζοντας τίποτα παρά μόνο ένοχοι...

1402
01:37:47,588 --> 01:37:54,460
Σε κάθε περίπτωση, απαιτεί μεγάλη ποσότητα
θάρρος και ικανότητα καταδίκης αθωωτικών αποφάσεων.

1403
01:37:54,561 --> 01:37:58,053
Έτσι λειτουργεί;
δεν ηξερα...

1404
01:38:01,769 --> 01:38:03,134
... 6 χρονών.

1405
01:38:03,504 --> 01:38:06,473
Πραγματικά; Είσαι καλό παιδί!

1406
01:38:09,543 --> 01:38:12,842
Ο σύζυγός σας έχει κάνει τόσα πολλά για να μας βοηθήσει.

1407
01:38:13,047 --> 01:38:15,515
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

1408
01:38:15,616 --> 01:38:20,110
Καθόλου. Οι δοκιμασίες πρέπει να είναι πολύ εξαντλητικές για εσάς.

1409
01:38:20,888 --> 01:38:24,847
Απλώς ενημερώστε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

1410
01:38:25,326 --> 01:38:29,820
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα γι' αυτόν.

1411
01:38:35,102 --> 01:38:36,364
Με συγχωρείτε, κύριε Nomoto.

1412
01:38:36,470 --> 01:38:38,597
Μπορείτε να το κολλήσετε με ταινία από την κορυφή αυτής της σκάλας;

1413
01:38:38,706 --> 01:38:39,764
Στην κορυφή του;

1414
01:38:39,873 --> 01:38:41,738
Κύριε Ογκούρα, κολλήστε το από το πλάι.

1415
01:38:41,842 --> 01:38:42,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1416
01:38:42,776 --> 01:38:44,004
Σας ευχαριστώ.

1417
01:38:44,578 --> 01:38:45,272
Είναι καλά τα κορδόνια;

1418
01:38:45,379 --> 01:38:46,346
Ναί.

1419
01:38:50,918 --> 01:38:52,545
Ήταν έτσι;

1420
01:38:53,220 --> 01:38:54,312
Ναί.

1421
01:38:54,788 --> 01:38:55,550
Πώς είναι;

1422
01:38:55,923 --> 01:38:57,117
Είναι υπέροχο.

1423
01:38:57,224 --> 01:39:00,819
Το άτομο που ενεργεί ως θύμα, ο Youko,
παρακαλώ φτάστε στη θέση σας.

1424
01:39:00,928 --> 01:39:01,895
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1425
01:39:02,062 --> 01:39:04,826
Σαΐτου και η κα Σούντου επίσης.

1426
01:39:04,932 --> 01:39:06,229
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1427
01:39:08,969 --> 01:39:10,459
Εκεί κι εκεί.

1428
01:39:10,571 --> 01:39:13,904
Και τέλος, οι επιβάτες, παρακαλώ μπείτε και εσείς.

1429
01:39:14,008 --> 01:39:16,272
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1430
01:39:16,810 --> 01:39:20,143
Στην πραγματικότητα, ήταν 250% χωρητικότητα, τόσο πολύ κόσμο

1431
01:39:20,247 --> 01:39:22,477
ήταν αδύνατο να προχωρήσεις χωρίς να είσαι
σπρώχνεται από το προσωπικό του σταθμού.

1432
01:39:22,583 --> 01:39:24,141
Οπότε, παρακαλούμε να στριμώξετε όσο το δυνατόν περισσότερο.

1433
01:39:24,251 --> 01:39:25,684
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1434
01:39:27,488 --> 01:39:29,183
Τώρα, Κανέκο.

1435
01:39:29,289 --> 01:39:31,985
Προσπάθησε να τραβήξεις το σακάκι σου όπως εσύ
έκανε εκείνη την ημέρα.

1436
01:39:32,493 --> 01:39:33,687
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1437
01:39:42,336 --> 01:39:43,303
Συγνώμη.

1438
01:39:43,404 --> 01:39:46,373
Saitou, προσπάθησε να σπρώξεις τον Kaneko.

1439
01:39:46,473 --> 01:39:47,497
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1440
01:39:50,577 --> 01:39:52,010
Youko.

1441
01:39:52,112 --> 01:39:53,670
Είναι κάτι που πιέζει τους γοφούς σας;

1442
01:39:53,781 --> 01:39:54,839
Υπάρχει.

1443
01:39:54,948 --> 01:39:56,074
Είναι η τσάντα του Teppei.

1444
01:39:56,683 --> 01:39:59,618
Είμαι βέβαιος ότι το είχε μπερδέψει ότι την πιέσανε
ενάντια στον καβάλο του.

1445
01:40:00,921 --> 01:40:03,981
Στη συνέχεια, ας δοκιμάσουμε το θύμα να λέει "παρακαλώ σταματήστε",

1446
01:40:04,091 --> 01:40:08,187
πιάνοντας το χέρι του δράστη και γυρίζοντας...

1447
01:40:08,796 --> 01:40:11,162
Ε... Ας το δοκιμάσουμε σύμφωνα με το θύμα
μαρτυρία.

1448
01:40:11,265 --> 01:40:14,234
Ας υποθέσουμε ότι ο Kaneko το έκανε πραγματικά.

1449
01:40:14,334 --> 01:40:17,326
Βάλτε το χέρι σας κοντά στους γλουτούς του θύματος.

1450
01:40:17,604 --> 01:40:18,536
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1451
01:40:19,940 --> 01:40:21,703
Θα προσποιηθώ μόνο ότι αγγίζω.

1452
01:40:21,809 --> 01:40:25,040
Άγγιξε το πραγματικά, διαφορετικά θα ήταν διαφορετικά.

1453
01:40:25,145 --> 01:40:27,613
Μην ανησυχείς, φόρεσα φτύσιμο.

1454
01:40:28,415 --> 01:40:30,007
Τώρα, αγγίξτε την.

1455
01:40:35,322 --> 01:40:37,017
ΟΚ,

1456
01:40:37,357 --> 01:40:38,688
του πιάνει το χέρι!

1457
01:40:39,860 --> 01:40:40,792
Δεν μπορώ να το τραβήξω πίσω.

1458
01:40:53,941 --> 01:40:56,068
Πραγματικά άξιζε να το δοκιμάσεις!

1459
01:40:56,310 --> 01:41:00,371
Στεκόταν ακριβώς μπροστά στην πόρτα.
Δεν μπορεί να τραβήξει το χέρι του πίσω.

1460
01:41:00,948 --> 01:41:03,781
Γιατί δεν προσέξαμε κάτι τόσο απλό;!

1461
01:41:04,651 --> 01:41:08,451
Γι' αυτό είναι σημαντικό να αναπαραστήσουμε το έγκλημα
σκηνή. Πάντα πρέπει να το κάνεις.

1462
01:41:09,823 --> 01:41:11,290
Να προσπαθήσω να την αγγίξω τώρα;

1463
01:41:11,391 --> 01:41:13,154
Α, σίγουρα.

1464
01:41:26,406 --> 01:41:28,033
Γνωρίζατε την κατεύθυνση που έβγαλε το χέρι;

1465
01:41:28,142 --> 01:41:31,077
Ακριβώς πίσω σας ή γλίστρησε πίσω
την πλάτη σου;

1466
01:41:32,312 --> 01:41:34,337
Δεν είμαι σίγουρος.

1467
01:41:35,082 --> 01:41:37,312
Δεν ήξερα καν ποια κατεύθυνση

1468
01:41:37,417 --> 01:41:40,682
το χέρι ήρθε από, και άγγιξε τους γλουτούς μου.

1469
01:41:40,888 --> 01:41:43,982
Τι γίνεται με εσένα, Teppei;
Γνωρίζατε ότι ο Tatsuo την άγγιζε;

1470
01:41:44,424 --> 01:41:46,051
Όχι, καθόλου.

1471
01:41:47,561 --> 01:41:51,122
Περίμενε, προς ποια κατεύθυνση κινούνταν το τρένο;

1472
01:41:51,932 --> 01:41:55,459
Κινήθηκε προς τα αριστερά σας.

1473
01:41:56,170 --> 01:41:57,865
Αριστερά μου...

1474
01:42:04,678 --> 01:42:08,944
Κατηγορούμενα, παρακαλώ πάρτε το δρόμο σας

1475
01:42:11,852 --> 01:42:14,343
στο βήμα του μάρτυρα.

1476
01:42:14,688 --> 01:42:15,950
Ναί.

1477
01:42:18,892 --> 01:42:20,120
Παρακαλώ καθίστε.

1478
01:42:20,260 --> 01:42:21,386
Ναί.

1479
01:42:26,433 --> 01:42:29,732
Τραβούσες το σακάκι σου, που ήταν
πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες.

1480
01:42:30,070 --> 01:42:31,935
Το σακάκι σου ελευθερώθηκε αμέσως;

1481
01:42:33,173 --> 01:42:34,071
Οχι.

1482
01:42:34,975 --> 01:42:38,536
Γι' αυτό πανικοβλήθηκα και έστριψα το σώμα μου,

1483
01:42:38,645 --> 01:42:42,979
και άρπαξα το σακάκι μου κοντά στις πόρτες και
τράβηξε με το δεξί μου χέρι.

1484
01:42:43,083 --> 01:42:45,176
Νομίζω ότι το τρένο είχε πολύ κόσμο.

1485
01:42:45,285 --> 01:42:48,982
Η κίνησή σας ενόχλησε τους ανθρώπους γύρω σας;

1486
01:42:51,458 --> 01:42:53,585
Προσπάθησα να είμαι προσεκτικός,

1487
01:42:53,727 --> 01:42:58,061
αλλά η γυναίκα στα δεξιά μου με αγριοκοίταξε, οπότε...

1488
01:42:58,632 --> 01:43:03,501
Είπα "συγγνώμη" και έδειξα το σακάκι μου
κοντά στις πόρτες με τα μάτια μου.

1489
01:43:03,704 --> 01:43:07,105
Μήπως ήρθε σε επαφή το χέρι ή το σώμα σας

1490
01:43:07,207 --> 01:43:08,970
με αυτή τη γυναίκα;

1491
01:43:09,643 --> 01:43:11,838
Νομίζω πως ναι.

1492
01:43:13,280 --> 01:43:15,840
Κατά τη διάρκεια της αστυνομικής συνέντευξης,

1493
01:43:15,949 --> 01:43:18,509
είπες τον άντρα στα αριστερά σου

1494
01:43:18,619 --> 01:43:21,452
μπορεί να χαϊδεύτηκε;

1495
01:43:21,955 --> 01:43:23,013
Ναί.

1496
01:43:23,423 --> 01:43:26,449
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν ύποπτος;

1497
01:43:28,695 --> 01:43:33,098
Με έσπρωχνε ενώ τραβούσα
το σακάκι μου,

1498
01:43:33,200 --> 01:43:36,636
και γι' αυτό έπεσα πάνω στη γυναίκα
στα δεξιά μου.

1499
01:43:37,170 --> 01:43:42,802
Θα μπορούσε να προκλήθηκε από την ταλάντευση του τρένου...
αλλά ήταν λίγο αφύσικο...

1500
01:43:43,210 --> 01:43:45,178
Αφού έμαθα για το ψάξιμο,

1501
01:43:45,279 --> 01:43:48,442
Σκέφτηκα ότι ίσως προσπαθούσε να αγγίξει το
τους γλουτούς του θύματος

1502
01:43:48,548 --> 01:43:51,073
και με ώθησε στη διαδικασία.

1503
01:43:51,885 --> 01:43:54,854
Παρεμπιπτόντως, στο σταθμό Kishikawa, η στάση σας,

1504
01:43:55,389 --> 01:43:58,688
οι πόρτες που έπιασαν το σακάκι σου ήταν
υποτίθεται ότι ανοίγει.

1505
01:43:58,792 --> 01:44:02,057
Γιατί έπρεπε να βγάλεις το σακάκι σου;

1506
01:44:03,196 --> 01:44:08,065
Ναι, αυτό ήταν το λάθος μου.

1507
01:44:08,735 --> 01:44:14,173
Οι απέναντι πόρτες ανοίγουν στο σταθμό Sumiregaoka,
ο σταθμός από τον οποίο ανέβηκα.

1508
01:44:14,741 --> 01:44:17,676
Γι' αυτό, όταν κατεβαίνω στο Kishikawa
σταθμός,

1509
01:44:17,778 --> 01:44:20,246
Πρέπει να διασχίσω το τρένο με τα πόδια.

1510
01:44:21,181 --> 01:44:24,639
Αλλά εκείνη την ημέρα, ήθελα να ελέγξω την τσάντα μου,

1511
01:44:24,751 --> 01:44:26,776
και κατέβηκε στο σταθμό Musashidai.

1512
01:44:27,321 --> 01:44:31,280
Οι πόρτες ανοίγουν στην ίδια πλευρά με τον σταθμό Kishikawa
στο Μουσασιντάι.

1513
01:44:32,225 --> 01:44:36,286
Έτσι, διέσχισα ήδη το τρένο όταν κατέβηκα.

1514
01:44:36,396 --> 01:44:41,834
Ξύπνησα αργά εκείνη την ημέρα και ξέχασα το βιογραφικό μου...

1515
01:44:41,935 --> 01:44:43,960
βιαζόμουν.

1516
01:44:44,671 --> 01:44:49,665
Τότε το σακάκι μου πιάστηκε ανάμεσα στις πόρτες
όταν ανέβηκα ξανά.

1517
01:44:50,143 --> 01:44:53,271
Φαίνεται ότι μπέρδεψα αυτές τις πόρτες

1518
01:44:53,380 --> 01:44:56,645
με αυτά που δεν ανοίγουν στην Κισικάουα
σταθμός.

1519
01:44:57,784 --> 01:44:59,809
Τι εννοείς με το "φαίνεται";

1520
01:45:02,055 --> 01:45:03,147
Σωστά,

1521
01:45:03,623 --> 01:45:06,649
όταν ο δικηγόρος μου και ο βοηθός εισαγγελέα

1522
01:45:06,760 --> 01:45:09,661
ρώτησε νωρίτερα γιατί έπρεπε να τραβήξω το σακάκι μου,

1523
01:45:10,530 --> 01:45:12,998
Δεν το ήξερα πραγματικά.

1524
01:45:13,500 --> 01:45:17,834
Αλλά θυμήθηκα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του
βίντεο αναπαράστασης.

1525
01:45:18,372 --> 01:45:21,364
Ενώ έβγαζα το σακάκι μου εκείνη τη μέρα,

1526
01:45:22,175 --> 01:45:26,236
Σκεφτόμουν: «Γεια, γιατί κινείται το τρένο
με αυτόν τον τρόπο;"

1527
01:45:26,346 --> 01:45:27,904
Τότε το σακάκι μου ελευθερώθηκε,

1528
01:45:28,014 --> 01:45:31,074
και την άκουσα να λέει "παρακαλώ σταματήστε" σωστά
μετά από αυτό.

1529
01:45:31,418 --> 01:45:35,787
Λοιπόν, ανέβηκες από το σταθμό Musashidai, αλλά εσύ
βιάζονταν πολύ,

1530
01:45:35,889 --> 01:45:39,325
οπότε νόμιζες ότι μπήκες στο τρένο όπως
συνήθως από το σταθμό Sumiregaoka.

1531
01:45:39,426 --> 01:45:43,021
Γι' αυτό μπερδεύτηκες και σε ποιο
η πόρτα θα άνοιγε. Δικαίωμα;

1532
01:45:43,230 --> 01:45:46,199
Ναί. Ναι, αυτό έγινε.

1533
01:45:47,501 --> 01:45:52,598
Και τέλος, ο μάρτυρας που ήρθε στο
γραφείο σταθμού...

1534
01:45:52,973 --> 01:45:54,668
Τι είπε;

1535
01:45:55,108 --> 01:45:56,200
Ναί.

1536
01:45:57,110 --> 01:46:00,705
«Αυτό το άτομο τραβούσε μόνο το σακάκι του,

1537
01:46:00,814 --> 01:46:03,180
δεν ψηλαφούσε. "Είπε.

1538
01:46:03,450 --> 01:46:07,045
Είσαι σίγουρος ότι είπε ότι δεν ψηλαφίζεσαι;

1539
01:46:07,654 --> 01:46:08,586
Ναί.

1540
01:46:16,263 --> 01:46:20,723
Τι κάνατε όταν το θύμα
είπε "Σταμάτα";

1541
01:46:22,369 --> 01:46:25,861
Τραβούσα το σακάκι μου ενώ το κοιτούσα,

1542
01:46:25,972 --> 01:46:29,635
και τελικά βγήκε ελεύθερο, αλλά ακόμα κρατούσα
το σακάκι μου.

1543
01:46:30,043 --> 01:46:33,171
Τι κάνατε όταν ακούσατε το θύμα;

1544
01:46:33,580 --> 01:46:34,706
γύρισα το κεφάλι μου.

1545
01:46:34,981 --> 01:46:36,972
Είδατε το πρόσωπο του θύματος;

1546
01:46:37,517 --> 01:46:38,313
Όχι.

1547
01:46:39,085 --> 01:46:43,818
Άκουσα τη φωνή, αλλά δεν ήξερα ποιος
μιλούσε σε ποιον.

1548
01:46:44,124 --> 01:46:48,356
Πόσο κοντά στάθηκες στο θύμα;

1549
01:46:49,896 --> 01:46:53,388
Δεν ήξερα αν ήταν το θύμα εκείνη τη στιγμή,

1550
01:46:53,633 --> 01:46:58,593
αλλά νομίζω ότι το αριστερό μισό του πάνω μέρους μου
πιέστηκε ενάντια

1551
01:46:58,705 --> 01:47:00,730
μια γυναίκα με μικρό κάδρο μπροστά μου.

1552
01:47:01,007 --> 01:47:03,703
Κρατούσες την τσάντα σου με το αριστερό
χέρι, σωστά;

1553
01:47:05,245 --> 01:47:06,143
Ναί.

1554
01:47:07,447 --> 01:47:11,577
Γι' αυτό είναι πιθανό να πατήθηκε η τσάντα μου
εναντίον της.

1555
01:47:12,219 --> 01:47:17,748
Πόσο κοντά ήσουν με τον άντρα στα αριστερά σου, που
ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο αληθινός δράστης;

1556
01:47:19,259 --> 01:47:23,491
Πίεζε την αριστερή πλευρά του σώματός μου
με μεγάλη δύναμη.

1557
01:47:24,164 --> 01:47:26,394
Σε τι θέση βρισκόταν;

1558
01:47:28,535 --> 01:47:32,335
Ήμουν απασχολημένος να φορέσω το σακάκι μου,

1559
01:47:32,439 --> 01:47:34,498
οπότε κοίταξα πίσω-δεξιά μου...

1560
01:47:35,842 --> 01:47:38,470
Δεν ξέρω σε ποια θέση ήταν.

1561
01:47:38,745 --> 01:47:43,478
Λέτε ότι ο άνθρωπος είναι ο αληθινός παραβάτης
χωρίς να ξέρει σε τι θέση βρισκόταν;

1562
01:47:43,884 --> 01:47:46,478
Δεν τον κρίνω ως δράστη.

1563
01:47:46,686 --> 01:47:50,952
Με βάση την πίεση που ένιωθα από την αριστερή μου πλευρά,
Νόμιζα ότι ήταν ύποπτος.

1564
01:47:51,057 --> 01:47:53,924
Υποθέτοντας ότι άγγιζε το θύμα,

1565
01:47:54,027 --> 01:47:55,654
Προφανώς θα ερχόταν το δεξί του χέρι

1566
01:47:55,762 --> 01:47:59,254
ανάμεσα σε εσάς και το θύμα.

1567
01:48:01,034 --> 01:48:03,730
Ναι, έτσι νομίζω.

1568
01:48:03,970 --> 01:48:05,528
Αν μπει ένα χέρι ανάμεσα σε κάποιον

1569
01:48:05,639 --> 01:48:08,301
σε πιέζει σε τόσο κόσμο
τρένο,

1570
01:48:08,408 --> 01:48:12,105
Νομίζω ότι θα προσέξατε.
Το προσέξατε;

1571
01:48:12,512 --> 01:48:15,709
Όχι, δεν το πρόσεξα.

1572
01:48:16,182 --> 01:48:17,843
Μόνο, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του βίντεο αναπαράστασης μας...

1573
01:48:17,951 --> 01:48:20,283
Απαντήστε μόνο στην ερώτηση που σας τίθεται.

1574
01:48:22,088 --> 01:48:25,785
Όχι, δεν το πρόσεξα.

1575
01:48:26,459 --> 01:48:29,451
Αυτά είναι βιβλία και DVD της συλλογής σας

1576
01:48:29,563 --> 01:48:31,531
από το σπίτι σου, σωστά;

1577
01:48:33,433 --> 01:48:36,027
Δεν υπάρχουν αρκετά για να ονομαστεί "συλλογή".

1578
01:48:36,136 --> 01:48:37,364
Τι είναι τότε;

1579
01:48:38,004 --> 01:48:41,132
Απλώς έμεινε εκεί γιατί δεν μπορούσα να πάρω
απαλλαγείτε από αυτά.

1580
01:48:41,241 --> 01:48:44,677
Βλέπω, μπορείς να διαβάσεις τον τίτλο;

1581
01:48:45,211 --> 01:48:47,873
Ενσταση. Περιττός.

1582
01:48:48,782 --> 01:48:50,841
Μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας.

1583
01:48:51,184 --> 01:48:53,379
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα!

1584
01:48:53,520 --> 01:48:58,014
«Groping Hell».
Σας ενδιέφερε να ψαχουλέψετε;

1585
01:48:58,525 --> 01:49:00,823
Ενσταση. Ασχετος.

1586
01:49:01,061 --> 01:49:03,529
Δεν πειράζει, θα σου απαντήσω.

1587
01:49:05,865 --> 01:49:10,097
Ένα από τα DVD που πήρα από τον φίλο μου μόλις
έτυχε να είναι για ψηλαφίσιμο.

1588
01:49:10,604 --> 01:49:13,801
Υπάρχει επίσης μια φωτογραφία ενός κοριτσιού με σχολική στολή.

1589
01:49:13,907 --> 01:49:16,398
Ενδιαφέρεστε και για φοιτήτριες;

1590
01:49:17,310 --> 01:49:20,108
Αυτό ακριβώς έτυχε να είναι εκεί γυμνό
περιοδικό.

1591
01:49:20,347 --> 01:49:23,373
Δεν έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θηλυκό
φοιτητές.

1592
01:49:28,521 --> 01:49:33,584
Τι κάνατε στο σταθμό Musashidai όταν
κατέβηκε στη μέση;

1593
01:49:38,365 --> 01:49:41,459
Έλεγξα να δω αν έφερα το βιογραφικό μου,

1594
01:49:41,768 --> 01:49:44,737
και έψαξα μέσα στην τσάντα μου, αλλά δεν ήταν εκεί...

1595
01:49:45,672 --> 01:49:48,869
Θα αργούσα αν γύριζα σπίτι να το πάρω,
οπότε το παράτησα.

1596
01:49:49,643 --> 01:49:52,840
Όταν μπήκες ξανά στο τρένο,

1597
01:49:52,946 --> 01:49:55,608
υπήρχε κάποιος λόγος που μπήκες από εκείνη την πόρτα;

1598
01:49:59,819 --> 01:50:02,049
Ήταν πιο κοντά μου...

1599
01:50:03,456 --> 01:50:06,789
Μόλις πήδηξα στην πρώτη πόρτα που είδα.

1600
01:50:07,727 --> 01:50:10,127
Όταν έτρεξες στην πόρτα,

1601
01:50:11,464 --> 01:50:16,094
είδες ποιος στεκόταν μπροστά σου;

1602
01:50:16,202 --> 01:50:17,863
Όχι.

1603
01:50:18,505 --> 01:50:19,938
Πρέπει να ήξερες ποιος ήταν μπροστά σου

1604
01:50:20,040 --> 01:50:22,508
αμέσως μετά που ανέβηκες.

1605
01:50:25,111 --> 01:50:26,169
Ναι...

1606
01:50:26,546 --> 01:50:29,037
Νομίζω ότι η γυναίκα θύμα ήταν εκεί.

1607
01:50:30,417 --> 01:50:34,183
Μια νεαρή γυναίκα στεκόταν μπροστά σου.

1608
01:50:34,487 --> 01:50:35,419
Ναι...

1609
01:50:38,024 --> 01:50:41,824
Αλλά ίσως το κατάλαβα αφού κατέβηκα στο
Κισικάουα...

1610
01:50:43,663 --> 01:50:47,190
Σωστά, τότε δεν το ήξερα.

1611
01:50:47,667 --> 01:50:49,692
Ήξερες ότι ήταν γυναίκα, έτσι δεν είναι;

1612
01:50:51,271 --> 01:50:53,000
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

1613
01:50:55,075 --> 01:50:58,340
Σύμφωνα με την έρευνα της αστυνομίας...

1614
01:50:59,312 --> 01:51:02,475
Δεν είπες «Πήγα πίσω από το θηλυκό
μαθητής λυκείου

1615
01:51:02,582 --> 01:51:04,447
στο δρόμο της για το τρένο,

1616
01:51:04,551 --> 01:51:08,043
σπρώχτηκε από το προσωπικό του σταθμού,

1617
01:51:08,154 --> 01:51:10,588
και μπήκα στο τρένο με το σώμα μου πιεσμένο
στην πλάτη της»;

1618
01:51:11,191 --> 01:51:15,753
Είπα ότι δεν ήξερα ποιος ήταν μπροστά μου
όταν μπήκα στο τρένο.

1619
01:51:16,296 --> 01:51:17,456
Πραγματικά;

1620
01:51:18,264 --> 01:51:21,756
Αλλά βλέπω την υπογραφή σας σε μια αναφορά που
λέει το αντίθετο.

1621
01:51:23,269 --> 01:51:26,568
Ζήτησα να έχω αυτή την επινοημένη ιστορία
από το

1622
01:51:26,673 --> 01:51:28,971
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ διορθώθηκε πολλές φορές,

1623
01:51:29,075 --> 01:51:30,337
αλλά με αρνήθηκαν.

1624
01:51:46,159 --> 01:51:49,424
Προς ποια κατεύθυνση συνήθως αντιμετωπίζετε

1625
01:51:49,529 --> 01:51:51,690
όταν μπαίνεις σε ένα τρένο υπερχωρητικότητας;

1626
01:51:53,366 --> 01:51:56,733
Συνήθως δεν μπαίνω σε τόσο γεμάτα τρένα, αλλά...

1627
01:51:57,403 --> 01:51:59,030
Συνήθως κοιτάζω μπροστά.

1628
01:51:59,539 --> 01:52:04,033
Για παράδειγμα, αν έπρεπε οπωσδήποτε να αποκτήσετε
σε ένα τρένο πλεονάζουσας χωρητικότητας,

1629
01:52:04,544 --> 01:52:08,810
δεν θα έμπαινες συνήθως στο τρένο προς τα πίσω
αν μια γυναίκα ήταν μπροστά σου,

1630
01:52:08,915 --> 01:52:11,577
για να μην πιέζει το μετωπικό σου σώμα
εναντίον της;

1631
01:52:12,218 --> 01:52:13,708
Το έχω ξανακάνει αυτό.

1632
01:52:14,254 --> 01:52:15,551
Αλλά δεν το έκανες αυτή τη φορά.

1633
01:52:17,190 --> 01:52:20,318
Θα αργούσα αν έχανα αυτό το τρένο,

1634
01:52:20,426 --> 01:52:23,190
οπότε με απασχολούσε απλώς να ανέβω.

1635
01:52:23,496 --> 01:52:26,932
«Ένα νεαρό κορίτσι είναι μπροστά μου αλλά εγώ
δεν δίνεις δεκάρα;»

1636
01:52:27,100 --> 01:52:30,069
Σκεφτήκατε μόνο να μπείτε στο τρένο;

1637
01:52:30,170 --> 01:52:32,798
Ήμουν απελπισμένος να ανέβω...

1638
01:52:33,540 --> 01:52:35,974
Δεν με ένοιαζε αν γυναίκα... κορίτσι

1639
01:52:36,075 --> 01:52:39,340
ή μια γριά ήταν μπροστά μου.

1640
01:52:39,646 --> 01:52:42,706
Απλώς βιαζόμουν... Ήμουν απελπισμένος να ανέβω.

1641
01:52:44,184 --> 01:52:44,980
Αλλά ήξερες ότι ήταν α

1642
01:52:45,084 --> 01:52:47,450
νεαρή κοπέλα μπροστά σου;

1643
01:52:47,987 --> 01:52:49,511
Όπως είπα, ακόμα κι αν είναι έτσι,

1644
01:52:49,622 --> 01:52:52,523
υπήρχε ένα μέλος του προσωπικού του σταθμού που με έσπρωξε μέσα.

1645
01:52:52,725 --> 01:52:55,819
Εκείνη την εποχή, το να μπω στο τρένο ήταν δικό μου
ύψιστη προτεραιότητα

1646
01:52:55,929 --> 01:52:57,396
παρά ποιος ήταν μπροστά μου.

1647
01:53:03,369 --> 01:53:05,166
Μια τελευταία ερώτηση,

1648
01:53:05,805 --> 01:53:09,502
κατέθεσες ότι δεν ήξερες ότι ήταν
μιλώντας μαζί σου

1649
01:53:09,609 --> 01:53:13,101
όταν το θύμα είπε «παρακαλώ σταματήστε».

1650
01:53:15,181 --> 01:53:16,170
Ναι.

1651
01:53:17,617 --> 01:53:19,414
Δεν είναι περίεργο αυτό;

1652
01:53:20,253 --> 01:53:25,122
Ακόμα κι αν δεν διέπραξες ψηλαφήματα, τραβούσες
στο σακάκι σου σε ένα γεμάτο τρένο,

1653
01:53:25,658 --> 01:53:29,321
και ήδη ενοχλούσε τουλάχιστον ένα άτομο, το
γυναίκα στα δεξιά σου, από την οποία ζήτησες συγγνώμη.

1654
01:53:29,729 --> 01:53:32,960
Μετά από αυτό, ακούτε κάποιον να λέει "παρακαλώ σταματήστε",

1655
01:53:33,066 --> 01:53:36,058
δεν θα νομίζεις ότι απευθύνεται σε σένα;

1656
01:53:38,271 --> 01:53:41,104
Δεν το τράβηξα τόσο δυνατά.

1657
01:53:41,274 --> 01:53:43,333
Αλλά υπήρχε μια γυναίκα που σε είδε

1658
01:53:43,443 --> 01:53:46,412
και έφτασε μέχρι το γραφείο του σταθμού,

1659
01:53:46,713 --> 01:53:49,307
έτσι δεν ήταν μια αρκετά εμφανής ενέργεια;

1660
01:53:49,515 --> 01:53:53,417
σου είπα! Είπε ότι δεν ήμουν εγώ!

1661
01:53:54,420 --> 01:53:57,355
Τι; Δεν το έκανα!

1662
01:54:00,760 --> 01:54:03,320
Παρακαλώ, απαντήστε μόνο στην ερώτηση που σας τίθεται.

1663
01:54:15,575 --> 01:54:16,906
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1664
01:54:17,477 --> 01:54:18,876
Τι είπατε;

1665
01:54:19,913 --> 01:54:21,312
Γεια, περίμενε!

1666
01:54:21,447 --> 01:54:24,780
Γιατί στο διάολο είσαι πάντα εδώ;
Δεν είμαι εδώ για επίδειξη!

1667
01:54:24,884 --> 01:54:26,283
Ηρεμώ!

1668
01:54:26,386 --> 01:54:27,853
Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα!

1669
01:54:28,187 --> 01:54:30,155
Είναι απλώς ένας σπασίκλας παρατηρητής!

1670
01:54:30,256 --> 01:54:33,020
Απλώς πηγαίνει σε υποθέσεις σεξουαλικών παραβάσεων για το άρρωστο γούστο του.

1671
01:54:33,126 --> 01:54:34,889
Απαράδεκτος τύπος ανθρώπων.

1672
01:54:38,031 --> 01:54:39,157
Πάμε.

1673
01:54:41,100 --> 01:54:45,537
Όλοι οι κριτές δεν θέλουν απολύτως να ξεγελιούνται
τον κατηγορούμενο, πάνω από οποιονδήποτε άλλον.

1674
01:54:45,772 --> 01:54:47,239
Γιατί είναι ντροπιαστικό.

1675
01:54:48,107 --> 01:54:50,667
Όσο πιο έξυπνος είναι ο άνθρωπος,

1676
01:54:50,777 --> 01:54:54,838
τόσο περισσότερο ανησυχεί αν το άτομο μέσα
μπροστά του λέει ψέματα,

1677
01:54:54,948 --> 01:54:58,440
ότι είναι ντροπιαστικό να ξεγελιόμαστε από αυτό.

1678
01:55:00,687 --> 01:55:03,918
Θέλει να είναι σίγουρος ότι είσαι αθώος αν έχει
για να σου δώσει αθωωτική απόφαση.

1679
01:55:04,424 --> 01:55:07,757
Γι' αυτό θα σου κάνει απλές ερωτήσεις
αν είχε αμφιβολίες.

1680
01:55:08,695 --> 01:55:12,529
Και δείτε αν θα επιστρέψει μια πειστική απάντηση.

1681
01:55:14,167 --> 01:55:17,625
Οι υποθέσεις γκρίνιας δεν αφήνουν στοιχεία...

1682
01:55:18,137 --> 01:55:23,040
Στο τέλος, εξαρτάται από το αν θα είναι ο ενάγων
ή ο κατηγορούμενος λέει την αλήθεια,

1683
01:55:23,142 --> 01:55:29,706
με βάση την κρίση του για το ποιος λέει ψέματα
τα βασικά ζητήματα,

1684
01:55:30,116 --> 01:55:33,051
καθώς και ζητήματα που το περιβάλλουν.

1685
01:55:33,186 --> 01:55:35,950
Νομίζεις ότι ο Teppei λέει ψέματα;

1686
01:55:36,856 --> 01:55:41,919
Όχι, νομίζω ότι ο Teppei απάντησε όσο καλύτερα μπορούσε,
ειλικρινά.

1687
01:55:42,395 --> 01:55:47,560
Νομίζω ότι θα ήταν ύποπτο αν δεν το έκανε
αναστατωθείτε με τέτοιες προκατειλημμένες ερωτήσεις.

1688
01:55:48,101 --> 01:55:51,798
Ο Teppei λέει την αλήθεια,
αλλά το μόνο που κάνει είναι να προσπαθεί να βρει ελαττώματα.

1689
01:55:52,538 --> 01:55:54,028
Σαν να είναι και εισαγγελέας.

1690
01:55:56,075 --> 01:55:59,340
Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία για έναν κατηγορούμενο
εξέταση,

1691
01:55:59,445 --> 01:56:01,709
για να μην πω ότι είναι αθώος και είναι η πρώτη του φορά.

1692
01:56:02,448 --> 01:56:05,349
Όσες φορές κι αν κάνεις πρόβες
με τους δικηγόρους σας,

1693
01:56:05,451 --> 01:56:08,079
μπορεί να οδηγήσει σε ένοχη ετυμηγορία ανάλογα με το πώς
απαντάς στις ερωτήσεις του.

1694
01:56:08,187 --> 01:56:10,519
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.

1695
01:56:11,657 --> 01:56:13,124
Σου λένε κάποιοι δικηγόροι

1696
01:56:13,459 --> 01:56:17,156
για να απαντήσω απλά τι πραγματικά συνέβη,

1697
01:56:17,263 --> 01:56:22,599
αλλά το μυαλό σου αδειάζει όταν ρωτάει ο δικαστής
μια απροσδόκητη ερώτηση σε τόσο ανήσυχες συνθήκες.

1698
01:56:23,736 --> 01:56:27,467
Θα είσαι τόσο αποπροσανατολισμένος που δεν θα το κάνεις καν
θυμηθείτε τι πραγματικά συνέβη.

1699
01:56:28,241 --> 01:56:31,005
Δεν νομίζω ότι ο δικαστής είχε κακία.

1700
01:56:31,711 --> 01:56:35,511
Μέρα με τη μέρα, μιλάει με ψεύτες,

1701
01:56:35,615 --> 01:56:37,981
και τους επιπλήττει επανειλημμένα...
«Δεν μπορείς να κλέψεις, δεν μπορείς να βλάψεις τους άλλους»,

1702
01:56:38,084 --> 01:56:43,112
κατά καιρούς παραθέτουν ακόμη και στίχους λαϊκών
τραγούδια για μάθημα.

1703
01:56:45,024 --> 01:56:46,457
Αυτό που έχουμε περισσότερο να φοβηθούμε...

1704
01:56:47,193 --> 01:56:50,390
είναι ότι 99, 9% ποσοστό καταδίκης είναι...

1705
01:56:50,897 --> 01:56:55,197
γίνεται η προϋπόθεση των δοκιμών παρά το αποτέλεσμα.

1706
01:57:03,810 --> 01:57:05,141
Εμ...

1707
01:57:06,112 --> 01:57:10,515
Κι αν καλούσαμε τον πρώτο δικηγόρο που μίλησε
ως μάρτυρας;

1708
01:57:10,983 --> 01:57:12,974
Τι θα μας κάνει αυτό τώρα;

1709
01:57:13,753 --> 01:57:16,278
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.

1710
01:57:17,290 --> 01:57:19,121
Τι θα καταθέσει;

1711
01:57:19,826 --> 01:57:23,660
Ο δημόσιος συνήγορος είπε ότι πρέπει να παραδεχτεί την ενοχή του
και συμβιβαστείτε με μια συμφωνία, σωστά;

1712
01:57:23,763 --> 01:57:28,097
Αλλά ο Teppei αρνήθηκε να το κάνει αυτό.
Γιατί; Γιατί είναι αθώος.

1713
01:57:29,402 --> 01:57:31,927
Ξέρετε ποιος ήταν ο δημόσιος υπερασπιστής;

1714
01:57:32,171 --> 01:57:34,833
Όχι, αλλά θα το μάθω αμέσως.

1715
01:57:35,775 --> 01:57:37,572
Δεν χρειάζεται να μάθουμε.

1716
01:57:46,419 --> 01:57:48,080
Τι συμβαίνει;!

1717
01:57:48,688 --> 01:57:51,350
Γιατί προτείνατε μια συμφωνία ένστασης;!

1718
01:57:54,660 --> 01:57:56,389
εύχομαι...

1719
01:57:57,763 --> 01:58:00,994
κάποιος πήρε τη θέση μου εκείνη την ημέρα.

1720
01:58:02,702 --> 01:58:05,671
Υπήρχε μια καταδίκη το ίδιο βράδυ.

1721
01:58:06,839 --> 01:58:10,036
Ο άνδρας καταδικάστηκε σε 15 μήνες φυλάκιση.

1722
01:58:11,644 --> 01:58:13,111
Ήταν μια τρομερή δίκη.

1723
01:58:15,148 --> 01:58:17,878
Ήταν απλώς μια κατηγορία απρέπειας σε ένα τρένο,

1724
01:58:17,984 --> 01:58:20,009
Ωστόσο, η εγγύηση ήταν 5 εκατομμύρια γιεν.

1725
01:58:20,586 --> 01:58:22,247
Φυσικά δεν είχε ποινικό μητρώο...

1726
01:58:22,388 --> 01:58:26,620
ένας σοβαρός επιχειρηματίας με γυναίκα και παιδί.

1727
01:58:28,961 --> 01:58:31,395
Τι νομίζεις ότι είπε ο δικαστής...

1728
01:58:31,864 --> 01:58:36,164
όταν ο άντρας πήγε να τον δει μετά από τον ενάγοντα
αντεξέταση;

1729
01:58:41,040 --> 01:58:42,974
«Αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 5 εκατομμύρια γιεν για εγγύηση,

1730
01:58:43,776 --> 01:58:47,212
πηγαίνετε και κάντε μια συμφωνία με το θύμα
αμέσως.

1731
01:58:47,713 --> 01:58:50,375
Τότε, θα σε καταδικάσω μόνο σε αναστολή».

1732
01:58:50,716 --> 01:58:52,206
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1733
01:58:52,752 --> 01:58:55,414
Προσπαθούμε ειλικρινά να αποδείξουμε την αθωότητά μας,

1734
01:58:55,521 --> 01:58:58,183
όμως λέει κάτι τέτοιο στη μέση της δίκης.

1735
01:58:58,424 --> 01:59:01,552
«Τεκμήριο Αθωότητας», περισσότερο σαν
«Τεκμήριο ενοχής»!

1736
01:59:01,661 --> 01:59:04,596
Ήθελα να τον βρίσω αμέσως.

1737
01:59:06,199 --> 01:59:12,502
Αλλά σκέφτηκα ότι δυσαρεστώ τον δικαστή μόνο
μας φέρνουν σε ακόμη πιο μειονεκτική θέση.

1738
01:59:13,906 --> 01:59:15,771
Ήμουν απελπισμένος να αποδείξω την αθωότητά μας μετά από αυτό.

1739
01:59:16,876 --> 01:59:20,209
Άλλωστε, έμαθα τι σκεφτόταν ο δικαστής.

1740
01:59:21,981 --> 01:59:23,539
Αλλά ήταν μάταιο.

1741
01:59:27,720 --> 01:59:32,384
Δεν σκόπευα να προτείνω συμφωνία ένστασης.

1742
01:59:32,491 --> 01:59:37,622
Απλώς ότι «αν είμαι αθώος θα το δει το δικαστήριο
με τον ίδιο τρόπο,

1743
01:59:37,730 --> 01:59:39,630
ο δικαστής θα καταλάβει»...

1744
01:59:39,732 --> 01:59:42,132
Ήθελα να ξέρει ότι η σκέψη έτσι είναι α
μεγάλο λάθος...

1745
01:59:42,235 --> 01:59:42,997
Δεν είναι σωστό!

1746
01:59:43,102 --> 01:59:45,434
Το ξέρω!

1747
01:59:47,773 --> 01:59:49,104
Αλλά ξέρεις...

1748
01:59:50,309 --> 01:59:52,869
Δεν μπορώ να είμαι ανεύθυνος και να του λέω να παλέψει...

1749
01:59:54,580 --> 01:59:57,276
... χωρίς να του πει την πραγματικότητα των δοκιμασιών.

1750
02:00:05,891 --> 02:00:06,983
Όμως...

1751
02:00:08,361 --> 02:00:10,329
θα μας καταθέσεις, σωστά;

1752
02:00:17,903 --> 02:00:19,666
Ένα αθώο άτομο

1753
02:00:20,906 --> 02:00:23,568
δεν θα τιμωρηθεί.

1754
02:01:03,449 --> 02:01:06,145
Στην επόμενη συνάντησή μας, θα συνοψίσουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία

1755
02:01:06,252 --> 02:01:08,447
και τελικές συζητήσεις στη συνεδρίαση μετά
επόμενο, εντάξει;

1756
02:01:08,554 --> 02:01:09,213
Ναι.

1757
02:01:09,322 --> 02:01:12,485
Δικαστή, διορίζουμε τον δημόσιο συνήγορο,

1758
02:01:12,591 --> 02:01:15,025
που μίλησε με τον κατηγορούμενο πριν από εμάς,
ως μάρτυρας.

1759
02:01:15,995 --> 02:01:17,019
Για ποιο σκοπό;

1760
02:01:17,263 --> 02:01:20,061
Να αποκαλυφθεί άμεσα η μαρτυρία του κατηγορουμένου
μετά τη σύλληψη,

1761
02:01:20,166 --> 02:01:22,828
καθώς και απόδειξη της αθωότητας του κατηγορουμένου σε
αρνούμενος να δηλώσει ένοχος

1762
02:01:22,935 --> 02:01:26,098
παρά το γεγονός ότι του συνέστησαν
να προσφέρουμε συμφωνία ένστασης.

1763
02:01:26,339 --> 02:01:27,704
Καμιά αντίρρηση εισαγγελέα;

1764
02:01:28,741 --> 02:01:30,641
Νομίζω ότι είναι περιττό.

1765
02:01:30,743 --> 02:01:33,007
Το δικαστήριο πιστεύει επίσης ότι δεν είναι απαραίτητο.

1766
02:01:33,112 --> 02:01:38,482
Στη συνέχεια, ζητώ την έκθεση συνέντευξης του συνηγόρου
και σημειώσεις ως τεκμηριωμένα στοιχεία.

1767
02:01:38,651 --> 02:01:39,982
Έχω αντίρρηση και στα δύο.

1768
02:01:40,619 --> 02:01:44,111
Ζητάμε να υποβληθεί σύμφωνα με
Κωδικός μητρώου επιχειρήσεων στο άρθρο 323, παράγραφος 2

1769
02:01:44,223 --> 02:01:46,191
και Εξαίρεση αξιόπιστων εγγράφων στην παράγραφο 3.

1770
02:01:46,459 --> 02:01:47,858
Καμιά αντίρρηση εισαγγελέα;

1771
02:01:48,027 --> 02:01:50,154
Νομίζω ότι δεν πληροί τα κριτήρια.

1772
02:01:50,262 --> 02:01:54,926
Το δικαστήριο πιστεύει επίσης ότι δεν εμπίπτει στο Business
Κωδικός καταγραφής, οπότε το αίτημά σας απορρίπτεται.

1773
02:01:55,034 --> 02:01:57,332
Διαφωνώ με αυτή τη δικαστική απόφαση,

1774
02:01:57,436 --> 02:01:59,802
Λοιπόν, γραμματέας του δικαστηρίου, παρακαλώ καταγράψτε αυτό για μένα.

1775
02:02:11,984 --> 02:02:15,852
Ψάχνουμε τη γυναίκα που ήρθε
και είπε

1776
02:02:15,955 --> 02:02:18,788
"Αυτό το άτομο δεν είναι ψάφις" στον σταθμό Kishikawa.

1777
02:02:19,024 --> 02:02:21,185
Σας ευχαριστώ.

1778
02:02:22,895 --> 02:02:26,126
Ψάχνω για μάρτυρα σε μια υπόθεση ψαλίδι...

1779
02:02:26,565 --> 02:02:28,965
Εναγόμενος, παρακαλώ λάβετε θέση.

1780
02:02:32,505 --> 02:02:36,339
Απόφαση: Απόρριψη της αρχικής απόφασης.

1781
02:02:36,442 --> 02:02:40,845
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε φυλάκιση 3 μηνών.

1782
02:02:41,113 --> 02:02:42,307
Άδικη κρίση!

1783
02:02:42,415 --> 02:02:44,280
Ναι, ναι!

1784
02:02:44,550 --> 02:02:46,450
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1785
02:02:48,754 --> 02:02:51,655
Θα σε απομακρύνω από το δικαστήριο αν το κάνεις
μιλήστε ξανά.

1786
02:02:52,024 --> 02:02:55,892
Είσαι πάντα έτσι!
Με θυμάσαι ακόμα;

1787
02:02:56,195 --> 02:02:59,028
Ε; Με θυμάσαι;!

1788
02:02:59,665 --> 02:03:01,428
Διατάσσω να απομακρυνθείτε από το δικαστήριο.

1789
02:03:06,739 --> 02:03:09,640
Κάποιος με έστησε για υπεξαίρεση.

1790
02:03:10,576 --> 02:03:14,012
Αυτός ο δικαστής μου έδωσε την ενοχή
το πρωτοδικείο,

1791
02:03:14,547 --> 02:03:17,448
και αγωνίστηκα μέχρι το ανώτατο δικαστήριο,
αλλά χαμένος.

1792
02:03:19,285 --> 02:03:20,479
Με συγχωρείτε.

1793
02:03:20,853 --> 02:03:25,813
Τέλος πάντων, αυτό το ποσοστό καταδίκης είναι 99, 9%.
βολικό

1794
02:03:26,091 --> 02:03:28,753
και για τους δικηγόρους.

1795
02:03:28,961 --> 02:03:32,897
Κανείς δεν θα τον κατηγορήσει αν είναι ένοχη
γιατί είναι αναμενόμενο,

1796
02:03:32,998 --> 02:03:35,398
αν πάρει αθώωση, είναι ήρωας!

1797
02:03:37,136 --> 02:03:38,398
Δεν ήθελα να είμαι αγενής...

1798
02:03:39,438 --> 02:03:40,735
Την βρήκαμε!

1799
02:03:41,040 --> 02:03:42,098
Ε;

1800
02:03:55,221 --> 02:03:57,416
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

1801
02:03:58,190 --> 02:03:59,782
Πιθανώς.

1802
02:04:02,828 --> 02:04:03,920
Τι πιστεύεις;

1803
02:04:04,063 --> 02:04:06,258
Ε; Ω...

1804
02:04:07,132 --> 02:04:08,292
Μάλλον αυτή.

1805
02:04:10,102 --> 02:04:12,764
Ευχαριστώ πολύ.

1806
02:04:15,174 --> 02:04:17,039
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για μένα

1807
02:04:17,142 --> 02:04:18,700
σε μια τόσο πολυάσχολη ώρα.

1808
02:04:19,011 --> 02:04:21,411
Μου είπες ότι βρέθηκε ένας σημαντικός μάρτυρας.

1809
02:04:21,514 --> 02:04:26,679
Ναι, ο μάρτυρας που ψάχναμε
τελικά βγήκε μπροστά.

1810
02:04:26,785 --> 02:04:28,013
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1811
02:04:28,120 --> 02:04:30,588
Προχωράμε στις λεπτομέρειες τώρα.

1812
02:04:30,689 --> 02:04:34,386
Μόλις έχουμε μια θετική απόδειξη ότι είναι
πράγματι μάρτυρας αυτού του περιστατικού,

1813
02:04:34,493 --> 02:04:37,894
Θα ήθελα να ορίσετε μια ημερομηνία για
εξέταση μαρτύρων.

1814
02:04:37,997 --> 02:04:38,793
Έχετε ενημερώσει τον εισαγγελέα;

1815
02:04:38,898 --> 02:04:42,265
Θα τον ειδοποιήσουμε μόλις το έχουμε
θετική απόδειξη.

1816
02:04:47,072 --> 02:04:49,302
Οδηγούσες το τρένο

1817
02:04:49,408 --> 02:04:52,138
δίπλα στον κατηγορούμενο από τον σταθμό Musashidai;

1818
02:04:52,711 --> 02:04:53,678
Ναί.

1819
02:04:53,846 --> 02:04:57,714
Τι συνέβη μετά την αναχώρηση του τρένου
από το σταθμό Musashidai;

1820
02:04:58,117 --> 02:05:00,449
Λίγο αφότου το τρένο έφυγε από τον σταθμό,

1821
02:05:00,619 --> 02:05:04,146
κάτι χτυπούσε συνέχεια στην πλάτη μου,
οπότε μου ήρθε η περιέργεια

1822
02:05:04,456 --> 02:05:06,822
και γύρισα το πάνω μέρος του σώματός μου και κοίταξα πίσω.

1823
02:05:06,926 --> 02:05:08,791
Συνειδητοποίησα ότι το άτομο πίσω μου τραβούσε

1824
02:05:08,894 --> 02:05:12,830
στο σακάκι του που πιάστηκε ανάμεσα
οι πόρτες,

1825
02:05:12,932 --> 02:05:17,801
όταν συνάντησα το βλέμμα του, υποκλίθηκε ελαφρά και είπε
«συγγνώμη».

1826
02:05:18,304 --> 02:05:21,569
Αυτός ο «πίσω μου» είναι ο κατηγορούμενος;

1827
02:05:21,674 --> 02:05:22,971
Ναί.

1828
02:05:23,642 --> 02:05:24,973
Ε, ναι.

1829
02:05:25,377 --> 02:05:28,005
Τι έγινε μετά από αυτό;

1830
02:05:29,281 --> 02:05:29,838
Ναι,

1831
02:05:29,949 --> 02:05:32,281
Γύρισα πίσω και μετά,

1832
02:05:32,451 --> 02:05:34,942
Ένιωσα κινήσεις θρόισμα πίσω μου

1833
02:05:35,054 --> 02:05:38,353
αντί να χτυπάω στην πλάτη μου.

1834
02:05:38,591 --> 02:05:41,583
Πόσο καιρό αισθανθήκατε αυτό το θρόισμα;

1835
02:05:42,294 --> 02:05:45,593
Άκουσα μια γυναικεία φωνή να λέει «παρακαλώ σταματήστε».

1836
02:05:45,698 --> 02:05:47,996
Νομίζω ότι μετά από αυτό σταμάτησε.

1837
02:05:48,100 --> 02:05:49,829
Αυτό το «παρακαλώ σταματήστε».

1838
02:05:49,935 --> 02:05:53,268
Τι νομίζεις ότι εννοούσε όταν εσύ
το ακούσατε;

1839
02:05:53,672 --> 02:05:57,164
Μάλλον κάτι της χτυπούσε,
όπως μου συνέβη,

1840
02:05:57,276 --> 02:06:00,370
οπότε φαντάστηκα ότι το εννοούσε με τον ίδιο τρόπο.

1841
02:06:01,647 --> 02:06:04,616
Θα ήθελα να ρωτήσω τι έγινε μετά το τρένο
έφτασε στο σταθμό Kishikawa.

1842
02:06:04,717 --> 02:06:09,313
Πήγατε στο γραφείο του σταθμού αφού είδατε το
ο κατηγορούμενος συνοδεύεται από το προσωπικό του σταθμού.

1843
02:06:09,421 --> 02:06:10,183
Ναί.

1844
02:06:10,489 --> 02:06:13,981
Τι είπατε στο μέλος του προσωπικού του σταθμού;

1845
02:06:14,560 --> 02:06:15,549
Ναι,

1846
02:06:15,761 --> 02:06:16,659
«Αυτός ο άνθρωπος απλώς τραβούσε

1847
02:06:16,762 --> 02:06:19,788
στο σακάκι του που πιάστηκε από τις πόρτες,

1848
02:06:20,099 --> 02:06:23,865
Δεν νομίζω ότι ψηλαφούσε. «Είναι αυτό που είπα.

1849
02:06:24,603 --> 02:06:29,336
Επικοινώνησες με τον δικηγόρο γιατί
είδε ένα φυλλάδιο.

1850
02:06:29,441 --> 02:06:33,104
Γιατί σας πήρε 7 μήνες για να επικοινωνήσετε μαζί τους;

1851
02:06:34,513 --> 02:06:39,348
Εκείνη την ημέρα του περιστατικού ήταν η μέρα που τα παράτησα
δουλειά, οπότε το θυμάμαι καθαρά.

1852
02:06:39,618 --> 02:06:43,486
Αναρωτιόμουν τι του συνέβη
όλη την ημέρα.

1853
02:06:43,589 --> 02:06:46,080
Αλλά την επόμενη μέρα,

1854
02:06:46,191 --> 02:06:48,819
Πήγα για σπουδές στη Νέα Υόρκη, όπου μου
η αδελφή ζει,

1855
02:06:48,927 --> 02:06:51,361
και επέστρεψε πριν 3 μήνες.

1856
02:06:51,497 --> 02:06:55,900
Είδα το φυλλάδιο στο δρόμο για μια συνέντευξη για δουλειά.

1857
02:06:56,502 --> 02:07:01,064
Είδες το σακάκι του πιασμένο ανάμεσα στα
πόρτες μόνο μια φορά;

1858
02:07:01,306 --> 02:07:02,364
Ναί.

1859
02:07:02,875 --> 02:07:06,504
Πόσος χρόνος πέρασε από τότε που εσύ
είδε το σακάκι του,

1860
02:07:06,612 --> 02:07:08,739
και ακούγοντας "παρακαλώ σταματήστε";

1861
02:07:09,114 --> 02:07:10,479
Φορά;

1862
02:07:10,582 --> 02:07:14,018
Δεν θυμάμαι ακριβώς πόσο
πέρασε η ώρα...

1863
02:07:14,620 --> 02:07:18,647
Γύρισα λίγο μετά την αναχώρηση του τρένου
Ο σταθμός Musashidai, έτσι...

1864
02:07:18,757 --> 02:07:22,056
ήταν η ώρα που χρειάστηκε το τρένο για να φτάσει
κοντά στο σταθμό Nobukuro,

1865
02:07:22,261 --> 02:07:25,924
ή ίσως ακριβώς πριν από το σταθμό Kishikawa.

1866
02:07:26,665 --> 02:07:28,496
Τότε...

1867
02:07:30,135 --> 02:07:31,625
γύρω στα 10 λεπτά;

1868
02:07:32,137 --> 02:07:35,368
Μάλλον ναι.
Μάλλον κάτι τέτοιο.

1869
02:07:35,641 --> 02:07:40,010
Τον αισθανθήκατε να κινείται πίσω σας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

1870
02:07:40,179 --> 02:07:41,203
Ναί.

1871
02:07:41,847 --> 02:07:43,280
Ήταν μια συνεχής κίνηση;

1872
02:07:44,016 --> 02:07:49,147
Όχι, περισσότερο όπως όποτε έδωσα προσοχή...

1873
02:07:51,557 --> 02:07:53,457
Μια τελευταία ερώτηση.

1874
02:07:53,692 --> 02:07:56,786
Ο λόγος που νόμιζες ότι ο κατηγορούμενος δεν ήταν
ένας ψεύτης...

1875
02:07:56,895 --> 02:08:01,730
... είναι επειδή τραβούσε το σακάκι του για να ελευθερωθεί
τον εαυτό του από τις πόρτες. Σωστός;

1876
02:08:02,267 --> 02:08:03,256
Ναι,

1877
02:08:03,368 --> 02:08:06,929
και επίσης, ήταν δύσκολο να πιστέψω το άτομο
που συνάντησε το βλέμμα μου

1878
02:08:07,039 --> 02:08:10,133
και ζήτησε συγγνώμη χαϊδεύω κάποιον σωστά
δίπλα μου...

1879
02:08:10,242 --> 02:08:15,373
Οι αγρότες το κάνουν συνήθως με έναν τρόπο άλλοι άνθρωποι
δεν το προσέχεις, σωστά;

1880
02:08:18,617 --> 02:08:20,551
ΟΚ, καταλαβαίνω.

1881
02:08:20,652 --> 02:08:22,347
Αυτό είναι όλο, συνήγορος υπεράσπισης;

1882
02:08:22,955 --> 02:08:24,081
Ναί.

1883
02:08:27,659 --> 02:08:30,127
Λαμβάνοντας υπόψη το θύμα ήταν

1884
02:08:30,229 --> 02:08:32,163
μόλις 15 ετών,

1885
02:08:32,264 --> 02:08:34,562
η ζημιά που υπέστη το θύμα είναι σημαντική.

1886
02:08:34,666 --> 02:08:38,432
Για αυτό το θύμα και οι γονείς της
ευχές

1887
02:08:38,537 --> 02:08:40,596
αυστηρή ποινή για τον κατηγορούμενο.

1888
02:08:40,706 --> 02:08:44,904
Ο κατηγορούμενος αρνείται πεισματικά ότι διέπραξε το αδίκημα
με διάφορες δικαιολογίες,

1889
02:08:45,010 --> 02:08:49,538
και δεν δείχνει σημάδια μετάνοιας.
Η πιθανότητα επαναλαμβανόμενης παράβασης είναι αναμφισβήτητη.

1890
02:08:49,882 --> 02:08:52,578
Από τη σκοπιά της δημόσιας ασφάλειας,

1891
02:08:52,684 --> 02:08:55,847
ο κατηγορούμενος θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί σκληρά.

1892
02:08:55,954 --> 02:08:59,287
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παραπάνω λόγους,
προτείνουμε τον κατηγορούμενο

1893
02:08:59,391 --> 02:09:03,851
φυλάκιση για 4 μήνες σύμφωνα
με το νόμο.

1894
02:09:07,232 --> 02:09:10,497
Μόνο η ανακριτική αρχή
αποδέχτηκε την κατάθεση του θύματος,

1895
02:09:10,602 --> 02:09:12,365
παρέλειψε να καταγράψει την εξήγηση του κατηγορουμένου,

1896
02:09:12,471 --> 02:09:14,132
Ακόμη και σε δοκιμαστική φάση,

1897
02:09:14,239 --> 02:09:17,640
έχουν ακολουθήσει άδικη πρακτική άρνησης
να απελευθερώσει

1898
02:09:17,743 --> 02:09:20,041
αρχεία της κατάθεσης του θύματος κατά τη διάρκεια
η έρευνα.

1899
02:09:20,145 --> 02:09:22,170
αυτό θα υποστήριζε τις εξηγήσεις του κατηγορουμένου...

1900
02:09:22,281 --> 02:09:24,943
... δεν έχουν άλλη επιλογή από το να συμπεράνουν ότι είναι
ενάντια στις γενικές αρχές.

1901
02:09:25,050 --> 02:09:26,881
Παρά το γεγονός ότι το πρωτότυπο του θύματος
εξηγήσεις

1902
02:09:26,985 --> 02:09:31,217
και οι μαρτυρίες ήταν η μόνη απόδειξη ότι
μπορεί να αποδείξει την ενοχή του κατηγορουμένου,

1903
02:09:31,323 --> 02:09:34,190
όπως έχουμε δηλώσει προηγουμένως, είναι αναξιόπιστα

1904
02:09:34,293 --> 02:09:37,319
και περιέχει πολυάριθμους παραλογισμούς.

1905
02:09:37,429 --> 02:09:40,364
Αν γινόταν δεκτά τέτοια ακατάλληλα στοιχεία
στο δικαστήριο

1906
02:09:40,465 --> 02:09:43,400
ως αποδεικτικό στοιχείο κατά των κατηγορουμένων σε
υποθέσεις ψαλιδίσματος,

1907
02:09:43,502 --> 02:09:46,528
πολλά άλλα άτομα θα καταδικαστούν επίσης ψευδώς
του ψαλιδίσματος στο μέλλον.

1908
02:09:46,638 --> 02:09:51,234
Η ελπίδα να αναλύσει το δικαστήριο αυτή την υπόθεση
προσεκτικά με ψυχραιμία

1909
02:09:51,343 --> 02:09:55,871
μοιράζεται τόσο ο εναγόμενος όσο και ο
συνήγορος υπεράσπισης.

1910
02:10:03,388 --> 02:10:06,118
Ο κατηγορούμενος είναι αθώος!

1911
02:10:11,630 --> 02:10:13,291
Εναγόμενος, παρακαλώ λάβετε θέση.

1912
02:10:13,899 --> 02:10:14,991
Ναί.

1913
02:10:19,705 --> 02:10:22,401
Η εκδίκαση αυτής της υπόθεσης θα ολοκληρωθεί τώρα.

1914
02:10:22,841 --> 02:10:26,208
Εάν υπάρχει κάτι που θέλει να πει ο κατηγορούμενος
μια τελευταία φορά, σε παρακαλώ να το κάνεις.

1915
02:10:26,645 --> 02:10:27,703
Ναί.

1916
02:10:35,187 --> 02:10:37,678
Είμαι αθώος.

1917
02:10:39,024 --> 02:10:42,482
Δεν έκανα απολύτως μια βρώμικη πράξη όπως το να ψηλαφίζω.

1918
02:10:43,362 --> 02:10:48,197
Από τότε που με έσυραν σε αυτή την υπόθεση, καθημερινά
για μένα ήταν βασανιστικό.

1919
02:10:50,535 --> 02:10:53,868
Αυτές οι μέρες πρέπει να έχουν...

1920
02:10:54,506 --> 02:11:01,036
ήταν επίσης βασανιστικό για το ίδιο το θύμα...
και η οικογένειά της...

1921
02:11:02,447 --> 02:11:03,607
Ωστόσο...

1922
02:11:06,418 --> 02:11:09,910
Δεν είμαι ο άνθρωπος που το διέπραξε αυτό
απαράδεκτη εγκληματική πράξη.

1923
02:11:10,422 --> 02:11:14,756
Αυτή την αλήθεια λέω όλη την ώρα,

1924
02:11:15,093 --> 02:11:17,254
από την ημέρα που με συνέλαβαν μέχρι σήμερα.

1925
02:11:19,631 --> 02:11:21,861
Ελπίζω αυτό το δικαστήριο να...

1926
02:11:21,967 --> 02:11:26,199
έλα σε μια δίκαιη και προσεκτική απόφαση...

1927
02:11:26,705 --> 02:11:29,401
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1928
02:11:33,512 --> 02:11:39,178
Η καταδίκη θα γίνει στην ίδια αίθουσα,
Τετάρτη 10 Μαΐου, στις 11 π.μ.

1929
02:12:13,885 --> 02:12:17,685
Μην ανησυχείς. Δεν το έκανες.

1930
02:12:18,256 --> 02:12:20,121
Θα είναι σίγουρα αθωωτική απόφαση!

1931
02:12:26,531 --> 02:12:28,226
Όλα ανεβαίνουν.

1932
02:12:48,053 --> 02:12:51,511
Τώρα θα ανακοινώσω την απόφασή μας.
Εναγόμενος, παρακαλώ λάβετε θέση.

1933
02:12:51,990 --> 02:12:53,014
Ναί.

1934
02:13:00,766 --> 02:13:05,135
Απόφαση: Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε
3 μήνες φυλάκιση.

1935
02:13:05,737 --> 02:13:07,898
Στον κατηγορούμενο θα δοθεί 3 χρόνια για να...

1936
02:13:08,006 --> 02:13:08,836
Αυτό είναι ψέμα!

1937
02:13:08,940 --> 02:13:10,703
Παρατηρητές, ηρεμήστε!

1938
02:13:11,043 --> 02:13:13,375
Σας συμβουλεύουμε να μιλάτε ενάντια στον κανονισμό
μπορεί να οδηγήσει σε

1939
02:13:13,478 --> 02:13:14,376
απομάκρυνση από το δικαστήριο.

1940
02:13:14,846 --> 02:13:17,337
Δεν θέλω καν να παρακολουθήσω μια άδικη δίκη
σαν αυτό!

1941
02:13:24,556 --> 02:13:28,720
Στον κατηγορούμενο θα δοθεί προθεσμία 3 ετών για να εκτίσει
αυτή η πρόταση.

1942
02:13:28,827 --> 02:13:31,591
Τα δικαστικά έξοδα θα βαρύνουν τον εναγόμενο.

1943
02:13:32,264 --> 02:13:33,390
Ο λόγος για αυτήν την πρόταση θα είναι
εξηγείται τώρα.

1944
02:13:33,498 --> 02:13:36,729
Κατηγορούμενο, παρακαλώ καθίστε γιατί είναι πολύ μεγάλο.

1945
02:13:40,772 --> 02:13:42,672
Ο κατηγορούμενος, καθίστε.

1946
02:13:45,110 --> 02:13:46,737
Θα μείνω όρθιος όπως το ακούω.

1947
02:13:54,119 --> 02:13:58,920
Στις 10 Μαΐου 2005, περίπου στις 7:34 π.μ

1948
02:13:59,024 --> 02:14:01,891
και 7:44 π.μ. της ίδιας ημέρας,

1949
02:14:01,993 --> 02:14:06,089
μεταξύ Jouhoku Express Line, σταθμό Musashidai

1950
02:14:06,198 --> 02:14:08,598
με διεύθυνση: 4-10-1 Musashidai, Suginami Ward,
Τόκιο

1951
02:14:08,700 --> 02:14:12,693
και ίδια γραμμή, σταθμός Kishikawa με διεύθυνση: 1-
25-1 West Takada, Shijuku Ward, Τόκιο.

1952
02:14:12,804 --> 02:14:16,240
Είσαι ένοχος που ψηλαφίζεις καθώς βάζεις το δικό σου
χέρι μέσα

1953
02:14:16,341 --> 02:14:20,004
η φούστα του Furukawa Junko, 15 ετών,

1954
02:14:20,112 --> 02:14:24,572
και άγγιξε τον γοφό της πάνω από το εσώρουχό της
τρένο που ταξιδεύει μεταξύ των παραπάνω σταθμών.

1955
02:14:24,683 --> 02:14:27,049
Την έχετε παραβιάσει κατάφωρα στο κοινό
μεταφορά...

1956
02:14:28,053 --> 02:14:31,989
Θα εξηγήσω τώρα τη βάση για αυτό το δικαστήριο
απόφαση.

1957
02:14:33,358 --> 02:14:38,318
Παρά το γεγονός ότι το θύμα ήταν μόλις 15 ετών, εκείνη
συγκέντρωσε το θάρρος της και συνέλαβε τον δράστη,

1958
02:14:38,430 --> 02:14:43,163
ακόμη και στη φάση της δίκης, κατέθεσε ειλικρινά
η εμπειρία της συγκρατώντας τα δάκρυα,

1959
02:14:43,268 --> 02:14:45,793
και το περιεχόμενό του ήταν όλο συγκεκριμένο και λεπτομερές.

1960
02:14:45,904 --> 02:14:48,464
Η μαρτυρία της ήταν τόσο πειστική που
είναι κάτι μόνο

1961
02:14:48,573 --> 02:14:50,666
ένα άτομο που είχε πραγματικά βιώσει το
τα γεγονότα θα μπορούσαν να αφηγηθούν.

1962
02:14:50,842 --> 02:14:55,836
Άντεξε και τις ερωτήσεις της υπεράσπισης
πλευρά, και η μαρτυρία της είναι ως επί το πλείστον συνεπής,

1963
02:14:55,947 --> 02:14:58,643
και είπε ειλικρινά «δεν ξέρω».
πράγματα που δεν ήξερε.

1964
02:14:58,750 --> 02:15:04,086
Επίσης, το θύμα είναι μαθήτρια καθ' οδόν προς το σχολείο, και
δεν έχει ξανασυναντήσει τον κατηγορούμενο της υπόθεσης.

1965
02:15:04,189 --> 02:15:06,817
Το θύμα δεν έχει να κερδίσει τίποτα κατηγορώντας
ο κατηγορούμενος,

1966
02:15:06,925 --> 02:15:10,156
και δεν έχει λόγο να κατηγορήσει τον κατηγορούμενο
για προσωπικούς λόγους.

1967
02:15:10,262 --> 02:15:13,663
Επομένως, είναι απίθανο να ήταν ψευδώς
μαρτυρώντας.

1968
02:15:14,466 --> 02:15:17,333
Εάν, όπως επέμεινε ο κατηγορούμενος,

1969
02:15:17,435 --> 02:15:20,666
ο υπέρβαρος άντρας στα αριστερά του ήταν ο
αληθινός δράστης

1970
02:15:20,772 --> 02:15:24,833
το δεξί χέρι του δράστη πρέπει να περάσει μπροστά
το σώμα του κατηγορουμένου

1971
02:15:24,943 --> 02:15:27,571
προκειμένου να αγγίξει το δεξί ισχίο του θύματος.

1972
02:15:27,679 --> 02:15:29,909
Επομένως, ο κατηγορούμενος θα το είχε προσέξει.

1973
02:15:30,015 --> 02:15:31,949
Παρά το γεγονός αυτό, ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος

1974
02:15:32,050 --> 02:15:36,146
δεν παρατήρησε την προσβολή από αυτό το υπέρβαρο
άνθρωπος.

1975
02:15:36,254 --> 02:15:40,054
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είναι
πολύ απίθανο

1976
02:15:40,158 --> 02:15:44,390
αυτός ο άνθρωπος διέπραξε το αδίκημα μέσω μαρτυρίας
από τον κατηγορούμενο.

1977
02:15:44,829 --> 02:15:47,923
Επίσης, ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι δεν μπορούσε να τραβήξει το δικό του
χέρι πίσω

1978
02:15:48,033 --> 02:15:51,662
γιατί οι πόρτες ήταν ακριβώς πίσω του,

1979
02:15:51,770 --> 02:15:56,639
αλλά το θύμα είχε καθορίσει μόνο την κατεύθυνση του
κίνηση των χεριών με βάση τις αισθήσεις και τα συναισθήματα της πλάτης της.

1980
02:15:56,808 --> 02:15:58,332
Είναι κατανοητό ότι έκανε λάθος

1981
02:15:58,443 --> 02:16:02,379
την κατεύθυνση της κίνησης του χεριού. εμπρός προς τα πίσω
με πάνω προς τα κάτω, για παράδειγμα.

1982
02:16:02,480 --> 02:16:03,208
Επομένως,

1983
02:16:03,315 --> 02:16:04,441
εξήγηση του κατηγορουμένου

1984
02:16:04,549 --> 02:16:07,746
με την υπόθεση ότι το χέρι τραβιέται απευθείας
προς τα πίσω,

1985
02:16:07,852 --> 02:16:09,843
βασίζεται σε μια υπόθεση αρχικά,

1986
02:16:09,955 --> 02:16:11,388
σε κάθε περίπτωση,

1987
02:16:11,489 --> 02:16:15,516
αυτά τα στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν την
αθωότητα του κατηγορούμενου.

1988
02:16:17,295 --> 02:16:22,028
Ωστόσο, έγινε σαφές κατά τη μαρτυρία
εξέταση ότι ο μάρτυρας, Ichimura,

1989
02:16:22,133 --> 02:16:25,034
ανέβηκε στο ίδιο τρένο, πήγε στο γραφείο του σταθμού
αμέσως μετά το περιστατικό,

1990
02:16:25,136 --> 02:16:30,164
και είχε καταθέσει ότι δεν πίστευε ότι
ο κατηγορούμενος ήταν ψαλιδοφόρος.

1991
02:16:30,342 --> 02:16:33,641
Θα εξετάσουμε τώρα αυτή τη μαρτυρία του Ιτσιμούρα.

1992
02:16:34,079 --> 02:16:37,981
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της, η Ιτσιμούρα ένιωσε κάτι
χτυπώντας στην πλάτη της

1993
02:16:38,083 --> 02:16:42,486
λίγο μετά την αναχώρηση του τρένου από τον σταθμό Musashidai, έτσι
γύρισε το πάνω μέρος του κορμιού της και κοίταξε πίσω

1994
02:16:42,587 --> 02:16:45,988
και είδε τον κατηγορούμενο να συνεχίζει
το σακάκι του.

1995
02:16:46,091 --> 02:16:50,687
Επίσης απολογήθηκε από τον κατηγορούμενο όταν εκείνη
συνάντησε το βλέμμα του. Υποκλίθηκε και είπε «συγγνώμη».

1996
02:16:50,795 --> 02:16:54,788
Ωστόσο, αφού γύρισε ξανά,
Είχαν περάσει 10 λεπτά

1997
02:16:54,899 --> 02:16:57,527
μεταξύ εκείνης της ώρας και μετά την αναχώρηση του τρένου από το Nobukuro
σταθμός

1998
02:16:57,636 --> 02:17:00,628
αλλά πριν φτάσει στο σταθμό Κισικάουα όταν άκουσε
«Σταμάτα» από το θύμα,

1999
02:17:00,805 --> 02:17:04,172
παρόλο που ένιωσε τον κατηγορούμενο να κινείται
πίσω της,

2000
02:17:04,276 --> 02:17:07,643
δεν είδε τις ενέργειες του κατηγορουμένου
το τρένο.

2001
02:17:07,746 --> 02:17:10,806
Το μόνο γεγονός που μπορεί να αναγνωριστεί από
Η μαρτυρία του Ιτσιμούρα

2002
02:17:10,915 --> 02:17:14,510
είναι ότι ο κατηγορούμενος τραβούσε το σακάκι του
πιάστηκε από τις πόρτες

2003
02:17:14,619 --> 02:17:18,077
10 λεπτά πριν το θύμα πει «παρακαλώ σταματήστε».

2004
02:17:18,189 --> 02:17:22,353
Αν και το γεγονός αυτό υποστηρίζει μέρος των
εξηγήσεις του κατηγορουμένου,

2005
02:17:22,460 --> 02:17:24,087
δεν υποστηρίζει άμεσα

2006
02:17:24,195 --> 02:17:27,187
τις ακριβείς ενέργειες που έκανε ο κατηγορούμενος

2007
02:17:27,299 --> 02:17:29,597
την ώρα του εγκλήματος.

2008
02:17:29,701 --> 02:17:32,465
Γιατί αυτή η μαρτυρία είναι λογικά συνεπής
με το γεγονός ότι

2009
02:17:32,570 --> 02:17:34,697
ο κατηγορούμενος διέπραττε χειραψίες
αυτό το διάστημα,

2010
02:17:34,806 --> 02:17:37,070
ακριβώς επειδή μια τέτοια μαρτυρία είναι αποδεκτή
από το δικαστήριο,

2011
02:17:37,175 --> 02:17:40,770
δεν σημαίνει ότι χρησιμεύει ως αποδεικτικό στοιχείο που διαψεύδει
το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος είναι ο πραγματικός δράστης.

2012
02:17:41,413 --> 02:17:43,347
Ακόμη και μετά την εξέταση άλλων ισχυρισμών που έγιναν
από τον κατηγορούμενο,

2013
02:17:43,448 --> 02:17:46,417
υπάρχουν πολλά ύποπτα σημεία
η μαρτυρία του,

2014
02:17:46,518 --> 02:17:52,047
και η μαρτυρία του είναι αναξιόπιστη στο σύνολό της, και η δική του
η επιμονή του συνηγόρου υπεράσπισης δεν μπορεί να γίνει δεκτή.

2015
02:17:52,857 --> 02:17:57,419
Ο κατηγορούμενος αρνήθηκε πεισματικά ότι διέπραξε το
προσβολή με διάφορες δικαιολογίες,

2016
02:17:57,529 --> 02:18:01,863
και δεν δείχνει σημάδια μετάνοιας.
Η πιθανότητα επανάληψης του αδικήματος είναι αναμφισβήτητη.

2017
02:18:01,966 --> 02:18:06,232
Ως κοινωνικές ανησυχίες για τις απρεπείς ενέργειες
στα τρένα

2018
02:18:06,338 --> 02:18:08,670
και φωνές για την εξάλειψη τέτοιων εγκλημάτων
αύξηση,

2019
02:18:08,773 --> 02:18:11,606
πρέπει να τιμωρήσουμε αυστηρά τον κατηγορούμενο που
επέλεξε να

2020
02:18:11,710 --> 02:18:13,473
διαπράξει αυτού του είδους το αδίκημα

2021
02:18:13,578 --> 02:18:17,480
για την πρόληψη μελλοντικών περιστατικών τέτοιων εγκληματικών πράξεων.

2022
02:18:17,882 --> 02:18:22,046
Επομένως, δεν πρέπει να πάρουμε τον κατηγορούμενο
ελαφρά ποινική ευθύνη...

2023
02:18:27,792 --> 02:18:33,788
Κάπου στο μυαλό μου, πίστευα ότι θα ήταν ένας δικαστής
ικανός να διακρίνει την αλήθεια.

2024
02:18:35,333 --> 02:18:38,825
Όσες φορές κι αν είπα στον εαυτό μου πώς
είναι σκληρές δοκιμασίες,

2025
02:18:38,937 --> 02:18:42,498
Πραγματικά δεν το έκανα, οπότε δεν μπορώ να είμαι
κρίθηκε ένοχος.

2026
02:18:42,741 --> 02:18:44,208
Αυτό σκέφτηκα.

2027
02:18:46,244 --> 02:18:50,340
Άκουσα έναν δικαστή κάποτε να λέει «μόνο ο Θεός ξέρει
η αλήθεια»,

2028
02:18:50,448 --> 02:18:52,177
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

2029
02:18:53,318 --> 02:18:54,376
Τουλάχιστον ξέρω την αλήθεια,

2030
02:18:55,153 --> 02:18:58,316
ότι δεν το έκανα.

2031
02:18:59,858 --> 02:19:05,262
Τότε, είμαι το μόνο άτομο σε αυτή τη δίκη που είναι
κατάλληλο να κρίνει.

2032
02:19:06,831 --> 02:19:10,528
Τουλάχιστον, μπορώ να κρίνω τον δικαστή.

2033
02:19:11,803 --> 02:19:13,930
Έχετε κάνει ένα λάθος.

2034
02:19:15,507 --> 02:19:17,702
Γιατί είμαι απολύτως αθώος.

2035
02:19:20,378 --> 02:19:22,209
Κατάλαβα για πρώτη φορά...

2036
02:19:24,015 --> 02:19:27,178
Οι δικαστικές αίθουσες δεν είναι ένα μέρος όπου βρίσκονται οι αλήθειες
ακάλυπτος.

2037
02:19:28,753 --> 02:19:32,689
Οι δικαστικές αίθουσες δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μέρος όπου
εικάζουν

2038
02:19:32,791 --> 02:19:37,490
αν ο κατηγορούμενος είναι ένοχος ή όχι
σε συλλεχθέντα αποδεικτικά στοιχεία.

2039
02:19:38,530 --> 02:19:41,761
Και η εικασία είναι ότι είμαι ένοχος.

2040
02:19:42,333 --> 02:19:44,563
Αυτή είναι η κρίση του δικαστηρίου.

2041
02:19:46,704 --> 02:19:48,296
Ακόμα κι έτσι...

2042
02:19:49,541 --> 02:19:52,305
Ακόμα κι έτσι, δεν το έκανα.

2043
02:19:55,513 --> 02:19:58,448
Αν ο κατηγορούμενος είναι δυσαρεστημένος με αυτό
κρίση,

2044
02:19:58,950 --> 02:20:01,919
μπορεί να ασκήσει έφεση εντός 14 ημερών.

2045
02:20:06,224 --> 02:20:07,816
κάνω έκκληση.

2046
02:22:10,715 --> 02:22:16,278
«Σας παρακαλώ, κρίνετε με όπως θα θέλατε
να κριθεί από τους άλλους»

2047
02:22:19,679 --> 02:22:23,179
Μετάφραση: 8thSin
Υπότιτλος: Marukomu